Chương 44 / 73

Chương 44: Thật là dày vò

Bản dịch · 1.755 chữ

Suốt dọc đường, bạc trên người Tô Đường đã sớm bị tiêu sạch, nàng khẩn thiết cần một công việc làm.

Vì vậy nàng vào tửu lâu rửa bát đĩa, thậm chí cậy mình sức lực lớn mà đi gánh hành lý trên bến tàu.

Nước lạnh đâm vào tay nàng vừa nóng vừa ngứa, cả bàn tay sưng phù lên, vai cũng vì vật nặng mà sưng đỏ.

Ở nơi đất khách quê người, luôn cảm thấy mình sống khổ sở, đi trên phố nhìn thấy nữ chưởng quầy trong cửa hàng, trong lòng nàng khó tránh khỏi ngưỡng mộ.

Nhiều hơn ngưỡng mộ lại là tự ti.

Nữ chưởng quầy trong thành Hòe đặc biệt nhiều, nữ tử ở đây làm ăn thường thấy.

Hôm đó, trên tường ngoài của một cửa hàng nàng dán một tờ giấy vàng, xung quanh vây quanh ba năm người, đến gần Tô Đường mới nhìn rõ chữ viết bên trên.

Ý đại khái là muốn chiêu mộ một phó thủ của chưởng quầy, đặc biệt phải ghi rõ yêu cầu nữ tử và biết chữ.

"Đi đi, không nhìn nữa, người chỉ cần cô nương, chúng ta ở đây xem cái gì."

"Phụ nữ có mấy người biết chữ."

"Người biết chữ cũng đều là người nhà giàu có ai lại đến nhà người ta làm phó thủ cho chưởng quầy chứ."

"Bán ra chẳng lẽ là để cười sao."

Mấy người đàn ông vốn đứng đó, lầm bầm bỏ đi.

Trong lòng Tô Đường lại vô cùng kích động, nàng biết chữ.

Ngẩng đầu nhìn kỹ tấm biển hiệu trên đỉnh đầu, phía trên là hai chữ "Vân Thường".

Nàng vừa nhấc chân định đi vào, liền dừng bước, cẩn thận quan sát dung mạo của mình.

Tô Đường có bản tính của nữ tử, yêu cái đẹp, nhưng nàng đi dọc đường tới đây, không mang theo quần áo thay, lại không có bạc trên người mặc khó coi xấu xí, nàng quả thực không còn bộ quần y nào đáng để lấy ra.

Nàng do dự một chút, kéo vạt áo, cố gắng làm nó trở nên bằng phẳng, lúc này mới thấp thỏm đi vào.

Nàng vừa vào đã có một phụ nhân tiến lên đón, ánh mắt người phụ nữ bình thường, không có sự dò xét hay khinh bỉ như tưởng tượng, điều này khiến Tô Đường thở phào nhẹ nhõm, nàng thể hiện mục đích đến đây.

Phụ nhân dẫn nàng đi hậu viện.

Vừa vặn lướt qua một cô gái khác.

"Trước khi thông qua hay không, ta sẽ đi thông báo cho cô nương."

Tô Đường dùng khóe mắt nhìn thấy cô nương kia ăn mặc chỉnh tề, hành động đúng mực, nàng đột nhiên sinh ra một cỗ tự ti, ngón tay nắm lấy ống tay áo của mình.

Người phụ nữ vừa rồi dẫn nàng đến một gian đường xá ở hậu viện, lại có một người phụ nhân ngồi trên ghế gỗ chính giữa, thấy nàng vào ra hiệu cho nàng ngồi xuống, liền giơ tay rót cho bà ta một chén trà.

Phụ nhân hiền hậu hỏi nàng đã đọc sách gì.

Nàng không nói ra được tên sách thâm sâu gì, cũng thực sự chưa từng đọc sách, nàng chỉ từng học Thiên Tự Văn và vài cuốn sách đọc khai sáng cho trẻ nhỏ.

Tô Đường thở dài trong lòng, cố gắng để bản thân biểu hiện thản nhiên.

Lại hỏi có biết đếm không.

Tô Đường đáp "Biết một chút."

Sau một hồi trò chuyện, phụ nữ vẫn luôn hiền lành, còn bản thân Tô Đường thì có chút nản lòng.

Nàng đứng dậy định rời đi thì dừng bước, nàng buông ngón tay đang siết chặt thành nắm đấm ra, đôi mắt lấp lánh hỏi.

“Không biết trong cửa hàng có thiếu thợ khuân vác hay tay chân có sức lực lớn, sức mạnh của ta rất lớn và sức khỏe hơn đàn ông bình thường, một lần có thể nâng vật nặng hai trăm cân, ta còn làm việc ở bến tàu, phu nhân có lẽ sẽ cân nhắc ta.”

Tô Đường nghĩ đến đã đến rồi, luôn phải tranh thủ một chút cho mình, nói xong trong lòng nàng ngược lại không còn gánh nặng, lúc ra ngoài bước chân cũng nhẹ đi không ít.

“Tô cô nương.” Nàng vừa ra ngoài, liền nghe có người gọi nàng.

Tô Đường quay đầu lại nhìn thấy vị công tử như trích tiên kia.

Hắn cười đi về phía nàng, nụ cười ấy như gió xuân gợn sóng.

“Lý công tử?” Tô Đường cũng có chút bất ngờ, cũng không ngờ lần nữa gặp Lý Thương Thủy còn chủ động chào hỏi mình.

Vì lần vô lễ của người nhà hắn, ấn tượng của nàng về Lý Thương Thủy không tốt như lúc đầu.

Đem hắn cũng là kẻ coi thường người khác, kiêu ngạo, tự phụ. Vị quý công tử kia, ngay cả chút ấn tượng tốt ban đầu cũng biến mất không còn.

Thế là hắn chỉ khách khí lại xa cách chào hỏi một tiếng.

Lý Thương Thủy nhận ra sự xa cách của nàng, trong lòng có chút cô đơn, hắn từ miệng thị tòng trong nhà hiểu rõ tình cảnh lúc đó, là Tô cô nương cõng hắn trở về cổng thành.

Lý Thương Thủy từ lúc đầu gặp nàng, liền cảm thấy nàng giống như một nữ hiệp trừng gian trừ ác, thấy chuyện bất bình, trên người nàng lấp lánh sáng ngời.

Một cô nương như nàng cõng hắn đến cổng thành, chắc chắn đã chịu không ít khổ sở.

Lý Thương Thủy từ nhỏ thể nhược bệnh, phụ thân lại mất sớm, chỉ có hắn và mẫu thân nương tựa lẫn nhau mà sống, đã quen với lòng người lạnh lùng, Tô cô nương là lần đầu tiên gặp một người chân thành như vậy.

Vì vậy, sau khi biết tình hình lúc đó, hắn hỏi mới biết, tùy tùng đi đến nhà thấy hắn ngất xỉu, đều rối loạn tay chân, bỏ mặc người sang một bên.

Phía sau sai người quay về cảm ơn, nhưng không tìm thấy người.

Hắn cảm thấy nàng nhất định đã đến Hòe Thành. Mấy ngày nay hắn kéo thân thể chưa khỏi bệnh đi dạo trong thành, thật sự để cho hắn gặp được.

Cũng coi như là duyên phận.

Thế là hắn giải thích

“Lần trước đa tạ cô nương cứu ta, ta đều biết là cô gái cõng ta đến cổng thành, người trong nhà ngược lại vì ta chậm trễ ngươi, đưa ta về mẫu thân nhà sau đã phái người trở về tìm ngươi. Nhưng sớm đã không tìm thấy nữa, hôm nay gặp lại thật sự là trời cao chiếu cố, cho ta cơ hội báo đáp cô nàng.”

Khi hắn nói, giọng ôn nhuận, trong mắt mang theo nụ cười nhàn nhạt, nhìn như tắm gió xuân, khiến người ta vô cớ muốn tin vào lời hắn.

Khuôn mặt này quá mức mê hoặc.

"Không cần đâu." Trong lòng Tô Đường thực ra có chút bài xích những người giàu có như bọn họ.

Ghét sự kiêu ngạo của họ, trong mắt họ không ai sánh bằng, nhưng lại vô cùng ghen tị với cuộc sống xa hoa thoải mái mà họ sở hữu.

“Sao có thể được, đúng như câu ân cứu mạng lớn hơn trời, cô nương cứu tính mạng ta, nếu ta không biết ơn báo đáp, chẳng phải đã trở thành kẻ vong ân bội nghĩa kia sao.” Lý Thương Thủy trong lòng có chút buồn bã, hắn đuổi theo bước chân của nàng, vẫn kiên trì nói.

Đây là sợ loại nghèo kiết xác này mượn ơn báo đáp, Tô Đường khinh thường nghĩ như vậy, trong lòng khinh bỉ, lại tức giận.

Những người như họ mãi mãi kiêu ngạo như vậy, luôn cảm thấy những kẻ nghèo kiết xác như bọn họ phải tìm mọi cách quấn lấy họ.

Cứu Lý Thương Thủy nàng chưa bao giờ nghĩ tới việc hắn báo đáp cái gì, loại tình huống đó là bất cứ ai nàng đều sẽ ra tay, không biết là tức giận trong lòng hay là cái nào, nàng dừng bước chân lại, nhướng mày ngẩng mặt lên mở miệng

"Xin công tử yên tâm, ta sẽ không thấy công chúa phú quý mà lấy ơn báo đáp, công nhân cũng không cần phải nói những lời hoa mỹ này. Nếu thực sự muốn cảm tạ ta, chi bằng cho ta một trăm lượng bạc."

Nói xong nàng không quay đầu lại mà đi.

Tự nhiên không nhìn thấy thiếu niên bên cạnh, kinh ngạc, khó xử.

“Cô nương ở nơi nào?” Lý Thương Thủy sau khi phản ứng lại, liền nhìn theo bóng lưng Tô Đường rời đi có chút sốt ruột gọi.

Tô Đường hiện tại đang ở trong một ngôi miếu hoang ngoại ô thành của nàng, lần này Lý Thương Thủy đã chọc vào nỗi đau của mình, nàng có thành kiến với Lý Cang Thủy, nên lời này như đang nhắc nhở nàng nghèo túng đến mức nào, mà vị công tử quý tộc ăn mặc không lo này lại muốn giẫm đạp nàng - kẻ nghèo hèn này.

Nàng quay đầu lại, tức giận nói từng chữ một

“Phiêu Hương Lâu, nhất định phải đưa bạc đến đó!”

Sau khi Tô Đường rời đi, Lý Thương Thủy vẫn đứng nguyên tại chỗ.

Hắn tựa hồ chọc Tô cô nương không vui, trong lòng lập tức sinh oán hận.

Hận hận chính mình ngay cả lời nói cũng không nói rõ được, chán ghét bệnh thể yếu ớt của mình.

Hắn lại ho khan, từng tiếng một như muốn ho ra phổi.

Tiểu nhị phía sau lấy cho hắn một chiếc áo khoác ngoài khoác lên.

Lý Thương Thủy nhìn tấm biển "Vân Thường", ánh mắt ảm đạm

“Đi hỏi Từ di một chút, Tô cô nương tới đây có việc gì sao?”

"Cố gắng giúp đỡ cô ấy."

Hắn rũ mắt xuống, mái tóc rủ xuống trước ngực, cơ thể hắn ngày một suy yếu.

Thần y từng khẳng định hắn không sống nổi kẻ yếu quan, sang năm hắn sẽ cập quan rồi, thật sự là không biết ngày nào là ngày chết của hắn.

Cảm giác này thật là dày vò.