Chương 52 / 113

Chương 52: Thật khó hiểu

Bản dịch · 1.417 chữ

Khoé miệng Lily An giật giật.

"Ngươi không phải là ngại chứ."

Ước Lan Đạt không trả lời.

Nhưng ngón cái của nàng cọ trên ngón trỏ nhanh gấp đôi, màu đỏ nơi vành tai bắt đầu lan sang má.

Lily An hoàn toàn cạn lời.

"Cho nên ngươi chạy tới nói với ta."

"Ngươi là người bên cạnh nàng. Giúp ta chuyển lời một chút."

"Ngươi nói với ta là có ý tứ rồi sao?"

Jolanda ngẩn người một nhịp.

Sau đó biểu cảm của nàng rất vi diệu.

Lily An nằm sấp trên mép cửa sổ nhìn khuôn mặt của Jolanda.

Từ đông cứng đến lúng túng, tức giận nhẹ cuối cùng biến thành vẻ mặt không muốn thừa nhận.

"Đó là vì ngươi không giống nhau."

Giọng Jolanda buồn bực, ánh mắt chạy lên trần nhà hành lang.

"Sao ta lại khác rồi."

"Ngươi chính là khác biệt."

"Ngươi có thể nói rõ ràng hơn không?"

"Đúng vậy..."

Ngón tay của Ước Lan Đạt xoắn lại với nhau, kẹp tóc vàng lúc nàng quay đầu lắc lư một cái

"Cảm giác nói những lời này trước mặt ngươi sẽ không, sẽ chẳng có kiểu đó..."

"Cái gì đó?"

Miệng Jolanda ngậm chặt.

Lily An nhìn chằm chằm cô ba giây.

Nàng đại khái đã hiểu.

"Ta biết rồi."

Lily An thở dài, đệm thịt từ trên cằm buông ra.

"Giúp ngươi mang đến là được rồi đúng không."

Jolanda khẽ gật đầu, biên độ rất nhỏ.

"Nhưng ta chỉ giúp ngươi mang theo lần này thôi. Lần sau tự ngươi đi nói."

Ngón tay của Jolanda cuối cùng cũng ngừng cọ xát lẫn nhau.

Nàng đặt hai tay trở lại bên cạnh, đứng thẳng người, hít sâu một hơi.

Gió đông từ cửa sổ hành lang thổi vào một góc váy lễ phục của nàng.

"Người nhà ngươi hôm nay có đến không?"

Lily An đổi chủ đề khác.

Biểu cảm của Jolanda từ sự ngượng ngùng vừa rồi chuyển sang bình tĩnh.

"Đến rồi. Cha không đến. Mẹ và anh cả đã đến rồi." Tối qua sống ở biệt thự nhà Belmond ở Nam Thành. Sáng nay chắc là đã vào khu khách quý của Thánh Điện rồi ạ."

"Mẹ con là người thế nào vậy?"

"Rất nghiêm khắc. Không nhiều lời."

Lily An suy nghĩ một chút.

Tính cách của Jolanda được một người mẹ nghiêm khắc nuôi lớn dường như quả thực hợp lý.

"Cô ta có biết chuyện đó của Adrick không?"

"Biết phần công lao. Không biết cụ thể quá trình."

Giọng điệu của Jolanda bình tĩnh lại,

"Ta viết thư về. Chỉ nói kết quả vụ án và chuyện thăng tiến. Những thứ khác không nhắc tới."

Những thứ khác.

Lily An hiểu rõ chỉ điều gì.

"Trưởng huynh của ngươi đâu?"

"Albeto. Lớn hơn ta bốn tuổi. Quản lý công việc lãnh địa của gia tộc ở miền Nam. Nói nhiều hơn mẹ một chút."

Biểu cảm của Jolanda nới lỏng một độ,

"Lúc nhỏ hắn từng dạy ta kiếm thuật. Nền tảng rất kém nhưng rất kiên nhẫn."

Khoé miệng Lily An khẽ nhếch lên.

Người có thể khiến Jolanda dùng từ kiên nhẫn để hình dung đại khái quả thực không tệ.

Cuối hành lang vang lên tiếng chuông dự bị đầu tiên của tháp chuông.

Âm thanh đồng trầm thấp rung lên hai giây, xuyên qua sân viện tuyết rơi lả tả truyền đến nơi này.

Sau tiếng chuông, tiếng ồn ào trên quảng trường rõ ràng lớn hơn một đoạn.

Đám đông bên ngoài hàng rào bắt đầu náo động, công nhân đang tăng tốc độ vận chuyển.

"Sắp tới rồi."

Thân thể của Jolanda căng cứng một chút. Ngón tay lại bắt đầu xoa bóp.

Lily An đứng thẳng dậy từ mép cửa sổ.

Móng vuốt mèo vỗ nhẹ lên một mảng vôi nhỏ rơi trên áo choàng.

"Ước Landa."

"Hửm?"

"Đừng căng thẳng. Ngươi đứng lên là được rồi. Những thứ khác không cần quản."

Jolanda nhìn Lilyan.

Dưới chiếc mũ lộ ra khuôn mặt nhỏ nhắn, chóp mũi đỏ bừng vì lạnh, hai cái găng tay mèo thò ra từ trước áo choàng.

"Ngươi đang an ủi ta?"

"Ta đang trình bày sự thật. Ngươi còn có thể cầm kiếm gác lên cổ mình mà không chớp mắt. Đứng trên đài để người ta nhìn một lát chẳng phải đơn giản hơn thế sao?"

Miệng Jolanda khẽ động.

Muốn phản bác điều gì.

Nhưng cuối cùng chỉ thở ra một hơi trắng, lất phất trong hành lang mùa đông.

"Cũng phải."

Lily An chỉnh lại mũ áo choàng.

Miền lông dính trên trán.

Nàng xoay người chuẩn bị đi về phía đầu kia hành lang, phải kịp trở về điểm tập hợp của thị tòng bên kia tòa nhà chính trước khi nghi thức bắt đầu.

"Lyilan."

Nàng dừng lại một bước. Quay đầu lại.

Jolanda đứng bên cửa sổ.

Ánh sáng mùa đông chiếu qua cửa sổ vòm phía sau nàng, rơi trên lễ phục trắng, chỉ thêu màu vàng óng tỏa sáng một vòng.

Biểu cảm của nàng trở lại dáng vẻ đoan chính.

"Cảm ơn cậu."

Lily An ngẩn người một chút.

"Câu này không cần chuyển lời giúp ta. Câu này là dành cho ngươi."

Sau khi Jolanda nói xong liền dời ánh mắt trở lại ngoài cửa sổ.

Đôi hoa tai rung lên một chút.

Cằm vẫn căng như cũ.

Nhưng khóe miệng có một đường cong rất nhạt.

Lilyan đứng trong hành lang siết chặt lòng bàn tay.

Nàng xoay người, hướng về phía đầu kia hành lang mà đi.

Đi được khoảng bảy tám bước, mới lầm bầm một câu.

"Làm cái gì vậy. Đột nhiên nói cảm ơn. Thật khó hiểu."

Giọng nói rất nhỏ.

Nhưng trong hành lang gạch đá trống trải, hồi âm đã gửi từng chữ vào tai Jolanda.

Ước Lan Đạt không quay đầu lại.

Nhưng nụ cười nơi khóe miệng lại sâu thêm một chút.

......

Lily An tăng tốc dọc theo hành lang chính.

Tiếng giày ngắn giẫm lên mặt đất gạch đá bị sự ồn ào truyền đến từ quảng trường bên ngoài át đi quá nửa.

Găng tay nắm lấy vạt áo choàng, đi nhanh hơn thì vạt dưới sẽ quét đến sau bắp chân.

Lily An vừa đi vừa kéo vải, trong lòng tính toán thời gian tập hợp mà Nel đã quy định.

Khoảng một khắc nữa.

Từ tòa nhà phụ thuộc vòng qua xa hơn gấp đôi từ tầng sáu, hoàn toàn trách nàng chạy quá xa.

Rẽ trái rẽ phải rồi đi thẳng.

Khu vực tầng ba của tòa nhà chính nàng không quá quen thuộc.

Phạm vi hoạt động thường ngày là ký túc xá, nhà bếp và sân vườn.

Hai bên hành lang đều là phòng làm việc, các trưởng lão xử lý văn thư và nơi họp bàn nhỏ.

Cánh cửa là gỗ sồi màu sẫm, trên mỗi cánh cửa đều khảm một tấm bảng đồng, khắc công dụng của căn phòng.

Lily An đi qua mấy căn phòng.

Bước chân nàng dừng lại trước cánh cửa thứ tư.

Trên bảng ghi chép là Ty Tài Vụ, nàng biết hai chữ này nhưng chẳng có hứng thú gì.

Điều khiến nàng dừng lại là âm thanh lọt ra từ khe hở của cánh cửa.

Tiếng cười.

Lilian trong ba tháng ở Thánh Điện chỉ nghe một người phát ra tiếng cười như vậy.

Trưởng lão Morvin.

Vị trưởng lão béo đeo nhẫn vàng trên ngón tay.

Nàng đã gặp hắn tại hội nghị trưởng lão trước khi xuất phát ở dinh thự Adrick.

Lúc đó hắn tích cực nhất về chuyện Vyce Lou ra ngoài, sau đó lại thảo luận đến lúc phân phối chi phí tiền vàng thì tinh thần càng thêm phấn chấn.

Bước chân của Lily An chậm lại.

Cửa không đóng chặt.

Khe hở rộng khoảng hai ngón tay.

Cánh cửa gỗ sồi dày, hiệu quả cách âm khá tốt, nhưng giọng nói của Morven vốn đã lớn, cộng thêm lúc cười căn bản không hề thu liễm, âm thanh từ khe hở đó ép ra.

"Năm nay phía bắc lại là một thời đại tốt. Thu hoạch lớn, khoáng sản tăng ba phần. Chỉ riêng số tiền thu nhập của Công tước phủ ta biết đã nhiều hơn bốn mươi vạn."

Bước chân của Lily An dừng lại.

Phương Bắc?

Công tước?