Chương 22 / 113

Chương 22: Ngươi có mệt không?

Bản dịch · 1.598 chữ

Miệng ngậm bánh mì, giọng nói mơ hồ.

Vithero ngừng ăn uống.

"Năm tuổi vẫn là sáu tuổi đi. Không nhớ rõ lắm. Rất nhỏ thời gian."

Lily An suýt nữa làm sặc nước canh.

"Năm sáu tuổi?"

"Ừm."

"Ngươi ở đây mười mấy năm rồi?"

Vyce Lou nhét miếng bánh mì cuối cùng vào miệng, phủi vụn trên ngón tay.

"Gần như vậy."

Nàng trở mình nằm sấp trên giường, cằm tựa lên cánh tay đang đan chéo, hai chân gác lên sau lưng.

"Lúc đó mới đến mép giường, mỗi sáng các buổi sáng Neer phải bế tôi xuống khỏi giường vì chính tôi không nhảy nổi."

Vẻ vui vẻ đó như đang nói về những đứa trẻ khác.

Lily An đặt bát canh xuống.

"Vậy ngươi cứ ở trong tòa nhà này mãi? Từ năm sáu tuổi đến giờ?"

"Lầu trong mà... cũng không hoàn toàn là vậy."

Khóe miệng Vythlose cong lên.

"Hồi nhỏ đã lẻn ra ngoài mấy lần rồi."

"Lột ra ngoài?"

"Từ độ cao này."

Nàng nghiêng cằm về phía cửa sổ.

"Lật cửa sổ, bò dọc theo tường ngoài xuống. Lúc đó ta mới học thuật ẩn thân, tuy rất thô sơ nhưng đủ dùng rồi."

Lily An liếc nhìn cửa sổ, nhìn xuống là một đoạn độ cao khiến chân người ta mềm nhũn.

"Lúc ngươi năm sáu tuổi mà leo cái này?"

"Sáu bảy tuổi đi."

Vyce Lạc đá chân.

"Ra ngoài dạo quanh thành một vòng, ăn kẹo hồ lô gì đó, trước khi trời tối thì bò về đường cũ."

"Không ai phát hiện?"

"Không có."

Nàng nói hai chữ này có chút đắc ý.

"Một lần cũng không bị phát hiện?"

"Bị Ner bắt được rồi."

Đắc ý rụt lại.

"Nhưng chỉ có vài lần thôi. Tất cả những người khác, hộ vệ, trưởng lão, người hầu không một ai phát hiện ra."

Lily An nghĩ đến nữ hầu trưởng Neir, đột nhiên cảm thấy Versello chỉ bị cô bắt được vài lần đã là quá vô lý rồi.

"Sau khi Niết Nhĩ bắt được ngươi thì sao?"

"Bị mắng một trận. Sau đó nàng đứng dưới cửa sổ canh giữ suốt một tháng."

Vythlose vùi mặt vào cánh tay cười khẽ.

"Một tháng sau nàng không giữ được nữa, vì còn việc khác phải làm. Ta lại ra ngoài."

"Sau đó lại bị bắt nữa?"

"Ừm. Lần thứ hai cô ấy trực tiếp tháo khóa dây bên cửa sổ thành loại khóa từ bên ngoài."

"Ngươi phải làm sao bây giờ?"

"Học mở khóa đi."

"............"

Lily An nhìn cánh cửa sổ, hiện tại trên cửa quả thực không có khóa.

Có lẽ sau này kỹ thuật mở khóa của Vyce Low quá thuần thục, khóa cũng là khóa trắng, Neel dứt khoát từ bỏ.

"Vậy lúc nhỏ ngươi thường xuyên chạy ra ngoài chơi?"

"Cũng không thường xuyên. Chỉ thỉnh thoảng thôi. Lúc muốn hít thở chút hơi."

Giọng Vyce Loli trở nên nhẹ nhàng hơn một chút.

Mặt nàng vẫn vùi trong cánh tay, chỉ lộ ra một đoạn trán và mái tóc bạc xõa tung.

"Sau đó lớn lên thì không ra ngoài được mấy."

"Tại sao?"

"Phiền phức. Bị nhận ra còn phiền phức hơn. Hồi nhỏ không ai quen biết ta, lớn lên rồi thì bức họa của Thánh Điện trong thành đều treo trên đó, nhỡ đâu bị kẻ nào mắt tinh nhận diện ra..."

Nàng chưa nói hết câu.

Lily An bưng bát canh, nhìn chằm chằm vào vòng xoáy cuối cùng trong bát.

Năm sáu tuổi bước vào.

Về cơ bản là cả tuổi thơ, thời thiếu nữ đều ở trong tòa nhà này.

"Ngươi ở đây, vậy việc học của ngươi phải làm sao? Bạn bè đâu? Người cùng lứa tuổi đâu?"

"Có gia giáo đến dạy. Các trưởng lão thay phiên nhau lên lớp cho ta. Người cùng lứa tuổi..."

Vythlos từ cánh tay ngẩng đầu lên, nghiêng mặt nhìn Lily An một cái.

"Ngươi nghĩ ở nơi này sẽ có bạn bè cùng lứa tuổi sao?"

Lily An không nói gì.

"Người hầu tuổi đều lớn hơn ta. Hộ vệ cũng vậy. Niết Nhĩ coi như là người sớm nhất ở cùng ta, nhưng nàng đến làm việc."

Vythlos lại vùi mặt vào trong.

"Quen rồi."

Ba chữ này nghẹn ra từ cánh tay, nghe không rõ ngữ điệu.

Lily An cầm một miếng lạc đà khô, bẻ làm đôi rồi nhét vào miệng.

Nửa còn lại đưa đến trước mặt Vyce Loli.

"Làm gì vậy?"

"Mì cậu ăn hết rồi. Ăn cái này lót dạ một chút."

Đôi mắt xanh của Vythloe từ phía trên cánh tay hiện ra, nhìn nửa phiến mai khô kia rồi lại nhìn khuôn mặt Lilian.

"Ngươi đang thương hại ta sao?"

"Ai thương hại ngươi chứ. Ăn phô mai lớn quá ta ăn không hết. Ngươi không ăn thì ta vứt đi."

"......Ồ."

Vythlose đưa tay đón lấy Đản Lạc.

Ngón tay chạm vào đầu ngón tay Lily An thì dừng lại một chút, sau đó nhét cái phô mai khô vào miệng.

"Tay ngươi sao còn lạnh hơn lúc nãy."

"Trời tối rồi thì lạnh thôi. Cơ thể này là như vậy."

"Vậy tối nay ngươi ngủ không lạnh?"

"Bị dày là được."

Vythlos nhìn chằm chằm nàng vài giây.

Lily An cảm thấy ánh mắt đó có chút không ổn.

"Ngươi đang nghĩ gì vậy?"

"Không có gì. Đang nghĩ xem mùa đông ngươi phải làm sao."

"Còn sớm nữa là đến mùa đông, ngươi đừng chuyển chủ đề."

"Ta không có gì sai."

Yên tĩnh một lúc.

Bầu trời ngoài cửa sổ hoàn toàn tối sầm.

Ánh đèn hoàng đô xa xa dần sáng lên từng mảng.

Lily An đặt bát canh rỗng trở lại khay.

"Ngươi vừa nói... vậy người khác đều tưởng ngươi là như thế nào?"

"Hửm?"

"Ngươi nói ngoài Niết Nhĩ ra không ai phát hiện ngươi đã lẻn ra ngoài. Vậy trong mắt bọn họ, ngươi như thế nào?"

Vythlose lật người nằm ngửa trên giường, nhìn lên trần nhà.

"Thánh nữ tay trói gà không chặt nha. Cả ngày ở trong phòng không ra, thỉnh thoảng đến nghị sự sảnh ngồi một lát, bình thường rất yên tĩnh, rất ngoan ngoãn và nghe lời, có lẽ chính là ấn tượng này."

Lỵ An nghĩ đến những thị nữ gặp ở hành lang, khi các nàng nhìn thấy Vyce Loli thì quả thực là phản ứng khá kinh ngạc.

Còn có đội trưởng bảo vệ kia, cách hắn ngăn Vyce Loli cũng rất chuyên nghiệp, không hề lo lắng cho sự cảnh giác của người này có thể cưỡng ép đột phá.

Nếu người giữ cửa biết Vythlos sẽ có đủ loại đồ vật lộn xộn, thì cách ngăn cản nàng tuyệt đối không chỉ đứng đó nói về quy củ.

"Vậy nên... ngươi cứ giả vờ trước mặt bọn họ mãi sao?"

"Cũng không tính là giả vờ. Chỉ là lười khoe thôi."

Vyce Lạc giơ một tay cách không, hướng ánh sáng đèn lồng mà lắc lư hai cái, đầu ngón tay không chạm vào quả cầu nhưng quả bóng hơi lệch theo ngón trỏ của nàng.

"Có những thứ để người khác biết được, ngược lại còn phiền phức hơn."

Nàng đặt tay xuống.

"Lão già Gloren đó đã đủ phiền rồi, nếu để hắn biết trình độ thật sự của ta, có lẽ hắn sẽ ngày nào cũng canh giữ trước cửa ta thúc giục ta luyện công."

Lily An tựa vào cột giường ngồi, trên đầu gối bưng bát rỗng.

Năm sáu tuổi vào, mười mấy năm không nghiêm túc ra ngoài.

Toàn bộ Thánh Điện trên dưới hơn một trăm người, không ai thực sự hiểu nàng.

Niết Nhĩ biết một chút.

Cha nàng biết một chút.

Những người khác nhìn thấy đều là một Wislow giả, loại cảm giác này

"Ngươi có mệt không?"

Lily An nói một câu.

Vyce Lạc quay đầu nhìn nàng.

"Hửm?"

"Giả vờ mười mấy năm, ngươi không mệt sao."

Vythlose nhìn nàng mấy giây.

Đôi mắt xanh lam dưới ánh đèn treo tường có màu sắc rất nhạt.

Sau đó nàng cười.

Khác với bình thường.

"Ngươi là người đầu tiên hỏi ta chuyện này."

Lily An cầm viên ô liu muối cuối cùng trên khay nhét vào miệng, chua đến mức nàng lè lưỡi.

"Lại chua vừa mặn."

"Ngươi không thích ăn thì đừng ăn mà."

"Chỉ còn lại lãng phí."

"Để Nere thu đi là được rồi..."

"Người giàu có các ngươi chỉ không biết lương thực đắt đỏ lắm."

"Một kẻ nợ hơn bảy trăm đồng vàng như ngươi lại nói lương thực đắt đỏ đến mức nào?"

"Chính vì nợ hơn bảy trăm mới biết, mỗi một viên ô liu đều là tiền!"

"Vậy sau này cậu giúp tôi ăn hết ô liu của từng bữa cơm, mỗi viên trừ một đồng tiền."

"Cút."

Gió từ ngoài cửa sổ thổi vào, Lily An hắt hơi một cái.

Vythlos từ trên giường lấy ra chiếc chăn mỏng, tiện tay ném qua đập vào đầu Lilyan.

"Vải lên. Đừng bị cảm nữa. Thuốc chữa bệnh đắt hơn ô liu."

"Cảm ơn."

Lily An giật chăn từ trên đầu xuống khoác lên vai.

Nàng nhìn cảnh đêm hoàng đô ngoài cửa sổ.

Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời xanh thẳm, trong đầu nàng vẫn đang quay cuộc đối thoại vừa rồi.

Một bàn tay lặng lẽ thò ra từ phía sau nàng.