Chương 51 / 53

Chương 51: Cỏ rơm trong tuyệt cảnh

Bản dịch · 1.975 chữ

Lời vừa dứt, thị nô quán đang đẩy rương báu phía sau đồng loạt dừng bước, dừng lại ở đầu ngõ đêm tối. Người đứng đầu nghe nô tiến lên nửa bước chân, tuân thủ quy củ, giọng điệu cung kính công bằng:

"Tiểu thư, chúng ta chỉ có thể đưa đến đây thôi. Quán ăn tháng mới là cơ quan trung lập, theo quy tắc chúng tôi không có quyền can thiệp vào hướng đi hàng hóa."

Doãn Tân Nguyệt vốn biết rõ luật sắt của nhà hàng, lập tức khẽ gật đầu ra hiệu đã biết, rồi quay sang nhìn Trương Khải Sơn, ánh mắt thu lại vài phần ý cười đùa, nghiêm túc nói: “Người Nhật sẽ không bỏ qua ở đây đâu, bây giờ ta cũng phải về giúp giải quyết hậu quả.”

"Bên ngươi có xảy ra chuyện gì không?" Trong mắt Trương Khải Sơn thoáng qua một tia lo lắng nhàn nhạt, thấp giọng hỏi.

Doãn Tân Nguyệt ngước mắt cong lên nụ cười tinh nghịch, thẳng thắn và tự tin: "Ngươi không cần lo cho ta, nhà hàng Tân nguyệt đến nay đã thành lập trăm năm, sóng gió gì mà chưa từng thấy, ta sẽ không sao đâu."

Giọng nàng hơi ngừng lại, thần sắc nghiêm túc vài phần, cẩn thận dặn dò: "Còn các ngươi, dẫn theo một tên to con như vậy ra khỏi thành, trên đường phải hết sức cẩn trọng, ngàn vạn lần đừng để bị phát hiện, biết chưa?"

Trương Khải Sơn giơ tay, nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay nàng buông thõng bên người, lòng bàn tay ấm áp mạnh mẽ, trịnh trọng gật đầu: “Yên tâm, ta trong lòng đã rõ.”

Nói xong, Doãn Tân Nguyệt nhìn hắn cười một tiếng, rồi xoay người cùng đám thị nô phía sau lui ra phía bên kia ngõ nhỏ.

Khi ngước mắt lên, ta mới chợt nhận ra, trong bóng tối ở đầu ngõ, vẫn lặng lẽ đứng một bóng người trắng muốt.

Là Hoắc tiên cô.

“Phật gia, lão Thất nàng...” Tề Thiết Miệng vô thức giơ tay nhìn về phía bóng người kia, giọng điệu mang theo vài phần do dự và lo lắng.

Ta nhẹ nhàng lên tiếng ngăn lại, khẳng định mở miệng: “Đừng lo lắng, tiên cô nàng sẽ không sao.”

Cách một chiếc rương gỗ dày nặng và màn đêm u ám, ta cùng bóng hình bạc trắng ở đầu ngõ nhìn nhau từ xa trong chốc lát.

Hoắc tiên cô bắt được ánh mắt của ta, lặng lẽ đối mặt với ta một lúc, không nói lời nào.

Gió còn sót lại ở đầu ngõ dần lặng, mọi người trong quán ăn hoàn toàn rời đi.

Ta nghiêng đầu liếc nhìn Giải Cửu bên cạnh, đáy mắt cả hai đều thu lại vẻ trầm tĩnh, lập tức cùng quay về phía Trương Khải Sơn. Trương Khởi Sơn khẽ gật đầu với ta, ánh mắt đăm chiêu, vội quay sang hỏi Trương Tiểu Ngư đang chờ lệnh, trầm giọng hỏi: "Tình hình hiện tại thế nào?"

Trương Tiểu Ngư thần sắc căng thẳng, lập tức báo cáo nhanh chóng: "Chúng ta dọc đường tới đây, thấy rất nhiều người mang theo đồ đạc trên người, mấy khu phố lân cận đều bị phong tỏa, căn bản không thể ra ngoài...!"

"A! Vậy phải làm sao đây..." Tề Thiết Chủy nghe tiếng, lòng thắt lại, khẽ thốt lên kinh ngạc.

Không đợi mọi người suy nghĩ đối sách, ta đã bước lên trước, ánh mắt trong trẻo quả quyết, không chút do dự: "Xông vào!" Dứt khoát gọn gàng, trực tiếp định ra điệu bộ, nói xong thuận thế nhấc chân muốn dẫn đường phía trước.

Những người còn lại nghe tiếng đều hơi sững sờ, theo bản năng đồng loạt liếc mắt, ánh mắt hỏi ý quyết định của Trương Khải Sơn.

Trong bóng đêm trầm lắng, ánh mắt Trương Khải Sơn kiên định, trầm giọng nói: "Mang theo rương, đi theo nàng." Dứt lời, không chút do dự nhấc chân đi sau lưng ta.

Con phố dài Bắc Bình đêm khuya vắng lặng không người, tĩnh mịch đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Đoàn người chúng tôi bảo vệ hai chiếc rương báu dày nặng, xuyên qua những con hẻm nhỏ đan xen u ám. Vừa rẽ qua một bức tường thành, bước chân tôi đột nhiên khựng lại, lưng áp sát vào mép tường lạnh lẽo, lập tức dừng bước.

Trương Khải Sơn bên cạnh đồng bộ dừng lại, cánh tay hơi nâng lên, im lặng ra hiệu cho mọi người phía sau im bặt giữ vững.

Khoảnh khắc tiếp theo, con phố chính phía trước đột nhiên truyền đến tiếng giày quân đội chỉnh tề ồn ào, rơi xuống áp sát.

Là trọng binh của Nhật quân được điều động bởi chim chóc ở nơi tập trung.

"Động tác nhanh lên! Lục soát từng mảnh! Tuyệt đối không được để bọn chúng ra khỏi thành!"

"Vâng!"

Đợi đến khi hàng loạt tiếng bước chân dần tan đi, ta mới nghiêng người cẩn thận dò đường, giơ tay thấp giọng chỉ dẫn: "Đi lối này...!"

Dọc đường quanh co, từng bước nín thở, bốn phương tám hướng xung quanh đều là động tĩnh của quân Nhật truy bắt, tiếng bước chân, quát tháo ẩn hiện không dứt, bước từng người áp sát.

Sau vài lần xoay chuyển, cuối cùng chúng tôi đã bước lên con phố chính rộng rãi.

Không ngõ hẻm có thể giấu, không có vật che chắn để tránh, tất cả mọi người hoàn toàn lộ ra giữa con phố trống trải.

Bước chân ta lại vững vàng dừng lại. Ngước mắt lên, cuối con phố dài, đại quân Nhật đã áp sát trước mặt, đen kịt phong tỏa cả lối đi, kín mít không lọt, không còn đường lui.

Thủ lĩnh Ngạn Bản Tông một tay cầm đèn pin, chùm sáng đâm thủng màn đêm dày đặc, khóa chặt lấy giữa phố, chúng tôi lập tức giơ tay quát lớn ra lệnh: "Chính là bọn họ! Phong tỏa đường phố đi, giữ hết người và rương hòm lại cho ta!"

Trương Khải Sơn thân hình khẽ động, bước nhanh tới trước mặt, vững vàng chắn ngang trước người ta, vai lưng thẳng tắp như núi, thay ta đỡ lấy tất cả binh khí phong mang đang đối diện.

Cùng lúc đó, Trương Tiểu Ngư bước nhanh đến bên cạnh ta, đứng hai bên để bảo vệ.

Đêm tối túc sát, kiếm tuốt cung giương.

Trương Khải Sơn nghiêng đầu, tốc độ nói cực ổn cực thấp, nhanh chóng bố trí đường lui: “Tiểu Ngư, mang theo Mặc Ly, còn có lão Bát lão Cửu rút về, mau.”

"Rõ." Trương Tiểu Ngư đáp lời, giơ tay nhẹ nhàng giữ chặt cẳng tay ta, thấp giọng gấp gáp nói: "Mặc Ly, đi trước!"

"Đợi đã!" Tôi lập tức kêu dừng.

Lúc này, đại quân Nhật đã áp sát trước người, binh khí trong gang tấc đối diện——

"Lương tiên sinh, đi cùng chúng ta một chuyến!"

Chỗ bóng tối dưới chân tường, Hoắc tiên cô đã sớm có ám khí trượt ra từ trong tay áo, đầu ngón tay tích tụ lực lượng, tùy thời chuẩn bị âm thầm phát nạn, liều chết cứu viện.

Ta bị Trương Tiểu Ngư kéo lùi lại, trong lòng lo lắng, chăm chú nhìn bóng lưng đang căng thẳng đối đầu phía trước, bỗng nhiên ánh mắt sáng lên: "Đến rồi!"

Lời còn chưa dứt, một tiếng còi xe đột ngột vang lên rồi phóng khoáng từ cuối con phố dài xuyên qua màn đêm.

Quân đồn trú Nhật Bản đang xếp hàng chặn đường, nghe tiếng động theo bản năng tách ra hai bên, vô thức nhường lối đi. Vài chiếc xe hơi màu đen treo cờ nước Mỹ, xuyên thẳng qua dòng người, không gặp trở ngại nào, cuối cùng dừng lại vững vàng trước mặt Trương Khải Sơn.

Cửa ghế trước đẩy ra, một bóng người cao gầy phía Tây chậm rãi bước xuống xe.

Người tới mày mắt quen thuộc, ý cười rạng rỡ, từ xa đã nhiệt tình giơ tay chào Trương Khải Sơn: "Lương tiên sinh! Đã lâu không gặp!"

Là Cừu Đức Khảo.

Hắn đã sớm ở quán cơm Tân Nguyệt, lặng lẽ quan sát chúng ta đấu giá toàn bộ quá trình, nhìn thấu chưa phá được, biết rằng ngày sau chắc chắn sẽ giết sạch, liền mượn thân phận Mỹ Thương Hội điều xe đến tiếp ứng.

Tuy lai lịch kỳ lạ, tâm tư khó dò, nhưng lại là con đường sống duy nhất trong tuyệt cảnh đêm nay của chúng ta.

Trương Khải Sơn nghe tiếng khẽ ngước mắt, Cừu Đức Khảo thuận thế giơ tay vỗ vỗ lên nóc xe rồi nói tiếp: "Các vị mời lên xe! Ta đưa các ngươi đến nhà ga!"

Ánh mắt Trương Khải Sơn hơi ngưng lại.

Cừu Đức Khảo sải bước tiến lên, dang rộng hai tay giả vờ thân quen, cười nhiệt tình nói: "Ngươi quên ta nhanh vậy sao, bạn bè? Trời ạ!"

Hai người ôm nhau trong chốc lát, hắn thuận thế cúi người, giọng nói cực kỳ nhẹ nhàng cực nhanh lọt vào tai: "Là chủ nhân của nhà hàng Tân Nguyệt gọi ta tới... Xin hãy yên tâm."

Lời vừa dứt, phía sau đột nhiên nổ tung, bản tông lạnh lùng quát ngăn lại: "Ngươi đang làm gì vậy!"

Cừu Đức Khảo buông hai tay, thong dong xoay người.

Ngạn Bản bước nhanh tới gần, sắc mặt xanh mét: "Xin ngươi tránh ra, chúng ta đang thực hiện công vụ!"

Trong bóng tối, nghe thấy Cừu Đức Khảo chạy tới đúng hẹn, Hoắc tiên cô dưới chân tường chậm rãi buông ám khí trên đầu ngón tay.

Nàng rũ mắt nhìn về phía đốm đỏ đen đang lặng lẽ lan tràn bên trong cánh tay, đáy mắt thoáng qua một tia u sầu nhàn nhạt, do dự chốc lát, cuối cùng lặng người xoay người, ẩn vào sâu trong màn đêm, lặng yên rời đi.

Trước giữa phố, đối mặt với sự uy hiếp mạnh mẽ của phía Nhật, Cừu Đức Khảo không hề lộ vẻ hoảng loạn, thản nhiên đi đến trước mặt Ngạn Bản, khiêng tấm thông hành da đen đã chuẩn bị sẵn bên người ra, cầm lấy lướt qua trước mắt hắn. "Lương tiên sinh là chuyên gia được thương hội Mỹ mời đến, có Thông Hành Thư trong người, ừm?"

Giọng hắn nhẹ nhàng cất lên, nhưng từng chữ một uy hiếp: “Tối nay, bọn họ là khách của Mỹ, không thuộc quyền quản lý của các ngươi!”

Ngạn Bản Tông sắc mặt đột nhiên trầm xuống, tiến lên một bước cứng rắn biện bác: "Bọn chúng là tội phạm, tối nay ở nhà hàng kích động dân ý, khiêu khích Đế quốc, bọn chúng nhất định phải ở lại!"

Cừu Đức Khảo nghe vậy lạnh lùng nhếch môi, nghiêng người giơ tay chỉ vào lá cờ quốc gia đang bay phấp phới trên nóc xe, khí thế đột nhiên lạnh lẽo: “Tốt nhất ngươi nên nhìn cho rõ, chiếc xe này là xe của Lãnh sự quán Mỹ, nếu ngươi chặn xe bắt người, chính là quấy nhiễu công việc nước Mỹ.”

Hắn cúi người áp sát vào tai Ngạn Bản, từng chữ sắc bén thấu xương: "Ngươi muốn khơi mào sóng gió ngoại giao Mỹ Nhật? Hay là ngươi muốn đại diện cho Nhật Bản các ngươi tuyên chiến với Mỹ?"

Một câu đè chết mọi biện bác.

Hắn giơ tay đẩy người ra, quay đầu giơ cánh tay về phía chúng tôi, giọng điệu ung dung dứt khoát: “Mời lên xe!”