Chương 48 / 53

Chương 48: Không có phần thắng? Không tồn tại!

Bản dịch · 2.280 chữ

Dứt lời, bên ngoài rèm phòng số một lập tức treo lại bó hoa đấu giá. Chim lấy chim cách bởi một lớp rèm châu rủ xuống, không chút do dự, cao giọng hét giá: "Ta ra giá, ba mươi vạn!"

"Phòng bao số một ra giá, ba mươi vạn!" Người đấu giá cất tiếng thuật lại, giơ tay chỉ về hướng phòng bao, khiến các khách ngồi rải rác ở tầng một lần lượt ngẩng đầu nhìn lên.

"Còn ai tăng giá không!"

Lời vừa dứt, đại sảnh trở về một mảnh tĩnh lặng.

Trong phòng số năm, ba người chúng tôi ngồi xuống ghế, bề ngoài bình tĩnh bất động nhưng thực ra đã sớm tích tụ sức mạnh. Cuộc đấu giá này, chúng ta chưa bao giờ chỉ đơn thuần là mua rương báu mà đến.

"Ba mươi vạn một lần!"

"Ba mươi vạn lần thứ hai!"

Bốn phía vẫn không ai đáp lời. Chim lấy chim ở khóe môi chậm rãi cong lên một nụ cười nắm chắc phần thắng, tự tin trong lòng chờ đợi búa tạ. Thấy người đấu giá sắp thốt ra tiếng báo giá cuối cùng:

"Ba mươi vạn, thứ ba——"

Đột nhiên, một giọng nói không hề báo trước, đột ngột chen ngang vào:

"Đốt đèn trời."

"Phòng phòng số 5, thắp đèn trời!"

Đấu giá sư hét lên một tiếng.

Trong chớp mắt, toàn bộ ánh mắt đều đổ dồn về phòng số 5.

"Đốt đèn trời rồi...!"

"Thật sự có người thắp đèn trời sao..."

...

Một ngọn đèn trời tinh xảo được gã nô lệ dùng cán dài từ từ nhấc lên, cẩn thận di chuyển sang bên cạnh phòng số 5, những sợi bông treo dài khẽ đung đưa qua lại trong không trung.

Ánh mắt của mọi người dưới đài đều khóa chặt lên chiếc đèn trời kia. Con chim vừa mới quyết tâm giành được, trong mắt lập tức dâng lên vẻ kinh ngạc. Ngạn Bản Tông đứng bên cạnh hắn vội vàng tiến lên một bước, hạ thấp tiếng Nhật nhanh chóng nhắc nhở: "Hội trưởng, thắp sáng đèn trong đấu giá chính là ý bao trọn sân khấu, nghĩa là vòng này dù bỏ ra bao nhiêu tiền, cũng do người thắp đèn thiên đăng trả tiền...! Nói trắng ra thì lương thực mới tương đương với cướp trắng trợn, rốt cuộc bọn họ muốn làm gì?"

Thấy đèn trời sắp treo lơ lửng bên ngoài phòng riêng của chúng ta, chim bắt chim nghe xong liền lập tức tiến lên vén rèm châu. Trong cơn giận dữ, đuôi mắt đã ửng đỏ một chút, hắn giơ tay chỉ vào chiếc đèn bầu trời đang lơ lơ trên không trung, lớn tiếng quát: "Này! Ngươi không chuẩn hơn!"

Côn nô thắp đèn nghe tiếng thanh cán dài trong tay hơi ngừng, đèn trời treo trước móc treo dừng lại, giọng chim lấy giận dữ lập tức vang lên: "Lương Bản Tài! Dựa vào đâu mà đốt đèn! Ngươi dùng toàn tiền của chúng ta, sao có thể tự ý quyết định! Mau rút lui cho ta!"

Nghe thấy lời quở trách của hắn, trên mặt Trương Khải Sơn lại hoàn toàn không có chút hoảng loạn nào, chỉ thấy hắn chậm rãi đứng dậy, ngón tay nhẹ nhàng vén rèm châu bước lên ban công, tựa lan can nhìn về phía hai người đang nổi giận đối diện, giọng nói bình tĩnh nhưng đanh thép: "Chim bắt chim giữ hội trưởng, con tiên dực này là di bảo của tiền hiền dân tộc Trung Hoa ta, tuyệt đối không thể để người Nhật chiếm làm của riêng, lưu lạc nơi đất khách."

"Hôm nay chiếc đèn trời này, ta đã chỉ định rồi."

Lời vừa dứt, chỉ nghe một tiếng cạch khẽ vang lên. Ánh đèn trời vững vàng chụp trên bệ treo mạ vàng bên ngoài phòng riêng.

Chim bắt chim đã nổi trận lôi đình, cánh tay tức đến run rẩy không ngừng, nghiến răng ra lệnh cho bản tông: "Lập tức đóng băng toàn bộ vốn của hắn cho ta, một phân một ly cũng không được phép hắn sử dụng nữa!"

"Vâng!" Ngạn Bản Tông cúi người lĩnh mệnh, lập tức muốn liên lạc với Tiền Hành để khóa vốn.

"Mời thì cứ tự nhiên."

Trương Khải Sơn thần sắc thản nhiên, lạnh nhạt ngắt lời: “Tiền chúng ta kiểm tra vốn tối nay không phải là tiền của quý quốc.”

Nói xong, hắn giơ tay lên chỉ xuống đài dưới lầu, người đấu giá tiếp lời đã kịp thời đáp lời bằng chứng, giọng điệu công khai chắc chắn: "Đúng vậy, ngân hàng kiểm tra vốn của phòng này lại là tài khoản dân gian địa phương, không liên quan gì đến Nhật Bản."

Chiến lược đóng băng vốn bị chém ngang cắt đứt, chim bắt chim không còn chút thủ đoạn kiềm chế nào nữa, hoàn toàn bị chặn đứng mọi đường lui. Hắn giận quá mạnh đập vào hàng rào ban công, sự bạo ngược đè nén bùng nổ hết, thấp giọng thốt ra những lời thô tục bằng tiếng Nhật, trong mắt tràn đầy sự phẫn nộ mất kiểm soát.

"Khốn kiếp! Tên khốn này!"

Trong phòng bao số năm.

Ta và Giải Cửu ngồi tĩnh lặng, nhìn xa xăm với vẻ thất thố điên cuồng, vô năng cuồng nộ của thủ lĩnh Nhật Phương đối diện, liếc nhìn nhau, đều nở một nụ cười nhạt nhạt, lặng lẽ nhìn Phật gia ung dung khống chế trường đấu.

Sau vài giây phát điên, sát khí cuồn cuộn dần đè nén xuống đáy lòng, lý trí trở lại thế thượng phong, ánh mắt Điểu Đào đột nhiên lạnh lẽo, nhìn chằm chằm vào bóng người đang đứng ung dung trên sân thượng đối diện, cuối cùng nhận ra cái bản lĩnh trước mặt này phần lớn không phải là bản thân. Hắn chỉ là một biên tập viên nhỏ bé của nhà xuất bản, quanh năm bám víu vào tư bản Nhật Bản để đứng vững, vốn không có quyền lực, không thế lực lại càng không giàu có, tuyệt đối không thể tùy tiện lấy ra tài lực ngút trời đủ sức thắp đèn trời ở khách sạn Tân Nguyệt.

Nghĩ đến đây, hắn chống hai tay lên lan can, ánh mắt trầm tĩnh đối đầu với Trương Khải Sơn đối diện một lát, rồi hạ thấp giọng ra lệnh cho Ngạn Bản: "Lương bản này chắc chắn là giả, lập tức đi kiểm kê toàn bộ vốn của chúng ta, bất kể thế nào cũng phải đấu giá được cái rương pháp bảo này!"

"Tuân lệnh!" Ngạn Bản Tông vừa tuân lệnh lập tức lui khỏi lộ thiên bày bố hậu chiêu.

Thấy thời gian không còn cách nào khác, đã hoàn toàn xé toạc giới hạn quyết tâm tử chiến đến cùng. Trương Khải Sơn không thèm phân ánh mắt cho hai người đối diện nữa, quay xuống lầu, tiếng bàn tán nghi hoặc của các khách khứa trong sảnh đường, từng lớp theo gió bay lên lầu đài.

"Lương Bản Tài? Hắn không phải là tổng biên tập viên của ⟨A Hòa Nguyệt san⟩ sao? Tạp chí đó là tiền do người Nhật bỏ ra, ngày thường đã lo liệu không ít chuyện không thể để ai thấy, hôm nay sao lại phản thiên cương đối đầu với bọn họ thế?"

"Đúng vậy..."

"Đốt đèn trời tranh giành rương báu với người Nhật, đây là xé rách mặt mũi rồi..."

Bên tai đầy nghi vấn, Trương Khải Sơn đứng trên sân thượng, thần sắc thản nhiên, cất tiếng đáp lại, từng chữ chấn động khắp sảnh đường: "《A Hòa Nguyệt Khan》 là do thường niên chuẩn bị, điểm này ta chưa bao giờ phủ nhận, nhưng cũng chính vì thế, chúng ta đã thấy rõ ràng suốt bao nhiêu năm qua, họ làm sao để các di vật Trung Hoa, bia khắc, lấy danh nghĩa khảo cổ, một xe ngựa, cả thuyền vận chuyển ra hải ngoại."

“Tiên dực này lai lịch bất phàm, ta quyết không cho phép đem văn vật của quốc gia chúng ta ra khỏi quốc môn, nếu không hổ thẹn với tổ tông.”

"Cái hòm pháp bảo này, hôm nay ta nhất định phải có được!" Một lời trung thành thẳng thắn, trong nháy mắt đã lật đổ mọi nghi vấn của toàn trường.

Những lời đàm tiếu vừa rồi, trong khoảnh khắc hóa thành tiếng vỗ tay sấm rền vang khắp đại sảnh——

"Được! Nói hay lắm!"

"Lương chủ biên nói đúng!"

"Chính là không thể để bọn họ, nói hay lắm!"

Thấy toàn bộ người trong đường đều động dung, đồng loạt đứng về phía "Lương Bản Tài", sắc mặt chim bắt chim càng thêm khó coi. Khoảnh khắc tiếp theo, các đấu giá sư trên đài cao cũng lập tức giơ tay chỉ vào phòng số năm phát ra tối hậu thư:

"Phòng phòng số 5 đã thắp đèn trời, còn ai tăng giá không!"

Toàn trường im phăng phắc, không ai dám tranh phong nữa.

Đấu giá sư giơ tay cầm dùi trống, sắp giáng búa kêu chiêng tuyên bố: "Đã không có ai tăng giá, vậy rương pháp bảo này sẽ quy về--"

"Đốt đèn trời!!"

Lời còn chưa dứt, một tiếng gầm thét sắp điên cuồng, liều mạng bỗng nhiên nổ tung toàn trường.

Chim lấy chim ở mắt đỏ hoe, trút hết mọi sát khí, hoàn toàn trái ngược với giọng nói ung dung tự tại của Trương Khải Sơn lúc nãy.

"Phòng 1, thắp đèn trời!"

Ngay lập tức, chiếc đèn trời thứ hai được thị nô chậm rãi treo lên, vững vàng treo trên xà nhà phòng số một.

Đèn đuốc treo lơ lửng, nam bắc đối đầu.

Trong khoảnh khắc, ánh mắt cả hội trường lại tập trung vào. Quán ăn Tân Nguyệt mở hàng trăm năm, đây là lần đầu tiên trong lịch sử xuất hiện một kỳ quan kinh thiên động địa như một vòng đấu giá đồng thời thắp sáng hai ngọn đèn trời.

Sân thượng phòng bao số 5.

Trương Khải Sơn ngước mắt nhìn ngọn đèn thứ hai treo cao đối diện, ánh mắt hơi lạnh lẽo, sắc trầm thấp sinh ra.

Mọi thứ đều không sai chút nào so với dự đoán trước đó của ta - phía Nhật đã sớm hạ quyết tâm, không tiếc dốc hết giá để tử chiến đến cùng.

"Quả là chí khí tốt." Con chim nhìn chằm chằm vào bóng người đối diện, mắt đỏ hoe lệ khí gào thét: "Chí tại tất đắc như vậy, ta ngược lại muốn xem ngươi có thể bao nhiêu tiền!"

Trong phòng riêng, ta và Giải Cửu đồng thời ngước mắt, xuyên qua rèm châu lay động, nhìn về phía bóng lưng cô độc của Trương Khải Sơn trên sân thượng.

Tình thế kéo dài đến đỉnh điểm hiểm yếu nhất, không khí căng cứng gần như nổ tung.

Đầu ngón tay đang đặt trên đầu gối của Giải Cửu vô thức siết chặt, đáy mắt thoáng qua một tia lo lắng, trong chớp mắt đã bị sự trầm ổn đè xuống.

Ta và hắn khẽ chạm ánh mắt, hai người im lặng không nói gì, trong lòng đều đã chuẩn bị sẵn toàn bộ trận chiến khốc liệt tiếp theo.

Suy nghĩ vừa dứt, ta nhẹ nhàng rút cánh tay đang quấn quanh vai hắn lại, chậm rãi đứng dậy.

Giải Cửu cảm nhận động tác của ta, lập tức đồng bộ rời chỗ ngồi.

Hai người ngầm hiểu nhìn nhau, không cần nói gì, sóng vai chậm rãi tiến lên, vén rèm châu cùng bước ra khỏi phòng riêng, bước lên ban công, đứng sát bên Trương Khải Sơn, cùng đối đầu nguy cục.

Gió đêm khẽ thổi, bóng đèn lay động.

"Phật gia." Ta cúi người áp sát tai Trương Khải Sơn, đè thấp giọng nói của Đạo Sa, chính xác báo ra lá bài tẩy: "Số dư trên sổ sách Nhật một triệu tệ, cộng thêm việc chim lấy tài sản riêng tư, tổng cộng không vượt quá hai trăm năm mươi vạn."

"Vậy sao, bọn họ có hơn hai triệu..." Trương Khải Sơn nghe tiếng hơi cụp mắt xuống, đang định suy tính đối sách.

Bên cạnh, Giải Cửu đã trầm giọng điểm phá tử cục, nói ra tình cảnh thực tế nhất: “Chúng ta có thể huy động vốn chỉ còn hơn trăm vạn. Tài lực của đối phương là chúng ta gấp đôi, cứng rắn đấu giá, chúng tôi không có chút phần thắng nào.”

Tuyệt cảnh bất lợi, nhìn là biết ngay.

Trương Khải Sơn hơi nhíu mày, rũ mắt trầm ngâm nửa giây, lại ngước mắt nhìn ta, đáy mắt mang theo sự dò hỏi không tiếng động.

Ta đối diện với ánh mắt bình tĩnh của hắn, thản nhiên nhếch môi cười, chậm rãi rút quạt xếp từ trong tay áo ra, giơ tay chống chiếc quạt nhẹ áp vào ngực rồi chậm chạp đung đưa. Đáy mắt kiên định ung dung, đầy tự tin, từng chữ hạ xuống kết cục———

"Sẽ không thua đâu."

"Từ khi ngươi vừa nói ra đại nghĩa quốc gia đó, chiếc hòm pháp bảo này đã định sẵn là của chúng ta, là Trung Quốc."

"Đây là Bắc Bình, là địa bàn của Trung Quốc."

"Ta tin rằng, người Trung Quốc chúng ta đều có huyết tính riêng, lại còn có bản tâm không nhường chút nào, tấc đất cũng chẳng mất."