Chương 49 / 53

Chương 49: Lửa sao, có thể thiêu rụi đồng cỏ

Bản dịch · 2.954 chữ

Trương Khải Sơn nghiêng đầu nhìn tôi bên cạnh, ánh mắt nặng nề quét qua đôi mày đang khẳng định của tôi, rồi lại nghiêng cổ liếc nhìn Giải Cửu đang thần sắc bình tĩnh bên người, cuối cùng ngước mắt nhìn về phía chiếc đèn trời lay động mang theo áp lực trong phòng số một đối diện.

Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, hắn chậm rãi gật đầu.

Lần gật đầu đó, không quá nặng nề, nhưng đã nắm chắc quyết tâm đập nồi dìm thuyền.

"Được. Vậy thì liều đến cuối cùng."

Giọng nói rất thấp, chỉ có ba người chúng ta nghe rõ trên sân thượng, không gào thét đầy kích động, nhưng lại mang theo một luồng sức bền kiên cường không lùi bước.

Xa xa trên sân thượng số một, chim bắt chim vẫn nhìn chằm chằm về phía này, thấy ba người chúng ta đứng sóng vai dưới đèn thấp giọng thương nghị, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh lẽo méo mó.

Phía sau, một tông môn Ngạn Bản ở trong phòng riêng cúi đầu nhanh chóng kiểm kê số vàng trên bàn, tính ra số tiền rồi đặt đĩa vốn vào xếp ngay ngắn rồi bước nhanh trở lại sân thượng, cúi người bên tai chim lấy tiếng thì thầm: "Hội trưởng, tổng cộng là một triệu vốn của chúng ta."

Con chim lấy nghe tiếng khẽ gật đầu. Hắn hoàn toàn không hay biết, Hoắc tiên cô ở phòng bên cạnh đã sớm thu hết cảnh tượng này vào mắt.

Nghe thấy Ngạn Bản báo ra số lượng, nàng lập tức đứng dậy, vén rèm châu bên cạnh bước lên sân thượng nhỏ bên hông, nhìn về phía chúng ta từ xa.

Nhân lúc hai người bên cạnh chưa kịp để ý, nàng lặng lẽ lấy ra chiếc quạt xếp hoa văn mẫu đơn màu đen của mình, nắm chặt xương quạt, khép mở hai cái không dấu vết với chúng ta, lặng yên đưa tín hiệu - xác nhận vốn cơ bản của Nhật phương là một triệu.

Trương Khải Sơn vừa đọc hiểu ám hiệu, nghiêng đầu nhìn thẳng vào ta và Giải Cửu cũng đã hiểu ý.

Truyền tin xong, Hoắc tiên cô khẽ lật cổ tay, quạt xếp liền lười biếng khoác vai, chậm rãi lay nhẹ, tư thái nhàn nhã tự nhiên, không để lộ nửa phần sơ hở. Khoảnh khắc tiếp theo, chim bắt chim bỗng quay đầu, tựa lan can nhìn nàng, hoàn toàn không phát hiện ra vòng truyền tin bí mật vừa rồi, ngược lại mang theo vài phần khiêu khích mở miệng:

"Hoắc lão bản, ông vẫn không khuyên tôi ra tay sao?"

Tiên cô khẽ phe phẩy quạt xếp, thuận thế mỉm cười đáp: "Mua đồ này tiêu tiền của chính ngươi, chỉ cần ngươi ưng ý, tùy tiện đấu giá món nào cũng được. Huống hồ đây đã là món cuối cùng rồi, sau khi đấu thầu kết thúc, có thể hứa với ta thuốc tốt không?"

"Đương nhiên có thể!" Điểu Dĩ lập tức nhếch miệng đáp ứng, không còn chút kiêng dè nào nữa, đột ngột quay đầu, ngưng nộ nhìn về phía Trương Khải Sơn ở ban công đối diện, cao giọng mở màn: "Ta ra giá, năm mươi vạn!"

Cả hội trường nghe tiếng im lặng.

"Năm mươi vạn...!"

"Vừa lên đã nâng cao thế này rồi..."

"Đúng vậy..."

Trương Khải Sơn nhẹ nhàng vịn lan can, thần sắc thản nhiên không gợn sóng, âm sắc thanh nhạt nhưng lại áp đảo sự ồn ào khắp sảnh đường, thong dong nâng giá: "Tám mươi vạn."

Một khi nóng nảy, một mình một nhu.

Hai đạo âm sắc tương phản cực hạn, đan xen vang vọng khắp đại sảnh đấu giá, chiến hỏa lại một lần nữa hung mãnh tăng nhiệt.

Con chim bị đè đầu xuống một cách vững vàng, nghiến răng chống đỡ:

"Tám mươi ba vạn!"

"Một triệu."

Giá cả đã lên tới một triệu, vốn cơ bản của Nhật đã gần cạn kiệt, An Bản Tông trong lòng thắt lại, vội vàng cúi người gấp gáp nhắc nhở: "Hội trưởng, tiền bạc của chúng ta đã sắp đến giới hạn rồi, hiện tại điều động vốn từ Đế quốc cần thời gian..."

Nhưng cơn giận bị đè nén, bị chặn đứng của chim chóc lúc này hoàn toàn choáng váng đầu óc, đáy mắt đỏ ngầu cuộn trào, đã hoàn Toàn mất hết lý trí, căn bản không nghe lọt nửa lời khuyên can, cô độc một lần nữa nâng giá:

"Một trăm lẻ năm vạn!"

"Hội trưởng...!" Ngạn Bổn vội vàng khuyên tiếp, lời còn chưa dứt, chỉ thấy chim cầm tay lên, đột ngột rút từ túi trong áo gi-lê ra một tấm séc tư bản trống rỗng, đưa thẳng đến trước mặt hắn, đáy mắt cố chấp điên cuồng, bất chấp tất cả: "Cá nhân ta vẫn còn vốn, đủ để xoay xở, tiếp tục!"

Lộ đài chúng ta, lặng lẽ thu hết cảnh tượng điên cuồng như trút bỏ công quỹ của phía Nhật và đập phá tài sản riêng vào mắt.

Kính của Trương Khải Sơn lóe lên tia sáng mờ, thần sắc vẫn ung dung, thản nhiên tiếp tục truy giá: "Một trăm mười vạn."

Chiến hỏa hoàn toàn bùng nổ.

Con chim đối diện dùng mắt đỏ chống đỡ, không nhường nửa bước: "Một triệu hai trăm ngàn!"

"Một trăm ba mươi vạn."

"Một trăm ba mươi lăm vạn!"

Giá cả tăng vọt từng bước, từng bậc giẫm lên ranh giới sinh tử, toàn trường nín thở tập trung, không ai dám lên tiếng ngắt quãng dù chỉ một chút.

"Một trăm bốn mươi vạn!"

Ngay khi một triệu bốn trăm ngàn đang giằng co với giá trên trời, cục diện căng thẳng bùng nổ, trên đài cao, người đấu giá lại đột ngột giơ tay lên, dứt khoát ngắt lời tranh giá, công bằng lên tiếng: "Xin lỗi, Lương tổng biên tập, số tiền bảo lãnh của ngài đã đạt đến giới hạn. Nếu vẫn muốn tiếp tục đấu mua, xin ngài tăng thêm vốn. Bằng không, ngài sẽ vô duyên đấu Giá."

Lời vừa dứt, không kịp đề phòng.

Ba người bọn ta lộ thiên thần sắc lập tức căng thẳng, lông mày thu lại vẻ thong dong.

Lộ trường số 1 đối diện.

Chim bắt chim ở nghe vậy, nỗi uất ức tích tụ bấy lâu lập tức bùng nổ, hắn đắc ý ngẩng đầu, ưỡn người chống nạnh, đáy mắt tràn đầy sự ngông cuồng nắm chắc phần thắng, ngồi chờ chúng ta thất bại rút lui.

Trương Khải Sơn chậm rãi xoay người, tựa lưng vào lan can đứng đó, ánh mắt nhẹ nhàng chuyển động giữa ta và Giải Cửu, thấp giọng trầm xuống nói:

"Nghĩ cách đi."

Ngay khi tuyệt cảnh đỉnh cao, không còn đường lui.

Tầng dưới lầu ngồi bệt, một tiếng hô trong trẻo quả cảm đột nhiên nổ vang, phá tan sự tĩnh mịch của cả sảnh đường: "Lương chủ biên, ta có năm vạn, cho ngươi mượn!"

Khách khứa bàn số 10 đột ngột đứng dậy, giơ cao cánh tay, không chút do dự hướng lầu hai lớn tiếng tiếp viện.

Lời còn chưa dứt, nữ khách bàn số 9 phía sau bên phải đã theo sát đứng dậy, giọng nói vang dội:

"Ta có ba vạn, ta cũng cho ngươi mượn!"

Thân hình cao lớn của Trương Khải Sơn hơi sững sờ, chậm rãi quay người lại. Trong chớp mắt, các ghế ngồi từ bốn phương tám hướng liên tiếp có người đứng dậy, tiếng chi viện nối tiếp nhau vang vọng khắp nơi——

"Ta có tám vạn!"

"Ta có mười vạn!"

"Ta cũng có, ta cũng cho ngươi mượn!"

"Chúng ta đều cho ngươi mượn!"

...

Tiếng người ồn ào, vạn dân đồng tâm.

Ta vịn lan can, nhìn xuống dưới lầu từng khuôn mặt nhiệt liệt, đứng thẳng người, chóp mũi đột nhiên chua xót, đáy mắt lập tức ấm áp.

Loạn thế trôi nổi, danh lợi ồn ào. Nhưng khi ngoại địch trước mắt, quốc bảo lâm nguy, con dân Hoa Hạ ta vĩnh viễn đồng tâm một khí, toái ngân tụ sơn hà, vi quang chống vạn quân.

Một lát sau, ta nghiêng đầu, liếc nhìn Giải Cửu cũng động dung, đáy mắt lấp lánh ánh sáng vụn vặt.

Hai người dưới hàng rào, lặng lẽ mười ngón tay đan vào nhau, lòng bàn tay nắm chặt, hơi ấm hòa quyện.

Lật bàn ánh rạng đông, phá đất mà sinh.

Nhưng sự chân thành nóng bỏng này còn chưa kịp định đoạt, một tiếng gầm lạnh lẽo hung bạo bỗng nhiên xé toạc nhiệt huyết khắp sảnh đường, cứng rắn đóng băng toàn bộ động tĩnh: "Tất cả câm miệng cho ta!"

Trên sân thượng phòng số một, chim bắt chim đứng hai mắt đỏ ngầu, sát khí ngút trời: "Đấu giá! Nói là quy củ!"

Hắn đứng trên cao nhìn xuống, từng chữ một hung ác, câu từng câu đe dọa: "Hôm nay nếu có người mượn tài trợ để đấu giá trước mặt mọi người, phá vỡ quy củ, phía Nhật nhất định sẽ thanh toán từng cái một! Phải trả giá bao nhiêu, chư vị trong lòng tốt nhất nên hiểu rõ!"

Cường quyền áp đỉnh, hàn quang hạ tràng.

Tiếng tiếp viện vừa rồi sôi sục như sấm sét, trong khoảnh khắc tĩnh mịch trở về không trung, cả hội trường không ai dám lên tiếng nữa.

Tình thế lại một lần nữa áp chế về tuyệt cảnh.

Các đốt ngón tay đang nắm chặt giữa Giải Cửu và ta hơi siết lại, ngước mắt trầm ổn lên tiếng, chỉ thẳng về phía đường lui: "Bây giờ chỉ còn lại những vật phẩm đấu giá ở buổi sáng thôi."

Ánh mắt Trương Khải Sơn sắc lạnh, lập tức ngẩng đầu nhìn về phía đài cao.

"Đấu giá sư."

"Vật phẩm đấu giá buổi sáng, có thể dùng làm vật thế chấp không?"

Người đấu giá trên đài hơi trầm ngâm, lập tức sai người nghe nô thỉnh thị.

Trong chớp mắt, nghe nô lệ quay lại đài cao, thuật lại sự thật ý của Doãn lão bản——

"Đã là những thứ được đấu giá từ khách sạn Tân Nguyệt, đương nhiên đều có sự đảm bảo phẩm cấp, chúng ta có thể thu hồi vốn theo giá gốc."

"Giá giao dịch của tất cả vật phẩm đấu giá là mười tám vạn, sau khi quy đổi theo giá gốc vẫn còn trị giá mười vạn tám ngàn, hiện tại đều đã được gửi vào danh nghĩa Lương chủ biên."

Đấu giá sư nghe xong gật đầu, lập tức cao giọng khẳng định: "Lương tổng biên tập đã hoàn tất tiền cược, đấu giá tiếp tục!"

Trên lầu. Ta nghe thấy số tiền quy đổi giá gốc, không nhịn được ghé sát lại gần, hạ thấp giọng nói mềm mại dài lẩm bẩm: "Lúc mua tăng gấp nhiều lần như vậy, thu hồi chỉ có thể tính theo giá nền, cái này cũng quá lỗ..."

Lời nói nhẹ nhàng mềm mại chân thực lại đáng yêu, tận mắt chứng kiến quy tắc bá vương như vậy, cuối cùng không nhịn được mà thốt ra lời oán thầm trong lòng bấy lâu.

Giải Cửu nắm tay tôi, khẽ lắc lư bên cạnh, cười khẽ dịu dàng an ủi: "Bình thường thôi, quán cơm tháng mới chỉ kiếm tiền nhanh như nước chảy, chưa bao giờ quản lý tình hình thua lỗ, từ trước đến nay đều quy củ như vậy."

Cùng lúc đó, sân thượng số một đối diện.

Thấy buổi đấu giá vẫn chưa dừng lại, chim bắt chim tức giận đấm một quyền vào hàng rào. Ngạn Bản tông nhanh chóng xác minh số tiền tăng thêm của phe ta, cúi người báo cáo nhỏ với Điểu Thủ: "Hội trưởng, tất cả vật phẩm đấu phẩm của họ cộng lại cũng chỉ có mười tám vạn, tổng cộng vốn hoàn thành chỉ còn mười vạn tám, muối bỏ bể."

Điểu Dĩ nghe vậy trái tim treo cao hoàn toàn rơi xuống đất, không kìm được vẻ mặt khinh miệt đắc ý, khóe môi hung hăng giương lên, há miệng liền giết chết giá trên trời: "Ta ra giá, một trăm sáu mươi vạn!"

Một hơi tăng giá hai mươi vạn, trực tiếp phong tỏa hoàn toàn, khóa chặt mọi đường lui của chúng ta.

"Giá phòng số một, một trăm sáu mươi vạn!"

Đấu giá sư cao giọng thuật lại giá trên trời, cả sảnh đường tĩnh mịch như chết.

Trương Khải Sơn và Giải Cửu nhìn nhau, cả hai cùng cúi đầu, lặng lẽ thở dài một hơi, tình thế bị dồn vào đường cùng tuyệt đối.

Trên đài cao, người đấu giá theo lệ thường lên tiếng:

"Lương chủ biên, xin hỏi ngài còn muốn tăng vốn không?"

Toàn trường tĩnh lặng, người đấu giá lại truy vấn:

"Ta lặp lại lần nữa, xin hỏi ngài còn muốn tăng vốn không?"

Toàn trường nín thở chờ đợi kết thúc.

Không ai biết, bên ngoài tuyệt cảnh, dòng nước ấm đã cuồn cuộn hội tụ.

Cùng phòng số 8, Đổng Niệm Hà Đổng đại tiểu thư im lặng suốt đêm bỗng giơ tay gọi tùy tùng tới, giọng điệu dứt khoát: "Vật phẩm đấu giá hôm nay ta không thích món nào, toàn bộ chuyển vào sổ sách, tính dưới tên tổng biên tập Lương."

"Được rồi tiểu thư...!" Tùy tùng cúi người lĩnh mệnh, lập tức bưng tất cả vật phẩm đấu giá trong phòng bao lên, bước nhanh đến cửa sổ kiểm tra vốn tầng một.

Phòng số bảy bên cạnh, Tôn Thiếu Khanh Tôn thiếu gia vốn cũng chẳng thèm để mắt tới vật phẩm đấu giá gì, khinh thường tiêu xài hoang phí, lúc này cũng không chút do dự, bưng lên bàn đầy một đĩa vàng thỏi, trịnh trọng đưa cho Thính Nô nghe:

"Tất cả những thứ này, đều ghi vào sổ sách biên soạn của Lương tổng!"

Nghe nô cẩn thận đưa tay nhận lấy khay nặng trịch, lặng lẽ đi đến tiền đặt cọc.

Trong chớp mắt, cửa sổ kiểm tra vốn ở tầng một đã đông đúc người qua lại, chen chúc không dứt.

Toàn bộ các phòng riêng, khách khứa tản mát đều tự động mang đến đồ đấu giá, vàng thỏi, séc, ùn kéo đến tiếp viện.

Các loại trân ngoạn, kim điều, phiếu cứ xếp chồng chất như núi trên bệ đá cẩm thạch, trước mắt nóng bỏng chân thành.

"Làm phiền! Xin hãy ghi cái này vào sổ sách của Lương tổng biên tập, năm mươi vạn, nhất định phải ghi vào tài khoản của hắn!"

"Còn có của ta!"

"Trước tiên lên người ta!"

Nhân viên cửa sổ có trật tự, nhanh chóng kiểm tra vào tài khoản, lòng dân nóng bỏng lặng lẽ tụ lại thành sông ở cuối đường.

Trong sân đấu giá nội sảnh.

Chim thấy Trương Khải Sơn vẫn đứng im hồi lâu, không nhịn được kiêu ngạo thúc giục: "Không cần đợi nữa đâu, chẳng ai ra giá thì có thể giao dịch thành công rồi!"

"Xin hãy đợi một lát."

Đấu giá sư giơ tay thong dong ngắt lời, giọng nói kiên định: “Xin chờ một lát, Lương tổng biên còn có một số sổ sách chờ kiểm tra.”

Lời này vừa dứt khỏi sân thượng phòng số 5.

Trương Khải Sơn và Giải Cửu vừa rồi với đôi mày mắt ngưng trọng, thân hình đồng thời hơi khựng lại, đột nhiên ngước mắt lên, đáy mắt xẹt qua một tia sáng khó tin.

Tiền của chúng ta đã sớm bị phong tỏa, làm sao trả lại sổ sách để kiểm tra?

Chẳng lẽ——

“Phật gia.”

Ta đúng lúc khẽ mở miệng, nắm chặt bàn tay đang đan vào Giải Cửu, lòng bàn chân lấm tấm mồ hôi mỏng, đuôi mắt bị ánh đèn chiếu đỏ ửng, giọng run rẩy nhưng từng chữ kiên định: “Sẽ không thua đâu.”

"Tin ta đi, Trung Quốc sẽ không thua đâu."

Sau vài hơi thở chờ đợi dài đằng đẵng, Thính Nô cầm tờ giấy sổ sách đã tính toán xong, bước nhanh trở lại đài cao, đưa cho người đấu giá xem qua.

Đấu giá sư rũ mắt quét qua những chi tiết sáng ngời, khóe môi chậm rãi nhếch lên một nụ cười chắc chắn, lớn tiếng tuyên bố toàn trường với micro: "Vừa rồi, có nhiều thiện sĩ lạc khoản là người Trung Quốc, bạn bè địa phương đã mượn tài sản vào sổ sách của Tổng biên tập Lương."

"Lương tổng biên, vốn của ngài đã đầy đủ, có thể tiếp tục đấu giá!"

Khoảnh khắc lời vừa dứt, mọi lo âu, thấp thỏm và áp lực tuyệt cảnh đè nặng trong lòng đều tan biến.

Một giọt nước mắt nóng hổi lặng lẽ lăn dài từ khóe mắt, ta nhanh chóng đưa tay lau đi, nhẹ nhàng nâng khăn che miệng mũi, cố nén sự cứng ngắc và nóng bỏng dữ dội trong cổ họng, chậm rãi bình ổn hơi thở.

Khi ngước mắt lên, ta nhìn trái nhìn Giải Cửu trầm ổn dịu dàng, phải nhìn Trương Khải Sơn thẳng tắp ung dung, đáy mắt hiện ra nụ cười sau khi thoát khỏi kiếp nạn, lòng tràn đầy ý cười nóng bỏng, vô cùng kiêu ngạo.

"Ta đã nói rồi... ngọn lửa nhỏ, thật sự có thể thiêu rụi đồng cỏ."