Chương 16 / 53

Chương 16: Mang Thiên Nhãn đương nhiên phải kiêu ngạo một chút!

Bản dịch · 1.992 chữ

"Thật sao?"

Nghe thấy thanh âm của ta, hai mắt Đinh Thiên Tuế ngẩn ra, nụ cười bỗng nhiên cứng đờ trên mặt. Cúi đầu xuống, chỉ thấy một thân ảnh mảnh mai in vào tầm mắt của hắn, vạt áo dài màu mộc theo động tác khẽ lay động.

Hắn chậm rãi ngước mắt, ánh mắt từ vai chậm chạp di chuyển lên trên, cuối cùng dừng lại ở giữa đôi mày thanh tú thanh lệ của ta.

"Ngươi là ai?"

Giọng hắn đột ngột hạ thấp, trút bỏ vẻ khàn đặc vì giận dữ ban nãy, mang theo vài phần chất vấn đục ngầu và nghẹn ngào. Đầu lưỡi lướt qua khóe môi như có như không, ngay sau đó trào ra hai tiếng cười khẩy đầy ẩn ý, lệ khí trong mắt hoàn toàn tan biến, chuyển sang phủ lên một tầng tham lam và thèm thuồng không hề che giấu.

"Tiểu mỹ nhân... trông cũng thật đẹp."

Ánh mắt dính nhớp, không kiêng nể gì mà quét qua từng nơi quanh người ta, ti tiện lộ liễu, chẳng hề che giấu: "Thảo nào có thể lọt vào mắt Trương Khải Sơn, lại còn có khả năng theo hắn bước vào trọng địa tư ngục này."

Hắn nghiêng đầu, giọng điệu khinh thường trêu chọc, mang theo sự chế giễu đầy ác ý: "Trương Khải Sơn, ngươi thật không tử tế. Giam ta tra tấn nghiêm hình thì thôi đi, vậy mà còn dẫn tiểu tình nhân trong địa lao âm u này tư hội tiêu khiển?"

Lời nói nhẹ nhàng vừa dứt, Trương Tiểu Ngư bên cạnh bỗng nhiên sắc mặt lạnh, bước lên một bước, giọng điệu lạnh lùng quát: "Đừng có ăn nói bậy bạ!"

Nhưng Đinh Thiên Tuế đã sớm ngang dọc không sợ, không hề sợ hãi sự trói buộc của mình.

Hắn vẫn tham lam bám lấy bóng dáng ta, đầu hơi nghiêng đi, lời nói đột ngột chuyển hướng, pha lẫn vài phần ý tứ mê hoặc dụ dỗ:

"Cô bé, Trương Khải Sơn không nói cho ngươi biết bí mật của Cách Thế Lâu chứ? Có muốn biết, tiên thuật thông thiên mà lão tổ cách thế trong truyền thuyết luyện ra không?"

Ánh lửa phản chiếu mái tóc dài xám trắng rối bời của hắn, càng làm nổi bật khuôn mặt kia thêm âm tà quỷ quyệt. "Ngươi thả ta ra, ta nói cho ngươi biết, thế nào?"

"Tiên thuật?" Ta bình thản bước tới hai bước, chắp tay sau lưng, phát ra một tiếng cười khinh thường: "Ngươi tưởng ta sẽ tin sao? Cái gọi là tiên thuật, chẳng qua chỉ là cái trò lợi dụng ký ức của mọi người để lừa dối mình mà thôi."

"Ngươi!" Hai tay Đinh Thiên Tuế đang khóa trên ghế hình đột nhiên siết chặt, các đốt ngón tay trắng bệch, thân thể chấn động dữ dội, ngay cả chiếc ghế gỗ thật nặng nề dưới thân cũng rung chuyển theo nửa phần. Hắn chưa từng thấy khuôn mặt của ta, vốn tưởng rằng ta chỉ là người ngoài đứng xem không liên quan đến cục diện, không ngờ ta lại biết bí mật mà Tinh Nguyệt Sa có thể sửa đổi ký ức, sự thèm thuồng trong mắt lập tức vỡ vụn sạch sẽ, tất cả đều chuyển thành nỗi kinh hoàng khó tin, nhìn chằm chằm vào ta với ánh mắt đầy dò xét và kiêng dè.

Ta nhìn phản ứng như dự đoán của hắn, ánh mắt bình thản không gợn sóng, lặng lẽ liếc sang Trương Tiểu Ngư bên cạnh một cái ánh nhìn an ổn, rồi lại áp sát vào ghế hình, khoảng cách với Đinh Thiên Tuế chưa đầy một thước, áp lực từ người tới gần lập tức tràn ngập.

Trương Tiểu Ngư thấy thế tim thắt lại, theo phản xạ liếc nhìn Trương Khải Sơn định xông lên hộ tống nhưng bị hắn khẽ nâng tay ngăn lại.

Khoảnh khắc này, suy nghĩ của Trương Khải Sơn đột ngột bay trở về nội sảnh trong Bạch Nhật Phủ———

Lúc đó sóng gió ban ngày chưa lắng xuống, ta đã sớm chải chuốt thấu đáo lý lịch nửa đời người, điểm yếu về nhân mạch và lai lịch lợi hại của Đinh Thiên Tuế, kể lại tỉ mỉ cho hắn: "Đinh Thiên Tuổi nhìn thì như bám víu vào hai bên Nhật Mỹ, trái phải gặp nguồn gốc, suy cho cùng cũng chỉ là một người ở giữa vòng ngoài. Bên Mỹ chưa bao giờ để hắn chạm đến vốn liếng và cơ mật cốt lõi, phía Nhật cũng sẽ khiến hắn nghe lệnh hành sự, không bao lâu sau mới thông báo bí mật thực sự. Thứ hắn có thể nắm giữ, chẳng qua chỉ đơn giản là những thông tin vụn vặt nổi trên bề mặt."

Nghe xong lời kể của ta, Trương Khải Sơn chậm rãi đứng dậy khỏi ghế sofa, chắp tay sau lưng mà đứng, khẽ thở dài: "Nói như vậy, manh mối này e là cũng sắp đứt đoạn rồi."

Ta dắt vạt áo dài đứng dậy, nhìn thân hình thẳng tắp của hắn đáp: "Phật gia, tối nay có thể cho ta thử không? Cứng rắn không thành, nhưng dùng kế công tâm. Ta cố gắng ép hắn nói ra những chuyện cơ mật mà hắn chưa từng nói."

Hắn rũ mắt trầm ngâm một lát, cuối cùng ngước mắt lên, gật đầu đồng ý:

"Được."

Suy nghĩ đột ngột thu hồi, rơi trở lại địa lao u ám. Trương Khải Sơn chậm rãi vòng đến trước ghế sau bàn thẩm vấn ngồi xuống, hai tay khuỷu tay nhẹ nhàng đặt lên mặt bàn, mười ngón đan chéo đặt trước cằm, ánh mắt trầm tĩnh rơi vào sâu trong bóng lưng của ta.

Đáy mắt ẩn chứa vài phần ngầm đồng ý, cũng có mấy phần thâm ý chờ đợi xem xét

Chỉ để ta xem, ngươi còn có thể hỏi ra được gì nữa.

Ánh mắt quay trở lại phía trước. Ta hơi nghiêng người, lông mày và khóe mắt treo lơ lửng cách hắn một nắm đấm, dải lụa buộc tóc khẽ rủ xuống vai theo động tác, vài sợi tóc mai rơi xuống trước má. ta giơ tay tao nhã phủi đi những sợi rối trước trán, ngước mắt đối diện thẳng với đôi mắt đang run rẩy hoảng loạn của hắn, khóe môi chậm rãi nhếch lên một nụ cười lạnh lẽo đã nắm trọn trong lòng:

"Nô tài làm lâu rồi, quá muốn lật mình rồi."

"!"

Một câu ngắn ngủi, như lưỡi dao xuyên ngực.

Vai của Đinh Thiên Tuế đột nhiên căng cứng, lưng theo bản năng hung hăng thẳng tắp, hai cánh tay bị trói buộc run lên dữ dội, lồng ngực phập phồng kịch liệt, sự trấn định còn sót lại trong đáy mắt hoàn toàn vỡ vụn.

Ta nhẹ nhàng lùi lại nửa bước, phớt lờ vẻ mặt kinh ngạc và sợ hãi của hắn, giọng nói thanh đạm nhưng từng chữ đều đâm vào xương tủy, thong dong vạch trần sự chật vật cả đời: “Lúc trước ngươi đã tốn bao tâm sức để giành lấy quốc tịch Mỹ, vốn tưởng rằng có thể bám víu quyền quý, được bên Mỹ trọng dụng, nhưng vẫn luôn bị đề phòng, cơ mật cốt lõi chưa bao giờ giao cho ngươi, việc làm ăn quan trọng chưa từng bỏ qua ngươi. Bán mạng cho bọn họ nhiều năm, cũng chỉ miễn cưỡng rơi vào cảnh kiếm miếng cơm thôi.”

"Ngay khi ngươi đang bó tay không cách nào để lộ đường lui, người Nhật vừa hay nhìn trúng thân phận bảo mệnh của tầng ngoại tịch này. Nếu ta đoán không sai, kẻ Nhật đã âm thầm tìm đến ngươi, hứa cho ngươi lợi ích hậu hĩnh kia, là gọi chim bắt chim ở phải không? Bởi vì dưới lòng đất Trường Sa ẩn giấu những bí mật tất yếu mà họ chắc chắn sẽ có được, đặc vụ dưới trướng đều bị Cửu Môn tổn thất hết trong tay. Đại Phật Gia trấn thủ Trường Cát, thanh trừng thế lực Nhật, họ tiến thoái lưỡng nan, nên rất cần một người Trung Quốc có thân xác ngoại quốc che chở, thay họ âm mưu tiếp ứng và tránh né rủi ro."

"Ngươi... ngươi..." Theo từng câu ta giải tỏa chân tướng, sự hoảng sợ trong mắt Đinh Thiên Tuế chồng chất lên nhau, bờ vai căng cứng không ngừng co rúm run rẩy vào trong, tâm thần hoàn toàn tan rã. Nhưng ta chưa hề dừng lại chút nào, tiếp tục đánh tan phòng tuyến tâm lý cuối cùng của hắn:

“Hắn có phải còn nói với ngươi không, người Tây chỉ biết cướp đoạt lợi ích, coi ngươi như kiến hôi. Đi theo người Mỹ, cả đời ngươi chỉ có thể cúi đầu làm nô lệ. Chỉ có đầu quân cho Đế quốc Đại Nhật, đợi sau này giang sơn đổi chủ, ngươi sẽ có cơ hội lật mình làm chủ. Làm một lần người trên người, không cần ai chà đạp nữa.”

Câu nói này, trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp hắn.

Đáy mắt Đinh Thiên Tuế lập tức cuộn trào đỏ bừng, nhục nhã và không cam lòng tích tụ nửa đời đã vỡ đê. Hốc mắt rưng rịn nước mắt, còng sắt trên cổ tay bị giãy giụa kêu sột soạt, mái tóc dài xám trắng rối bời bay phấp phới, cả người chật vật lại điên cuồng.

"Ta chỉ muốn làm chủ tử hồi đáp mà thôi!"

Hắn đỏ hoe mắt, giọng khàn đặc nghẹn ngào, mang theo tiếng gào thét bi phẫn gần như cố chấp: “Ta đã sớm chịu đủ cuộc sống làm nô tài rồi! Nhưng muốn lật mình, chỉ dựa vào một tờ quốc tịch của người Tây, căn bản không bảo vệ được ta!”

"Ta chỉ muốn đường đường chính chính làm chủ một lần, ta có gì sai!"

Ta nhìn bộ dạng tan nát, hoàn toàn thất thố của hắn, hàng mi khẽ rủ xuống, nhẹ nhàng thở ra, giọng nói bình tĩnh đến mức gần như lạnh lùng.

"Cho nên ngươi mới động tâm."

“Ngươi mượn tài lực của Nhật Bản, thu phục Thái Hòa Lâu, âm thầm đả thông mật đạo dưới lầu, thông thẳng đến giếng đá cách thế gia, lặng lẽ vận chuyển vật tư, tiếp ứng bố cục cho Mỹ chí Cưu Sơn, dựa vào thù lao công việc hàng ngày để đổi lấy nửa đời sống không lo cơm áo, bề ngoài phong quang.”

“Người ngoài thấy ngươi ngồi trong lầu các, phong sinh thủy khởi, là ông chủ thể diện, một phương nhân vật. Nhưng bên trong tất cả những tính toán bẩn thỉu, hèn mọn bám víu, bị người khác khống chế, chỉ có chính ngươi mới biết rõ.”

"Bản thân Nhật tuy đã cho ngươi số tiền thù lao không ít, nhưng về mọi thứ trong Cách Thế Lâu, Cưu Sơn chưa bao giờ nói nhiều với ngươi, chưa từng giải thích một câu, để ngươi nghe lệnh hành sự, âm thầm bán mạng, tuyệt đối không đưa ngươi vào cuộc."

“Ngươi tưởng mình từ bỏ tối theo sáng, thay đổi cành cao, thoát khỏi gông cùm của người nước ngoài, cuối cùng chẳng qua là đổi một chủ tử khác, đổi cách khác mà vẫn vẫy đuôi nghe lệnh, mặc người cho ăn, cả đời làm cờ. Từ đầu đến cuối, ngươi chỉ là thay một cái vòng chó thôi.”

"Câm miệng!!"

Đinh Thiên Tuế toàn thân run rẩy dữ dội, đôi mắt đỏ ngầu như muốn nứt ra, cảm xúc hoàn toàn điên cuồng sụp đổ, trừng mắt nhìn ta, giọng nói run lên không thành hình dạng. "Ngươi... ngươi rốt cuộc là ai...!"