Chương 86 / 92

Chương 86: Tâm phục khẩu phục

Bản dịch · 2.419 chữ

Thương Dương khẽ cười một tiếng, chỉ vào bậc thang dưới chân mình.

"Ngươi xem, ta ngồi ở trên đó, ngươi đứng ở phía dưới."

Từ khoảnh khắc này trở đi, ngươi đã thua rồi."

"Vị trí khác nhau, không có nghĩa là thực lực cao thấp."

Hạng Vũ hừ lạnh, "Ngươi thắng ở chỗ lương thảo sung túc, thắng tại vô số tiền tài.

Nếu ta có cùng tự tin, chưa chắc đã thua ngươi."

"Người đời đều mắng ngươi là kẻ lỗ mãng, hôm nay xem ra, bọn họ đã nhìn lầm rồi."

Giọng Thương Dương bình thản, không nghe ra hỉ nộ.

"Ta Hạng Vũ hành sự, cần gì phải giải thích với kiến hôi?"

Hạng Vũ cười lạnh liên tục, "Đồ tể cũng được, máu lạnh cũng thế, ta sống thoải mái là đủ rồi.

Còn về những lời đàm tiếu, cứ để mặc chúng đi.”

"Hay cho một cái miệng sắc sảo."

Trong mắt Thương Dương lóe lên một tia tán thưởng, lập tức thu lại nụ cười, trở nên nghiêm túc.

"Đã ngươi có gan lớn như vậy, bản vương sẽ thành toàn cho ngươi."

“Nhưng lời khó nói trước, nếu bản vương thắng, ngươi nhất định phải ngoan ngoãn nghe lời, lệnh hành cấm, không được có nửa câu oán hận.

Ngươi có dám ứng chiến không?"

Ánh mắt Hạng Vũ sáng rực, không hề lùi bước: “Nếu ta thắng thì sao?”

"Nếu ngươi thắng..."

Thương Dương dừng lại một chút, ánh mắt quét qua văn võ bá quan, từng chữ từng câu nói:

"Bất kỳ điều kiện nào, bổn vương đều đáp ứng."

Tuyệt đối không nói dối."

"Nếu ta thắng, vị trí chủ nhân Thương Quốc này thực sự thuộc về ta?"

Ánh mắt Hạng Vũ thâm trầm, giọng điệu mang theo vài phần thăm dò.

Thương Dương sắc mặt như giếng cổ không gợn sóng, nhàn nhạt đáp lại: “Nếu ngươi thắng trận này, bổn vương sẽ nhường ngôi trước đám đông.”

Lời này vừa thốt ra, trong trướng xôn xao.

Sắc mặt Trần Dư và Trương Hàm biến đổi dữ dội, đồng loạt tiến lên can ngăn. Lời lẽ kịch liệt khiến đại vương sợ mất đi căn cơ trong chốc lát.

Ngược lại, trong mắt Hùng Tâm và Tống Nghĩa lại hiện lên vẻ vui mừng khó có thể che giấu, như thể nhìn thấy hy vọng lật ngược tình thế.

Chỉ có Hạng bá nhíu chặt mày, trong lòng bỗng nhiên chùng xuống.

Hắn không tin Thương Dương sẽ phạm sai lầm cấp thấp như vậy.

Tình thế hiện tại rõ ràng có lợi cho Thương Dương, chỉ cần một đạo mật lệnh là có thể bắt được Hạng Vũ, hà tất phải mạo hiểm?

Trừ khi... Thương Dương có nắm chắc phần thắng.

Nhìn khuôn mặt bình tĩnh đến mức gần như lạnh lùng của đối phương, Hạng bá càng thêm tin chắc rằng đây không phải là hành động theo cảm tính, mà là một cuộc săn giết được bố trí tỉ mỉ.

Giáo trường nằm ở sườn vương cung, diện tích cực rộng, đủ để chứa ngàn quân vạn mã dàn trận.

Hôm nay để thể hiện công bằng, Thương Dương đã đặc biệt thay bộ giáp hạng nặng cùng kiểu với Hạng Vũ.

Tọa kỵ là tuấn mã Tây Vực cùng đợt, ngay cả trường thương trong tay cũng trang bị tiêu chuẩn, dài ngắn và dày đều không sai biệt.

Sự công bằng không chút giữ lại này, ngược lại toát ra một loại áp lực khiến người ta nghẹt thở.

Một khi thất bại trong trận chiến này, thì sẽ không còn kỹ năng bằng người, không có lý do để tìm.

Trong đám người xem trận đấu bên ngoài, Trần Dư và những người khác siết chặt nắm đấm, thần sắc ngưng trọng; phía Hùng Tâm thì khóe miệng nhếch lên, đầy vẻ mong đợi.

"Còn kịp nuốt lời không?"

Thương Dương một tay khống cương, tay kia nắm ngang trường thương, ánh mắt lạnh nhạt.

"Không cần!"

Hạng Vũ cũng múa một vòng thương hoa, lớn tiếng quát: “Lần trước là ta khinh địch, lần này nhất định không nương tay!”

Lời còn chưa dứt, Thương Dương khẽ kẹp hai chân vào bụng ngựa.

Chiến mã dưới háng hí vang một tiếng, như mũi tên rời cung lao ra ngoài.

Gần như cùng một khoảnh khắc, Hạng Vũ rống giận lên, thúc ngựa nghênh đón.

Hai kỵ binh đan xen, hàn quang chợt hiện.

"Keng!"

Tiếng kim loại va chạm đinh tai nhức óc.

Hai thương va chạm, lực xung kích khổng lồ theo thân cán truyền đến hai cánh tay, hổ khẩu cả hai đều tê dại, thân thương cong mạnh, phát ra tiếng răng rắc khiến người ta ê răng.

Nếu không phải nội lực thâm hậu, e rằng lúc này binh khí đã sớm đứt đoạn.

Tuy nhiên hai người không hề né tránh, mà ngay khoảnh khắc sau khi va chạm nhanh chóng rút binh khí về, lại lần nữa đan xen giao phong.

Chỉ trong vài hơi thở ngắn ngủi, tia lửa bắn tung tóe.

Bóng thương trùng điệp, khó phân biệt hư thực.

Khoảnh khắc này, người đứng xem cuối cùng cũng nhận ra, khoảng cách giữa hai người này có lẽ không lớn như tưởng tượng.

Không ai nhìn thấy **.

Mấy hiệp vừa rồi, Hạng Vũ đã ép mình đến cực hạn.

Hắn điều động toàn bộ khí huyết, tập trung toàn lực chú ý, cả người rơi vào trạng thái căng thẳng đến cực điểm.

Nhưng Thương Dương thì sao?

Hắn thậm chí còn không thèm nhấc mí mắt lên.

Ra tay nhẹ nhàng bâng quơ, thậm chí mang theo vài phần lười biếng thờ ơ.

Đây căn bản không phải là cuộc so tài cùng một tầng.

Một là phàm thai ** Đang liều mạng, một là thần linh cao cao tại thượng đang tản bộ.

Chiến cuộc chỉ kéo dài trong chốc lát.

Thương Dương dừng động tác, ánh mắt đạm mạc quét qua Bá Vương đang thở hổn hển đối diện, giọng điệu bình thản như đang thảo luận thời tiết: “Chỉ có chút bản lĩnh này thôi sao? Nếu là vậy, trận chiến này coi như kết thúc tại đây đi.”

"Láo xược!"

Hạng Vũ hai mắt đỏ ngầu, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Cơn giận bị khinh thường lập tức đốt cháy lý trí của hắn, hắn rống lên một tiếng, khí thế quanh thân lại lần nữa tăng cao, ý đồ dùng lực lượng bù đắp khoảng cách.

Tuy nhiên, mức độ bùng nổ này, rơi vào mắt Thương Dương, ngay cả gợn sóng cũng không tính là.

Mũi thương khẽ khàng, một đòn tưởng chừng tùy ý nhưng lại mượn lực đánh.

Ngay giây tiếp theo, cán thương như rắn độc phun lưỡi, hung hăng quất vào lưng Hạng Vũ.

Bùm!

Cỗ khổng lồ kia Đạo Vô Vô Song.

Hạng Vũ cả người lẫn ngựa bị hất văng ra ngoài, đập mạnh xuống đất, bụi mù mịt.

Cơn đau thấu tim.

Hạng Vũ nghiến chặt răng, hai tay chống đất, cứng rắn bò dậy từ trong bùn.

Xương cốt phát ra tiếng răng rắc giòn tan, nhưng hắn không ngã xuống.

Thương Dương thúc ngựa chậm rãi tiến lên.

Tiếng vó ngựa lộc cộc vang lên, mỗi bước đi đều như giẫm vào tim Hạng Vũ.

Hắn dừng lại cách Hạng Vũ vài bước, từ trên cao nhìn xuống, trong ánh mắt không có gợn sóng, chỉ có sự dò xét.

"Còn đánh không?"

"Đánh!"

Hạng Vũ nhìn chằm chằm thân ảnh kia, trong mắt tơ máu dày đặc, đó là ngọn lửa quật cường, là khí phách kiêu ngạo không chịu cúi đầu.

"Vậy thì lên ngựa."

Giọng Thương Dương lạnh lẽo, không thể nghi ngờ.

Hạng Vũ xoay người nhảy lên chiến mã, phát ra một tiếng gầm rung trời chuyển đất.

Hắn vung binh khí, như mãnh hổ xuống núi xông tới.

Đáng tiếc, kết quả vẫn như cũ.

Một lần, hai lần...

Mỗi lần xung phong, đều kết thúc bằng thất bại thảm hại.

Hạng Vũ như con quay không biết mệt mỏi, lần lượt bị đánh rơi, lại một lần nữa ngoan cường đứng dậy.

Dù toàn thân đầy máu, dù sức lực đã cạn kiệt, hắn vẫn chọn tung ra một quyền tiếp theo.

Nhưng hiện thực là tàn khốc.

Dù hắn có giãy giụa thế nào, cũng không thể chạm vào vạt áo của Thương Dương.

Ngược lại, cơ thể hắn dưới những đòn tấn công nặng nề này trở nên thủng lỗ chỗ.

Cho đến lần thứ mười sáu.

Lần này, Hạng Vũ không thể chống đỡ thêm được nữa.

Hai đầu gối mềm nhũn, hắn quỳ rạp xuống đất, rồi ngã vật ra đất.

Phổi co giật dữ dội như chiếc bình kéo, mỗi nhịp thở đều mang theo mùi máu tanh.

Mồ hôi trộn lẫn bùn đất, trượt dài trên má, tụ lại thành một vũng nước nhỏ trên mặt đất.

Thắng bại đã phân.

Thương Dương tiện tay ném trường thương sang một bên, kim loại va chạm mặt đất phát ra tiếng vang giòn giã.

Hắn xoay người, bóng lưng kiên quyết, giọng nói phiêu tán trong gió: "Ngươi thua rồi."

Đừng quên vụ cá cược của chúng ta.

Từ nay về sau, bản vương bảo ngươi đi đông, ngươi không được hướng tây; để ngươi chết đi, không cho phép cầu sinh.”

Nói xong, hắn xoay người rời đi, bước chân thong dong, như thể vừa rồi chỉ đập chết một con kiến.

Cảnh tượng này đã làm chấn động tất cả mọi người có mặt.

Trần Dư và Trương Hàm nhìn nhau, trong mắt đầy vẻ không thể tin nổi.

Họ chưa từng thấy Thương Dương thể hiện thực lực khủng khiếp như vậy, sự mạnh mẽ áp đảo đó đã vượt quá giới hạn nhận thức của họ.

Ở phía bên kia, Hùng Tâm, Tống Nghĩa cùng Long Thả và những người khác sắc mặt cũng khó coi đến cực điểm.

Bọn họ vốn coi trọng Hạng Vũ, cho rằng vị bá vương Tây Sở này nhất định có thể giành được trận chiến.

Nhưng ai có thể ngờ, Hạng Vũ lại thua triệt để như vậy, không chút tôn nghiêm.

Gần như không có một tia cơ hội phản kháng.

Điều này giống như người lớn trêu đùa một đứa trẻ, tuy không dùng sức nhưng lực áp chế tuyệt đối đó khiến người ta tuyệt vọng.

Ngay cả Hạng Vũ, lúc này cũng chìm đắm trong sự nghi ngờ sâu sắc.

Ngay từ lần đầu gặp mặt ở quận Quảng Dương, hắn đã từng lĩnh giáo thủ đoạn của Thương Dương.

Lúc ấy hai người chỉ thăm dò một chiêu, trong lòng Hạng Vũ tuy có kiêng kị nhưng vẫn tràn đầy tự tin.

Bởi vì hắn biết, lúc đó mình chưa từng dùng đến át chủ bài thực sự.

Chỉ cần dốc toàn lực, hắn không tin sẽ thua bất kỳ ai.

Đây cũng là nguyên nhân căn bản khiến hắn kiên quyết phát động đơn đấu - hắn muốn chứng minh, mình mới là kẻ mạnh nhất.

Nhưng bây giờ, giấc mơ đã tan vỡ.

Thực lực mà Thương Dương thể hiện ra, tựa như vực sâu không thấy đáy, khiến hắn cảm thấy nhỏ bé chưa từng có.

"Vũ nhi..."

Hạng bá bước nhanh đến bên cạnh Hạng Vũ, nhìn bộ dáng đầy thương tích của con trai, đau lòng đến mức giọng nói run rẩy: “Ngươi thế nào rồi? Có tổn thương nội tạng không?”

Hạng Vũ yếu ớt lắc đầu, khóe miệng kéo ra một tia cười đắng chát.

"Không sao."

Hắn thấp giọng nói, giọng khàn đặc: "Chỉ là... kiệt sức mà thôi."

Hạng bá thở dài một tiếng, đáy mắt tràn đầy không thể tin.

Ai ngờ được, vị đại vương kia lại có thủ đoạn thâm tàng bất lộ như vậy? Trước đây rõ ràng tưởng hắn chỉ trấn giữ trung quân, ai ngờ muốn đơn đấu thực lực khủng bố đến thế, thế mà chúng ta đông người như thế này, không hề phát ra chút tin tức nào.

Hạng Vũ nằm liệt trên giường, sắc mặt tái nhợt, nghe vậy cũng chỉ có thể cười khổ phụ họa.

Long Thả ở bên cạnh nhẹ giọng an ủi, trong giọng nói mang theo vài phần thoải mái.

Từ khi Thương Vương chiếm được Nam Quận, hắn không còn đặt chân đến tiền tuyến nửa bước.

Mọi người không biết nội tình, cũng hợp lẽ thường.

Hạng bá lắc đầu, ánh mắt thâm thúy.

Là bá chủ một phương, sao có thể tự mình làm việc gì? Cổ ngữ có câu: Quân tử không đứng dưới bức tường nguy hiểm.

Chặn tránh rủi ro trước mới là hành động sáng suốt.

Nếu hắn thực sự xảy ra sơ suất gì, e rằng toàn bộ thế lực sẽ sụp đổ theo.

Giờ phút này mà đi xoắn xuýt những chuyện này, chẳng có ý nghĩa gì cả.

Hạng Vũ cắn chặt răng, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Đã thua rồi, vậy thì nhận thua.

Từ nay về sau, mạng này chính là của người ta.

Hắn cố gắng vùng vẫy đứng dậy, nhưng toàn thân cơ bắp lại nặng trĩu như đổ chì, căn bản không thể dùng sức.

Cuối cùng, vẫn là Hạng bá phất tay ra hiệu cho Long Thả và những người khác đỡ hắn xuống tĩnh dưỡng.

Trận chiến này, đối với phe Trần Dư và Trương Hàm mà nói, không nghi ngờ gì là tin tốt lành lớn.

Nhưng đối với Hùng Tâm, Tống Nghĩa và những người này mà nói, lại là sấm sét giữa trời quang.

Sáng sớm hôm sau.

Hạng Vũ kéo lê thân thể đau nhức, gắng gượng đến gặp Thương Dương.

Thương Dương không hề tỏ ra kiêu ngạo, chỉ nhàn nhạt liếc hắn một cái, rồi giơ tay ra hiệu cho hắn ngồi xuống.

"Thân thể vẫn còn chịu đựng được sao?"

Thương Dương lên tiếng, giọng điệu bình thản.

Hạng Vũ cố gắng vực dậy tinh thần, trả lời một cách chính trực: “Chỉ là chút chua xót thôi, dưỡng thương vài ngày là có thể hồi phục.”

Thái độ cung kính, dường như thực sự coi vụ cá cược trước đó là thật.