Chương 18 / 62

Chương 18: Súng săn hai nòng ưng bài

Bản dịch · 1.899 chữ

Con hẻm thứ hai phía đông trấn, tường gạch xanh không cao, cổng lớn khép hờ, trước cửa là một cây du già, dưới gốc cây buộc một chiếc xe đạp ngược đã trùm vải buồm.

Lý Trường Phong đẩy cửa bước vào, trong sân chất đầy bao tải, giỏ liễu, dưới mái hiên đóng mấy tấm da nai, gió thổi qua, lông gà rừng dựng đứng.

Nhị Ma Tử đang ngồi xổm trong sân để cân bằng đồ sơn hóa, ngẩng đầu nhìn thấy Lý Trường Phong, liền đứng dậy lau tay hai cái trên ống quần:

"Hắc Tử, đến bán hàng à?"

Lý Trường Phong trước đó đã bán không ít gà rừng thỏ rừng ở chỗ hắn.

Nhị Ma Tử, tên là Chu Quý.

Trong nhà xếp thứ hai, để tiện thu hàng khiến người ta dễ nhớ, nên dựa vào mười mấy nốt ruồi đen to bằng hạt mè trên mặt mình mà tự đặt biệt danh như vậy.

Hắn ngoài ba mươi, vóc dáng trung bình, mặc một chiếc áo vải xám đã bạc màu vì giặt, ống quần cuộn lên cổ chân, dưới chân xỏ đôi giày cao su cũ, trông nghèo nàn vô cùng.

Nhưng Lý Trường Phong trong lòng hiểu rõ.

Vị "kẻ nghèo hèn" trước mặt này giờ chắc đã là một hộ hàng vạn tệ, sau đó lật ngược gỗ, nhân sâm, gia sản càng dày đến đáng sợ.

Mặc như vậy, cũng chỉ là nhu cầu của thời đại.

Lý Trường Phong lắc lắc túi vải trong tay: “Không phải, trứng vịt muối chị ta cho này. Ma Tử ca, ta đến tìm ngươi là muốn kiếm chút đạn.”

"Vào nhà nói chuyện."

Trong phòng trong có xếp bao tải, phía đông tường treo hai tấm da nai mới tiêu.

Nhị Ma Tử từ dưới tủ giường kéo ra một cái rương gỗ, mở khóa, bên trong gói giấy dầu ngay ngắn.

Hắn lật giấy dầu lên, lộ ra vài hộp đạn, vỏ đỏ đế đồng vàng, xếp ngay ngắn chỉnh tề.

"Nói đi, muốn gì."

Lý Trường Phong gảy nhẹ: "Đạn lộc hai mươi, đạn độc mã tới năm quả, bom chim... Đạn chim thì thôi đi cho cá hươu và đạn một đầu."

Trong vỏ đạn chim chứa rất nhiều chì hoặc viên đạn thép, một viên có khoảng vài trăm viên.

Đạn bắn ra dễ tan, uy lực nhỏ nhưng phạm vi lớn, thích hợp bắn mục tiêu nhỏ nhanh chóng.

Đạn hươu được tạo thành từ vài viên đến mấy chục viên chì lớn, là loại đạn mà thợ săn thường dùng nhất.

Thông thường dùng để săn lợn rừng, nai, hươu và những loài động vật có hình dáng trung thể như lợn hoang, lộc.

Hôm qua Lý Trường Phong dùng loại đạn này để bắn lợn rừng.

Mà đạn độc đầu lại càng mạnh hơn, một quả đạn lớn.

Thông thường dùng để săn thú siêu lớn, động năng lớn và xuyên thấu sâu, nhưng cần độ chính xác của tay súng.

Nhị Ma Tử nhướng mí mắt: "Hô, đây là muốn lên núi làm việc lớn à."

"Việc lớn không dám nhận, chuẩn bị mấy ngày nay chuẩn Bị vào núi chơi một chút."

"Giá cũ, hươu đàn tám mao, một viên độc mã, tổng cộng hai mươi mốt."

Lý Trường Phong gật đầu, ước chừng không khác gì hắn, đếm tiền từ trong túi rồi đưa qua.

Nhị Ma Tử nhận tiền cũng không đếm, nhét vào túi, cười híp mắt nói: “Sáng nay ta xuống nông thôn thu hàng, nghe nói hôm qua ngươi làm một con trứng pháo bốn trăm cân? Sao lại dỡ ngay tại chỗ?”

“Không lớn như vậy thì hơn ba trăm điểm.” Lý Trường Phong cười, “Hôm qua nhà có người vây quanh sân, cha ta không chịu nổi, trực tiếp bán gần hai trăm cân tại chỗ. Sau đó không còn bao nhiêu thì để lại trong nhà ăn. Lần sau có hàng tốt, nhất định sẽ đưa cho Ma Tử ca ngươi.”

"Lời này ta thích nghe." Nhị Ma Tử rót cho hắn một chén trà, "Hàng ở hậu sơn, thú rừng, đều gửi hết chỗ ta. Giá ta đưa cho ngươi cao hơn trạm thu mua hai phần mười, tiền mặt, không ép tiền đâu."

"Được."

Lý Trường Phong đầy miệng đáp ứng, trong lòng quả thực có suy nghĩ riêng.

Hàng tốt thực sự, sao có thể trực tiếp đưa cho ngươi.

Gắt xe la kéo ra bốn mươi dặm chợ đen huyện, giá cả có thể tăng gấp đôi.

Nhị Ma Tử vẫn cười tủm tỉm: "Uống trà, uống trà."

Ánh mắt Lý Trường Phong quét qua bức tường phía đông nhà Nhị Ma Tử, ánh mắt sắc bén.

Trên tường treo một khẩu súng săn hoàn toàn mới — hai ống, thép xanh sáng bóng, báng súng bằng gỗ táo tỏa ra ánh dầu.

"Ma Tử ca, tấm ưng bài này mới làm à?"

Nhị Ma Tử tháo xuống đưa qua, giọng điệu không giấu nổi đắc ý: "Một tuần trước, làm ở huyện. Bốn mươi tấm đoàn kết lớn, còn dựng hai điếu thuốc, mời người đặt một bữa quán, lúc này mới lấy lại được."

Lý Trường Phong nhận lấy, một tay nhấc lên, ưỡn khóa, dùng ánh đèn cửa sổ ngắm vào miệng nòng, rồi "cạch" khép lại.

"Súng hay. Ma Tử ca, khẩu súng này anh bán thế nào?"

Nhị Ma Tử suy nghĩ một chút: "Ngươi muốn, cho một khoản phí vất vả, bốn trăm năm mươi. Nếu người khác ít nhất năm trăm, xem mặt mũi gia ngươi."

Lý Trường Phong bất đắc dĩ lắc đầu: “Ta ngược lại muốn, nhưng hiện tại không có tiền.”

Nhị Ma Tử nhìn hắn, bỗng nhiên cười: “Không có việc gì, chờ ngươi lấy đồ tốt có tiền, đến lúc đó ca chạy đến huyện giúp ngươi chỉnh một phen.”

"Được." Lý Trường Phong nói, "Vậy cảm ơn Ma Tử ca trước đã."

"Chuyện nhỏ." Nhị Ma Tử đẩy viên đạn đã gói kỹ lại, "Cho ngươi một tin. Hôm trước ở Nam Lĩnh có người nhìn thấy bốn năm con nai ngựa. Đoán chừng là đến kỳ động dục, bên trong có một con hươu đực lớn nói là, ước chừng to khoảng bốn lăm trăm cân."

Thứ gọi là Mã Lộc thường do nai mẹ dẫn dắt nhóm cha con, hươu đực trưởng thành phần lớn ở riêng, chỉ khi đến kỳ phát tình mới tìm được đàn.

Lý Trường Phong trong lòng khẽ động: "Nam Lĩnh?"

"Ừm. Nam Lĩnh, nhưng có phải thật hay không, ta cũng không biết, dù sao cũng là nghe người ta nói."

"Cảm ơn anh, ân tình này em ghi nhớ."

Nhị Ma Tử xua tay: "Đừng nói mấy lời ngoại đạo đó. Ngươi có hàng, đưa nhiều đến chỗ ta thì còn hơn bất cứ thứ gì."

Lý Trường Phong dùng giấy dầu gói viên đạn lại, nhét vào túi vải, đứng dậy cáo từ.

Từ nhà Nhị Ma Tử đi ra, Lý Trường Phong thẳng tiến đến phố Thập Tự.

Xã giao hàng nằm ở phía đông phố, tòa nhà gạch xanh, trước cửa là hai cánh cửa gỗ sơn xanh lam, trên quầy kính phủ vải xanh.

Hắn đi đến quầy vải vóc trước.

"Đồng chí, quả thật vải tốt bán thế nào?"

"Ấn hoa một thước một khối hai, màu mộc chín mao. Ngươi muốn sắc gì?"

“Liên sáu thước, màu sen này.” Lý Trường Phong lại chỉ vào thẻ giặt bên cạnh, “Cái thẻ tẩy này cũng kéo cho ta năm thước rồi, giấu đồ xanh.”

Người bán hàng là một phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, vừa đo đạc vừa tùy ý tìm chuyện để nói: “Hậu sinh, lôi kéo vợ?”

"Đưa cho mẹ ta."

"Ngươi thật hiếu thuận, không giống như đứa trẻ ta ngay cả miếng thịt cũng không nỡ mua." Nhân viên bán hàng nhanh nhẹn đo đạc, mở vé, "Bố hoa sáu thước bảy đồng hai, năm thước xay tám khối, tổng cộng mười lăm khối hai. Vé mười một thước."

Lý Trường Phong sững sờ, hắn suýt chút nữa đã quên mất thời đại này mua đồ là phải có vé.

Lý Trường Phong nhìn quanh bốn phía thấy không ai chú ý bên này, trực tiếp móc mười chín đồng đưa qua.

"Thím, tiền và vé."

Thời đại này, một thước vải phiếu có lẽ đổi được hai mao tiền, mười một xích vải cũng chỉ là hai tệ hai.

Lý Trường Phong trực tiếp đưa thêm ba đồng tám, tiền trừ phiếu vải còn có thể nhiều một đồng sáu, đã làm công nhân cả ngày rồi, chắc là bà thím này rất vui lòng.

Quả nhiên, sau khi gọi tiền xong, bà thím liền nhe răng cười với Lý Trường Phong, rồi đưa vải cho hắn.

Lý Trường Phong nói lời cảm ơn, nhận lấy cuộn vải kẹp dưới cánh tay, xoay người lại dịch chuyển đến quầy đồ ăn phụ ở phía đông.

Quầy kính được lau chùi sáng bóng.

Kẹo trái cây, bánh quy, kẹo máng, bày ra ngay lập tức.

Trong cái bình thủy tinh phía trên nhất, chất đầy một lon kẹo sữa trắng lớn.

"Đồng chí, con thỏ trắng lớn này bán thế nào?"

"Hai đồng tám một cân."

Hai đồng tám, đều có thể cắt ba cân thịt heo rồi. Nếu là trước kia, Lý Trường Phong chắc chắn sẽ quay đầu bỏ chạy.

Nhưng bây giờ thì sao.

Tiền là kiếm được! Không phải tích góp! Mua!

"Cho một cân."

Người bán hàng cầm xẻng "xoẹt xoẹt" hai cái, quấn giấy dầu, sợi dây thừng cắm xuống, đưa qua.

"Chặt thêm nửa cân bánh máng nữa, lão nhân ăn đi, răng không ngon."

"Được rồi."

Lại tiện tay cân mười cân muối lớn - lên núi muối thịt, chà da thú, đều dùng được.

Trước quầy thuốc lá, hắn gõ nhẹ lên quầy: "Bốn cửa trước lớn."

Nhân viên bán hàng cũ nửa hói đang nheo mắt nghe bình luận trong radio, nhướng mí mắt: “Đại tiền môn ba mao năm một bao. Bốn cái, mười bốn đồng.”

Lý Trường Phong đếm tiền đưa qua, tiện tay đẩy thêm hai sợi: "Sư phụ, làm phiền lấy ví báo ra cho kỹ vào."

Lão già nhận tiền, trên mặt lộ vẻ tươi cười: "Hậu sinh, làm chuyện vui?"

"Rút cho cha ta."

"Hiếu thuận." Lão già nhanh nhẹn cuộn bốn điếu thuốc thành một tập báo, kéo sợi dây nhỏ lại đẩy tới, "Cầm lấy đi."

Quầy Ngũ Kim, Lý Trường Phong lại quét một lượt:

Dây sắt mảnh năm cân, hai sợi dây thừng thô treo lên, đèn pin hai chiếc, lấy vài đoạn parade, rồi lấy mấy hộp diêm.

Vừa vặn gom đủ mười hai đồng.

Trước khi ra khỏi nhà cung cấp, hắn lại vòng qua viện vệ sinh trấn, mua hai cuộn băng gạc, một chai rượu i-ốt, nhét vào túi vải.

Trên núi khó tránh khỏi va chạm.

Ra khỏi cổng lớn, mặt trời đã ngả về phía tây.

Một trăm khối, tạo ra sáu mươi lăm sáu.

Trong túi chỉ còn lại khoảng ba mươi khối.

Nếu để cha hắn biết, chắc chắn sẽ mắng hắn là phá gia chi tử.