Chương 73 / 111

Chương 73: Ngươi gọi đây là quốc gia nông nghiệp thế giới thứ ba?

Bản dịch · 1.723 chữ

"Ông chủ, máy bay dự kiến hạ cánh."

Tiếng nhắc nhở thứ Sáu vang vọng trong khoang máy bay, đánh thức mọi người khỏi chậu minh tưởng.

Peter vẫn còn chưa thỏa mãn: "Hả? Đến rồi à? Tôi còn không nhìn đủ đâu! Quy tắc Kingsashi đó rốt cuộc là như thế nào vậy?"

"Được rồi, thời gian chơi khánh thành ma pháp của trẻ con năm nhất kết thúc." Tony vẫy tay ra hiệu cho tuần thứ Sáu chạy theo tuyến đường.

Sylvia lặng lẽ ghé sát tai Peter, thì thầm với anh ta: “Đợi chúng ta hạ cánh rồi, tôi lén đưa cậu vào chậu thiền định xem cho đã. Tôi nhớ hồi lớp hai của mình thi đấu đặc biệt xuất sắc, đó là trận đấu cuối cùng của Charlotte, Ravenclaw tìm tay bóng bắt được tên phi tặc vàng, nhưng cuối và vẫn là Granffen thắng nhiều hơn.”

Peter mắt sáng lên, liên tục gật đầu.

"Khụ, ta nói các vị," Krint đang co rúm trong góc xách vali, gõ nhẹ vào mép va chạm, vẻ mặt chán chường, "Đã đến Vakanda rồi, vị quốc vương tôn quý kia cũng biết rõ nội tình của chúng ta, bây giờ chắc chắn có thể thả đám người đi đường bất hợp pháp như chúng tôi ra để thở dốc chứ?"

"Cứ nhịn thêm nữa, ta sắp mọc nấm ở bên trong rồi."

Sau khi nhận được sự khẳng định, đoàn người lục tục từ chiếc vali mở rộng của Vô Ngân bò ra, đi đến bên cửa sổ.

Tony búng tay một cái, tấm che sáng đồng loạt dựng lên.

Ngoài cửa sổ là một rừng mưa nhiệt đới nguyên thủy cằn cỗi hoang vu, đất màu nâu đỏ và bụi rậm rậm rạp trải dài vô tận. Sau khi đến điểm tọa độ chỉ định, máy bay xuyên qua một tầng lực trường năng lượng ẩn hình màu xanh u tối.

Một siêu đô thị siêu hiện đại mọc lên từ mặt đất, sừng sững trước mắt mọi người.

"Trời ơi... chết ngầu rồi..." Cả khuôn mặt Peter dán chặt vào tấm kính, chóp mũi in hằn một vết trắng nhỏ lên đó, anh lấy điện thoại ra bắt đầu ghi lại tập hai Volg của Người Nhện, "Thưa ngài Stark, họ gọi đây là quốc gia nông nghiệp? Nếu đây chỉ là nước nông sản thế giới thứ ba, thì khu Queen thì tính là gì? Bộ lạc hang động thời đại đồ đá nguyên thủy sao?"

Sylvia cũng dán chặt vào cửa sổ bên cạnh, vẻ mặt kinh ngạc, đây là quốc gia công nghệ cao nhất mà cô từng thấy.

"Hai thực tập sinh," Tony tùy tay chỉnh lại cổ áo vest, đeo một cặp kính râm màu trà nhạt, "Nhớ kỹ các cậu đến đây là để đại diện cho công nghiệp Stark, giữ chút bình tĩnh mà gia đình tỷ phú nên có."

Cửa khoang từ từ hạ xuống.

Người đi tới đối diện là tân quốc vương Techara, người đang mặc một bộ vest đen được cắt may vừa vặn, bên cạnh là đội trưởng Đội Hộ vệ Hoàng gia Oxie.

"Chào mừng đến với ngài Vakda, ngài Stark, những kẻ báo thù." Techara tay phải xoa ngực hành một lễ nghi Wacanda tiêu chuẩn, giọng nói ôn hòa, "Hy vọng chuyến đi này không khiến các vị cảm thấy quá mệt mỏi."

"Chuyến đi cũng coi như thoải mái." Tony bước xuống bậc thang, bắt tay với Techara, ánh mắt không để lại dấu vết quét một vòng về phía sau lưng Tetcharda.

Trống rỗng.

Đôi mắt Tony nheo lại sau cặp kính râm: “Sao thế, bệ hạ Tra Lạp, tôi nhớ trước đây hình như chúng ta đã phái hai thành viên cốt cán lớn tuổi đến đây giao lưu học tập? Họ đâu rồi?”

Đặc Tra Lạp giơ tay ra hiệu cho mọi người vừa đi vừa trò chuyện.

“Thưa ngài Stark, tôi biết mục đích chuyến đi này của ngài là để hoàn thành giao lưu công nghệ giữa hai bên, em gái tôi Tô Duệ đã đợi ở phòng thí nghiệm hoàng gia từ lâu rồi. Nhưng nếu ngài đang tìm đội trưởng Rogers và trung sĩ Banes, e rằng ngài sẽ đánh hụt.”

"Họ không có ở đây sao?" Tony khựng bước chân lại.

Đặc Tra Lạp vừa đi vừa giải thích, dẫn mọi người xuyên qua hành lang cung điện.

"Ngày thứ ba Trung sĩ Ba Ân Tư đến Vakanda, Tô Duệ đã dùng kỹ thuật xung kích kinh mạch Nami Chấn Kim Thần để chế tạo cho hắn một vòng ngăn chặn tinh thần tạm thời. Hiện tại hắn thần trí rất tỉnh táo, sẽ không bị tẩy não nữa."

"Vậy nên ngươi thả họ đi nghỉ mát?"

"Hai ngày trước, chúng ta đã chặn được một đoạn tín hiệu tàn dư của Cửu Đầu Xà được mã hóa cao. Nghe nói liên quan đến một cứ điểm bí mật Trung Hải còn sót lại trong thời kỳ chiến tranh lạnh, đội trưởng cho rằng đây là cơ hội tốt nhất để xóa bỏ hoàn toàn mối họa ngầm. Để không mang lại rắc rối ngoại giao không cần thiết cho Vakanda, họ đã lên chuyến bay vận tải đi Nam Âu và xuất phát trước để truy tìm manh mối."

Tony cười khẩy một tiếng, hai tay đút túi: “Tuổi tác lớn rồi mà còn cảm thấy mình có thể dựa vào hai chân để thắng được những kẻ khủng bố trên thế giới. Tự ý thoát khỏi chức mà ngay cả báo cáo cũng không thèm đánh, đến lúc đó bị phát hiện lại là ta dọn dẹp đống hỗn độn cho bọn chúng.”

Sylvia cảm thấy có "tiếng vo ve", cô tìm một vòng, xác định nguồn chấn động đến từ Tony.

"Thưa ngài Stark, tại sao áo khoác vest của ngài cứ rung mãi thế."

Peter cũng phát hiện ra: "Có tiếng điện thoại."

Cơ mặt Tony co giật một cái không thể nhận ra.

Dưới ánh mắt dò xét và tò mò của mọi người, hắn cực kỳ miễn cưỡng thò tay vào túi áo vest, lấy ra một chiếc điện thoại di động cũ màu đen đang đậy nắp.

"Phụt." Klinter là người đầu tiên không nhịn được, che miệng cười, "Oa, thứ này quá phù hợp với thẩm mỹ khoa học kỹ thuật của Tony Stark của nhà khoa sinh tương lai chúng ta rồi."

"Trông giống như sản phẩm của thế kỷ trước." Natasha cũng nói.

Sylvia liên tục hỏi: "Thưa ngài Stark, mẫu STarqfone mới nhất của ngài đâu? Không cần nữa sao? Tôi không thích nữa à?"

"Nếu các ngươi có đủ sự nhạy bén khoa học kỹ thuật, sẽ biết thứ này chỉ có người già sống một trăm năm mới dùng."

Tony cố gắng cầm điện thoại đi xa hai bước, nhưng đám siêu anh hùng rảnh rỗi phía sau lại ăn ý vô cùng, lặng lẽ vây thành một vòng tường người chờ xem kịch.

Tony hít sâu một hơi, như thể đã hạ quyết tâm chịu chết nào đó, trượt nắp lật, kết nối.

"Rojez, nếu cậu đến để chào bán giường của viện dưỡng lão Trung Hải, tôi đảm bảo giây tiếp theo sẽ khiến tất cả trạm cơ sở tín hiệu bên phía cậu nổ tung."

"Xì xì... Tony?! Nghe rõ không?!"

Thính thanh điện thoại của lão già phát ra một tiếng dòng điện chói tai, âm lượng lớn đến mức khiến cả khuôn mặt Tony nhăn lại, chán ghét cầm điện tác đi xa nửa mét.

Klynt và Natasha trao đổi một ánh mắt nén cười, mọi người ngầm hiểu ý nín thở, ngay cả hơi cũng không dám thở mạnh.

Steve bên kia tiếng gió rít gào, hắn hét lớn qua điện thoại: “Nghe đây! Tôi không quan tâm bây giờ anh còn đang giận tôi hay không, chúng ta cần hỗ trợ! Ngay lập tức! Mau lên!”

Tony sắc mặt biến đổi dữ dội: "Cửu Đầu Xà còn có sức mạnh mạnh như vậy sao?"

"Không phải Cửu Đầu Xà!"

Đầu dây bên kia đột nhiên bùng nổ tiếng gầm xé rách bầu trời: "Gầm——gầm ——!!!"

Ngay sau đó là tiếng sụp đổ vỡ vụn của các công trình khổng lồ, cùng với tiếng nước bắn tung tóe.

"Chúng ta vốn đang rà soát cứ điểm ngầm, nhưng mười phút trước, cảng Erin Hải xuất hiện một con quái vật! Giống như thằn lằn, cảm giác cao ít nhất một trăm mét. Đạn dược thông thường không có tác dụng với nó, Buggy dùng súng bắn tỉa bắn vào mắt nó cũng vô ích."

Tiếng thở dốc của Steve càng lớn hơn, kèm theo tiếng kim loại va chạm: "Nó đang đi về phía bến tàu nghỉ dưỡng, cả vùng biển có ba chiếc du thuyền khổng lồ chở đầy du khách."

Tút—— tút ——

Sau một hồi tạp âm điện từ dữ dội, tín hiệu bị gián đoạn.

Tony khép nắp lại, lập tức quyết đoán quay người: “Xin lỗi, Bệ hạ, con nghĩ hội thảo kỹ thuật của chúng ta phải hoãn lại rồi, mình phải đi xử lý một số việc.”

Hắn bước ra hai bước rồi đột nhiên quay đầu lại: "Sylvia, Peter, hai người các ngươi ngoan ngoãn ở đây cho ta, không được đi đâu cả."

"Tại sao!" Peter nhảy dựng lên, phản đối: "Chúng ta cũng là một thành viên của kẻ báo thù."

"Thực tập thôi." Natasha bước tới, không chút nương tay ấn Peter trở lại chỗ cũ.

"Sylvia, không được dẫn Peter tới tìm chúng ta."

"Lần này không phải là bắt trộm hoặc leo tòa nhà trên đường phố New York, đội trưởng nói rất rõ ràng, con quái vật đó cao tới một trăm mét. Chiến trường cấp độ này đâu phải thứ trẻ con các ngươi nên nhúng tay vào."

Các đại nhân còn lại cũng không muốn họ đi.

Nhớ lại lời mô tả của đội trưởng, Peter chợt lóe lên: "Cái đó... ngài Stark, không biết có phải là ảo giác của tôi không, đặc điểm ngoại hình mà đội úy vừa miêu tả... nghe sao giống thế nhỉ... Gothra?!"