Chương 45 / 111

Chương 45: Oa goca

Bản dịch · 1.551 chữ

Lúc này đã là mười hai giờ trưa của Berlin, quy đổi ra thời gian New York là sáu giờ sáng.

"Tôi không dám tin chúng ta lại thức trắng cả đêm..." Sylvia buồn ngủ đến mức hơi thở không thông.

Peter thì không buồn ngủ như vậy, anh ta ngủ bù một lát trên máy bay.

"Ngươi muốn đến Berlin chơi không? Thực ra ta cũng có thể uống một chai thuốc bổ sinh hoạt, chúng ta khó khăn lắm mới tới Đức một chuyến..."

Nhìn Sylvia ngáp liên tiếp ba cái, Peter chẳng có tâm tư vui chơi gì cả, hắn hận không thể tự mình mở cổng dịch chuyển để đưa Silveia vào phòng mau chóng đi ngủ.

"Cậu mau đi ngủ đi, vừa hay tôi còn phải nghiên cứu bộ chiến y mới mà ngài Stark tặng tôi!" Nhắc đến bộ áo chiến đấu của ông ta, ông vẫn thích chiếc trước đó hơn, trên đó còn có cái túi siêu lớn và chú giữ ấm vĩnh cửu do Sylvia làm cho ông.

Sylvia gật đầu lia lịa, cô tiện tay vẽ ra một vòng sáng, kéo Peter đi vào trong, cắm đầu xuống chiếc giường mềm mại.

Căn phòng lập tức yên tĩnh trở lại, chỉ còn lại tiếng vo ve nhẹ nhàng khi điều hòa vận hành.

"...Ừm, Peter?" Sylvia mơ màng mở mắt, "Tôi ngủ bao lâu rồi?"

Peter hoảng hốt đứng thẳng dậy từ mép giường, "Xin lỗi, Sylvia. Tôi đánh thức cậu sao? Cậu mới ngủ hơn một tiếng thôi."

"Là ánh sáng quá chói." Sylvia kéo chăn lên cao, che nửa khuôn mặt dưới của mình, nhìn qua khe hở mép chăn, nhỏ giọng hỏi: "Anh vẫn luôn nhìn tôi sao?"

"Xin lỗi, tôi... tôi chỉ nhìn một cái thôi..." Peter theo bản năng tránh ánh mắt cô ấy, tay chân cũng không biết nên đặt ở đâu, tuy nói là đang xem bạn gái mình, nhưng như vậy cũng thật ngại ngùng.

Sylvia cựa quậy sang bên cạnh một chút, cô vỗ vỗ gối, thấy Peter không phản ứng, Cô dứt khoát vươn tay ra, nắm lấy cổ tay anh nhẹ nhàng kéo một cái.

Peter nằm bên cạnh Sylvia, hai tay ngoan ngoãn áp sát hai bên cơ thể, không dám thở mạnh.

Đầu Sylvia tựa vào vai Peter, "Buổi chiều tốt thế này, không ngủ thì thật đáng tiếc."

Qua một phút.

"Pe, anh có thể thả lỏng một chút không? Tôi cảm thấy bên cạnh mình đang nằm một tấm ván gỗ." Cái đầu của Silvia rời khỏi vai hắn, ghé sát lại nhìn biểu cảm của hắn. "Lông mi của anh cứ run mãi."

"Xin lỗi..." Peter mở mắt, nhỏ giọng đáp lại, anh ấn đầu Sylvia trở lại vai mình, cố gắng điều chỉnh hơi thở, thử để bản thân làm một chiếc gối ôm vừa đủ tiêu chuẩn vừa thoải mái.

Sylvia lộ ra vẻ không tán thành: “Sao anh lại nói xin lỗi nữa, tôi còn phải nghi ngờ anh mới lớn lên ở Anh đấy, rõ ràng tôi mới là người đã sống ở nước Anh sáu năm.”

Peter theo lời cô ấy bắt đầu hồi tưởng, anh ta thực sự đã nói rất nhiều xin lỗi sao? Hình như đúng là vậy. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, “Tại sao em lại đến Anh học? Mỹ không có trường ma pháp sao?”

“Nước Anh, Pháp, Đức, Mỹ đều có trường ma pháp. Còn về lý do tại sao tôi lại đến Anh học...”

Trò chuyện một hồi, Sylvia không còn buồn ngủ nữa, “Ừm... thực ra chuyện này liên quan đến Lisley. Năm tôi 9 tuổi, Lesley được thăng chức, nhưng ông ấy phải đến chi nhánh ở London thường trú, cả nhà chúng tôi chuyển đến Luân Đôn. Đến ngày sinh nhật mười một tuổi của tôi, một con cú mèo mang theo thư bay về nhà tôi. Lúc đó mẹ cứ tưởng nó là thú cưng bị lạc nhà ai, còn cố gắng đưa nó đến nơi thu dung động vật.”

"Chim cú mèo gửi thư? Nghe có vẻ thú vị quá, họ giống như bồ câu đưa thư vậy sao?" Peter tò mò hỏi.

"Đúng vậy, thực ra đến giờ tôi vẫn chưa hiểu tại sao lũ cú mèo đó không cần huấn luyện đã có thể tìm được từng hộ gia đình một cách chính xác. Lúc nhập học, bố cũng mua cho tôi một con, nó là một chàng trai đẹp trai tên Hermes. Ban đầu tôi còn chưa muốn nữa, giao tiếp điện thoại tiện lợi hơn, nhưng đợi tôi nhập giảng mới phát hiện Hogwarts lại không có tín hiệu và mạng..."

"Về điểm này, Iframini tốt hơn nhiều, nó là trường ma pháp của Mỹ, họ đã lắp mạng cho ký túc xá từ năm 2012. Còn Hogwarts mãi đến năm thứ 50m5 mới lắp đặt, tôi mới hưởng thụ nửa năm Wi-Fi đã đến thế giới này."

Nói đoạn, Sylvia đột nhiên nhớ ra điều gì đó, cô ngồi dậy, "Tôi lại quên chia sẻ đạo cụ ma pháp của tôi với anh rồi, lúc đó hiệu trưởng Dunbley Đa nói với tôi rằng ông ấy đã đóng gói đồ đạc của mình mang đến..."

Sylvia xoay người xuống giường, cô mở chiếc hộp ra, "Thực ra chính tôi cũng không rõ rốt cuộc trong này có thứ gì. Để xem... bút lông chim ghi nhanh... bánh tai chống ồn... máy chiếu sao nhỏ..."

Nàng vẫn tiếp tục lục lọi ra ngoài, chẳng mấy chốc trên tấm thảm phòng đã chất đống một ngọn núi tạp vật nhỏ.

"Merlin à, mình lại có nhiều đồ thế này? Lại còn có cả kẹo bạc hà tỉnh táo chưa ăn hết! Khoan đã... Tại sao lại nhiều ếch sô cô la như vậy, tôi nhớ mình chưa từng mua nhiều thế nhỉ? Peter, cậu có muốn nếm thử không?"

Sylvia ngồi xếp bằng trên thảm, tay cầm một hộp bao bì thẻ pháp sư màu xanh lam, đôi mắt sáng long lanh nhìn về phía Peter bên giường.

Peter có chút tò mò tiến lại gần: "Oacoly? Là sô cô la hình ếch sao?"

Silvia nhanh nhẹn xé túi bao bì, "Cậu thử là biết ngay thôi."

Peter đi theo cô ấy ghé sát vào nhau, đầu kề đầu, ánh mắt rực lửa nhìn chằm chằm vào hộp bao bì. Một con ếch màu sô-la vừa ló đầu ra, chân đạp một cái đã nhảy lên chóp mũi của Peter, sau đó dùng sức chân sau, bay dọc theo cằm anh ta lên không trung, muốn chui xuống gầm giường.

"Oa oa—— đây là cái gì?" Peter sợ đến mức ngũ quan nhăn lại, trên mặt thực sự có cảm giác trơn trượt như ếch bò qua.

"Mau bắt lấy nó!" Sylvia cười ngả nghiêng, quả nhiên người ta khi làm chuyện xấu không cảm thấy buồn ngủ.

Peter nhanh nhẹn lao về phía trước, ấn con ếch sô cô la cố gắng bỏ chạy vào lòng bàn tay.

"Bắt được rồi!" Peter đứng thẳng người, cẩn thận nới lỏng một chút kẽ tay, nhìn khối sô cô la đó vùng vẫy hai cái trong lòng bàn tay rồi cuối cùng ngoan ngoãn lại.

Biểu cảm hắn kỳ quái, trên mặt đầy vẻ chán ghét: "Nó ăn vào chẳng lẽ thực sự có mùi ếch sao?"

"Đương nhiên là không, nó chỉ là sô cô la sữa bình thường, chỉ thêm chút ma pháp để nó cử động thôi." Silvia đưa hộp rỗng cho hắn, "Tặng thẻ cho ngươi, bên trong thường là phù thủy nổi tiếng. Mau xem ngươi rút được ai rồi."

Thực ra Sylvia luôn cảm thấy cả thùng ếch sô cô la kia mở ra có lẽ toàn là thẻ của Dunbley, cô nhớ rõ ràng sau khi tập hợp đủ tất cả các thẻ Ếch Cocer năm ba thì mình đã không mua nữa rồi, tại sao trong rương của cô lại xuất hiện thêm năm mươi hộp zacocker, thật khó đoán.

Peter khoanh chân ngồi xuống đối diện Tây Nhĩ Duy Á, mở ra một tấm thẻ động chuyển phát sáng lấp lánh.

Lão giả trên thẻ đeo kính hình bán nguyệt, mũi dài lại cong, bộ râu màu bạc trắng sắp nhét vào trong áo bào, đang hướng về phía lão nhân từ nháy mắt.

"Hắn đang nháy mắt với tôi sao?" Peter nhìn bóng người trên tấm thẻ cứ như hình chiếu toàn ảnh, tò mò chọc vào bộ râu của Dunbleydor.

"Ồ, quả nhiên là hiệu trưởng Dunbledor." Silvia cũng vẫy tay với ông lão trong ảnh, "Ông ấy còn đi dạo lung tung nữa đấy."

Dunbledo ôm râu rời khỏi tấm thẻ.

“Tôi phải tìm xem Dunbleydo có đặt máy ảnh của tôi vào không, chúng ta cũng có thể chụp một tấm ảnh biết di động.” Silvia vừa nói vừa hạ cầu thang trong hộp mở rộng xuống tận cùng, cô gần như toàn bộ cơ thể đều ở bên trong, chỉ lộ ra một cái đầu, “Anh mau nếm thử sô cô la đi, xem món tráng miệng do pháp sư làm so với tiệm bánh ngọt của Mỹ thế nào.”