Chương 66 / 111

Chương 66: Nhà trẻ của kẻ báo thù

Bản dịch · 1.517 chữ

Toàn bộ căn cứ kẻ báo thù đã đón nhận sự nhàn rỗi lâu ngày không gặp.

Bên ngoài cửa sổ kính lớn của phòng khách, ánh nắng vừa vặn, Natasha vừa kết thúc một chuyến nhiệm vụ ẩn nấp xuyên quốc gia trở về, cả người lười biếng lún sâu vào ghế sofa lười nhác uống trà. Venda và ảo ảnh sau khi ra ngoài nghỉ mát một tuần cuối cùng cũng quay lại căn cứ, trong phòng ăn lập tức chật kín người.

"Vậy, cuộc sống trên đảo tư nhân rốt cuộc thế nào?" Klinter lấy ra một quả táo từ trong tủ lạnh, tò mò ghé sát lại, "Tôi nghe Tony khoe khoang rằng hòn đảo đó thậm chí còn được trang bị bãi cát nhiệt độ tự động và mạng lưới laser chống hải âu."

Vượng Đạt không nhịn được bật cười: "Rất yên tĩnh, không có cảnh báo, chỉ có ánh nắng mặt trời, bãi cát và người yêu. Ngài Stark thậm chí đã giao toàn bộ thiết bị che tín hiệu của hòn đảo cho ảo giác."

"Bài đệm nhỏ duy nhất là," giọng điệu ảo ảnh nghiêm túc bổ sung, "Cây dừa trên đảo dường như không thích nghi lắm với hệ thống tưới tiêu tự động của công nghiệp Stark, trong vòng ba ngày có mười bảy quả diều suýt nữa đập trúng máy bay không người lái tuần tra."

Trong phòng khách bùng nổ một tràng cười ồ ạt.

Sylvia và Peter chen chúc ở góc ghế sofa, tay nắm tay nghe người lớn trò chuyện.

Klinter than phiền quá nhàn rỗi, cứ như đang sống cuộc sống về hưu, Natasha nói cô ấy thấy mình khá bận; Sam và Vượng Đạt tranh luận xem thương hiệu nào là bình guồng chống nắng tốt nhất, tiện thể ghen tị với ảo giác không có phiền não này; Tony ở bên cạnh làm bộ chê bai mọi người thiếu thốn phẩm vị.

Silvia thoải mái tựa vào vai Peter, nghịch một sợi chỉ chạy ra từ vạt áo khoác ngoài của anh ta, không cẩn thận kéo dài ra hơn, rồi biến nó thành một quả bóng. Peter cúi đầu lặng lẽ nhìn cô chơi.

"Nhưng nói đi cũng phải nói lại," Sam bất ngờ thở dài, "Luôn cảm thấy thiếu mất một nhân vật cốt cán. Các ngươi không thấy nơi này yên tĩnh đến mức quá đáng sao? Ngay cả lão già trăm tuổi mỗi ngày năm giờ rưỡi ở hành lang chống đẩy, ép mọi người ra ngoài chạy sáng sớm cũng không còn nữa."

Nhắc đến Steve ở xa tận châu Phi, tiếng cười của mọi người dừng lại một chút tinh tế nửa giây.

"Tôi tán thành ý tưởng của Sam, chi bằng lần xây dựng đoàn sau chúng ta trực tiếp định tại Vakanda?" Klint nhướng mày đề nghị, "Nghe nói công nghệ bên đó còn khoa trương hơn cả tòa nhà Stark, hơn nữa đội trưởng bọn họ đều ở đó lâu như vậy rồi, chắc chắn sẽ có người đi thăm dò tiện thể lấy gió thu."

"Thám sát?" Natasha chống cằm bằng một tay, cô lắc lắc màn hình điện thoại, "Nói đến chuyện này, gần đây tôi phát hiện trên Tiktok có rất nhiều video đọc tiểu thuyết đó, hơn nữa toàn là cùng một mô bản kinh điển——"

Nữ đặc công hắng giọng: "‘Nàng nhận nhầm rồi sao?’ 'Bẩm đại thiếu gia, phu nhân treo trên tường thành ba ngày, đã tắt thở rồi.'"

Quả táo trong miệng Krint suýt phun ra, Sam cười đến mức đập đùi liên hồi, ảo ảnh nói: “Theo xác suất khoa học, trong tình huống ôn hòa, thời tiết vô cùng đoan trang, toàn đoạn thủy và không thể hoạt động, thì thời gian tử vong của vị số trung thường ở thứ 2 Thiên Mạt đến thứ ba.”

Tony đang rót rượu ở quầy bar bỗng khựng lại, trợn mắt kinh thiên động địa.

"Thôi đi, Romanof," Tony cầm ly rượu quay người lại, "làn kem già ở Vakanda sống sung túc thế nào. Hắn hiện đang cùng Buggy của hắn trải qua một thế giới hai người yên tĩnh trên thảo nguyên châu Phi, cho cừu ăn, ngắm hoàng hôn, trao đổi những chuyện bát quái lỗi thời trước bảy mươi năm, hoàn toàn không cần các ngươi phải đi thăm tù."

“Hơn nữa, cho dù hắn muốn quay lại, hắn cũng không thể làm đội trưởng Mỹ được nữa – bởi vì tôi và Tiểu Nữ Vu đã đạt được đồng thuận, cách đây không lâu dùng máy cắt laser cắt tấm khiên bảo bối của hắn thành mảnh vụn rồi, nếu hắn về thì chỉ có thể lấy nồi phẳng làm vũ khí thôi.”

"Khoan đã! Ngài Stark, ngài đừng kéo tôi xuống nước lung tung! Tôi thề chiếc khiên đó vẫn còn nguyên vẹn nằm ở tầng hầm!" Silvia hét lớn.

"Nhìn xem, lửa chiến tranh ập tới rồi." Sam xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, lập tức chĩa mũi dùi về phía hai học sinh cấp ba trên ghế sofa, "Nữ phù thủy nhỏ, hóa ra ngươi mới là kẻ đứng sau màn đó! Peter, ngươi cứ nhìn ông chủ và bạn gái của ngươi cùng nhau xúc phạm bảo vật gia truyền của đội trưởng sao? Thành thật khai báo, máy cắt có phải là nguồn điện do ngươi phụ trách cắm không?"

Peter lập tức trở thành tâm điểm chú ý của toàn trường: "Tôi không có! Hơn nữa tôi thề không phải Sylvia làm, mà là ngài Stark cứ khăng khăng lấy khiên làm thí nghiệm siêu dẫn, Sealvilia vẫn luôn ngăn cản ông ta!"

"Này! Thằng nhóc nhà cậu! Cậu nghĩ ai đang trả lương cho cậu à?" Tony nguy hiểm nheo mắt, lập tức gọi cô AI của mình đến giúp đỡ, "Thứ Sáu, thông báo cho Karen, ngay lập tiếp cấp quyền hạn chiến đấu của Park trở lại 'Chế độ trông coi trẻ sơ cấp'."

"...Vậy cũng không thể trách Sylvia." Peter rụt cổ lại dưới ánh mắt đe dọa của Tony, nhỏ giọng nói.

Silvia nảy ra ý nghĩ trong lúc cấp bách, túm lấy cổ áo Peter, hạ giọng hỏi nhanh: "Pop, anh còn nhớ kỹ thuật trốn thoát kinh điển mà Natasha từng dạy chúng ta trong buổi huấn luyện đặc vụ không?"

"Kỹ thuật gì? Giả vờ hạ đường máu ngất xỉu hay lăn lộn tại chỗ? Chúng ta tổng cộng chỉ học một tiết huấn luyện đặc vụ, trong đó hơn một nửa thời gian đều đang xem phim tài liệu chiến tranh lạnh."

"Là 'Khi tất cả ánh mắt xung quanh đều đang giám sát ngươi ở cường độ cao, đột nhiên hôn sẽ gây ra sự lúng túng trong tiềm thức, ép buộc mọi người không tự chủ được mà dời ánh nhìn đi'."

Lời còn chưa dứt, Sylvia nhắm mắt lại, không hề báo trước mà tiến lên, "bộp" một tiếng trực tiếp hôn lên môi Peter.

Trên đỉnh đầu Peter gần như có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Phòng khách lập tức náo loạn.

"Ồ ồ——!" Klinter huýt sáo lưu manh vang dội.

Sam ôm ngực ngã ngửa ra sau ghế sofa, miệng kêu la liên hồi: “Trời ơi! Mắt của ta! Tâm hồn ta bị trọng thương! Stark, mau gọi xe cứu thương, người chưa thành niên công khai tấn công tinh thần giữa thanh thiên bạch nhật!”

Natasha ngồi trên ghế sofa lười nghiêng đầu, cười đến mức hoa chi loạn xạ: "Này, cô gái đáng yêu, tôi đâu có nói kỹ thuật này áp dụng cho phòng khách đầy người lớn, hơn nữa, chiêu này hoàn toàn không có tác dụng với đặc vụ được huấn luyện phản ứng chuyên nghiệp, mình nhìn rõ lắm."

"Sylvia Brooks! Peter Park!" Tony đập mạnh ly rượu xuống quầy bar, đau lòng chỉ vào họ, "Đừng cố gắng dùng cái trò hẹn hò sớm cấp thấp này để chuyển hướng quyền xử lý vật tư chiến lược của ta! Hơn nữa các ngươi thậm chí còn như vậy trước mặt trưởng bối! Thứ Sáu, thuốc rửa mắt ở đâu?"

Sylvia đỏ mặt vùi chặt đầu vào mũ áo hoodie của Peter để đóng đà điểu, còn Peter thì cười ngây ngô, hai tay không biết nên đặt ở đâu.

Trong sự hỗn loạn vui vẻ, Tony vừa ghét bỏ xoa tai, vừa bất lực lấy thiết bị liên lạc ra, vạch kênh mã hóa của Đặc Tra Lạp trên màn hình toàn ảnh.

"Thứ Sáu, giúp tôi kết nối Bộ Ngoại giao Vakanda." Tony cứng miệng hừ một tiếng, dưới ánh mắt mong đợi của mọi người, khóe miệng vô thức cong lên một nụ cười rõ rệt, "Cứ nói với Quốc vương rằng... đơn xin nghỉ phép ở nhà trẻ của kẻ báo thù đã được phê duyệt rồi, chuẩn bị sẵn sân đỗ máy bay có quy cách cao nhất để đón toàn bộ hạ cánh."