Chương 28 / 111

Chương 28: Lễ tình nhân sắp đến rồi

Bản dịch · 1.661 chữ

"Này, Sylvia, cậu có thể đi hẹn hò với tôi không?"

"Không được không được, cái này quá cứng nhắc."

"Sylvia, hôm nay sống thế nào rồi? Tan học đi cùng nhau không?"

"Không được không được, chuyện này quá xấu hổ."

Peter lo lắng đi vòng quanh trong phòng, anh đạp sàn nhà đi thẳng lên trần nhà, theo Trái Đất tự xoay. Anh đã chuẩn bị tâm lý rất lâu rồi, nhưng mãi không dám bước ra bước đó.

Ngày mai hãy mời Sylvia đi, mỗi ngày hắn chui vào chăn đều tự an ủi mình như vậy.

Tuy nhiên đợi đến tháng Hai, mọi chuyện vẫn không có chút chuyển biến nào. Chưa đầy hai ngày nữa là Lễ Tình Nhân, với tư cách là một trong những cô gái xinh đẹp hàng đầu trường, thư tình mà Sylvia nhận được có thể làm nổ tung tủ đựng đồ của cô ấy, mỗi lần mở ra đều phải cẩn thận chúng rơi xuống như tuyết đọng, các nam sinh cố gắng bắt chuyện với cô ở hành lang xếp thành hàng dài, thậm chí còn có người giả vờ đi nhầm lớp chạy đến nghe giảng hóa học.

Mặc dù Sylvia không đồng ý với bất kỳ ai, nhưng điều này cũng không khiến Peter cảm thấy nhẹ nhõm.

Hắn buộc phải triệu tập Nội Đức khẩn cấp triệu kiến hội nghị tác chiến.

"Anh phải tạo ra một cơ hội ở riêng với tôi." Peter trịnh trọng cầu xin Ned, "Người trong trường quá đông, dù là bốn giờ sáng tôi kéo cô ấy vào nhà vệ sinh nói chuyện cũng phải lo lắng phòng bên cạnh có người không. Kế hoạch của tôi là trên đường tan học, khi rời nhà còn một ngã tư, anh cứ nói—"

"——Nói là bụng tôi đau ngay giây tiếp theo sẽ bị kéo ra, phải lập tức chạy về nhà vệ sinh, sau đó để anh và Silvia đi riêng đoạn đường cuối cùng." Ned tiếp lời.

"Hoàn toàn đúng. Sau đó tôi hỏi cô ấy chiều mai có rảnh không, có muốn đi dạo ở Manhattan không? Bên kia mở một quán trà sữa mới. Cậu nghĩ cô ta sẽ thích thứ đó sao? Có thể chứ? Cô ta uống nước giải khát cứ như uống thuốc vậy, tôi tin chắc cô gái thích đồ ngọt, nhưng nhỡ đâu cô không thích Trân Châu thì sao?" Peter nói với tốc độ cực nhanh.

Kế hoạch của hắn cho đến nay vẫn chưa hề bị hỏng việc.

Màn trình diễn của Ned quá khoa trương đến mức đủ để hạ gục một tượng vàng Oscar, Peter cảm thấy nam chính trong vở kịch học kỳ này không ai khác ngoài anh ta.

Sau khi Ned ôm bụng kêu gào rồi chạy như điên rời đi, Peter và Silvia sóng vai đi qua đoạn đường cuối cùng. Trên đường đi họ đều trò chuyện về những việc vặt vãnh trong câu lạc bộ và nhóm nhỏ, càng gần nhà, lưỡi của Peter lại càng nặng trĩu.

Rẽ góc đã đến, lúc chia tay cũng đã tới.

Nói gì đó, Peter Park.

Peter véo một cái đùi mình, cuối cùng cũng lên tiếng.

"Sylvia." Cái tên cô gái bật ra từ miệng hắn, mang theo tiếng rung như bị điện giật, hắn cảm nhận được sự tiếp xúc giữa đầu lưỡi và hàm trên. "Anh... chiều mai anh có rảnh không? Em, khụ khụ, em biết mở một quán trà sữa mới sao? Anh thích uống trà nước sữa à? Chị cùng đi nếm thử xem thế nào?"

Làm tốt lắm, Peter, tuy vẫn còn hơi nịnh nọt, nhưng anh đã làm được rồi.

Hắn nhìn cô gái cúi đầu, dường như đang suy tư điều gì đó. Thời gian chỉ qua vài giây, hắn lại cảm thấy có mấy thế kỷ dài đằng đẵng.

Trong lòng Peter như có một tiểu nhân Người Nhện đang bay lượn trên dưới, khiến ngũ tạng lục phủ của hắn bắt đầu rơi xuống.

'Sisvia muốn từ chối ngươi rồi, nhất định là nàng không thích ngươi, hoặc là ngươi mời quá muộn.' Kẻ Nhện tà ác nói.

'Cũng có thể cô ấy đang trong lịch trình của mình, phải biết rằng Sylvia luôn rất bận rộn.' Người Nhện lương thiện đẩy Kẻ Nhóc tà ác sang một bên.

"Không được." Sylvia khẽ lắc đầu.

Trái tim Peter vỡ vụn, vỡ thành mấy mảnh. Trong đáy lòng hắn, Kẻ Nhện tà ác và Người Nhóc lành ôm nhau khóc lớn.

"Ngày mai là ngày 13 tháng 2, ta phải đến nhà giáo viên dạy kèm. Nhưng chiều 04 tháng2 của ta có rảnh, hôm đó tất cả hoạt động câu lạc bộ đều bị hủy bỏ, chúng ta hai giờ rưỡi là tan học - chúng tôi có thể sửa sang ngày đó không?"

Peter chưa bao giờ cảm thấy thế giới đẹp đến vậy, con phố phối màu đen trắng xám trong nháy mắt lại trở nên rực rỡ muôn màu. Bầu trời xanh thật, ánh nắng thật tốt, tiếng gió cuốn qua túi rác nghe thật dễ nghe, ngay cả những con nhện ở góc tường cũng trông vô cùng thuận mắt.

"Ồ," Peter há hốc mồm, biểu cảm lại trở nên sống động, dường như không ngờ buổi hẹn hò của họ có thể đổi sang ngày Lễ Tình Nhân. Nói thật, ông ta còn chưa dám hẹn vào ngày lễ Tình nhân. Ông ta nở một nụ cười rạng rỡ. "Được thôi, ý tôi là, tuyệt quá!"

"Vậy cuối cùng lại là cô ta chủ động đổi thành ngày Lễ Tình Nhân?!" Ned ở đầu dây bên kia phát ra tiếng kêu quái dị, "Tôi thật không dám tin anh lại ngu ngốc đến mức đi hẹn hò một cô gái trước ngày lễ Tình nhân!"

"Được rồi, bớt nói nhảm đi, Nede." Mặt Peter sắp cứng đờ, nhưng vừa nghĩ đến cảnh tượng lúc đó anh ta liền không tự chủ được mà muốn cười, "Dù thế nào đi nữa, kết quả vẫn tốt hơn, vượt xa dự kiến! Bây giờ tôi phải bắt đầu cân nhắc quà tặng đây... Cậu nghĩ cô ấy sẽ thích gì? Có lẽ tặng một bó hoa?"

Hơn nữa, ngoài quà ra, hắn còn nghĩ đến một chuyện, đó là Peter Park có thể qua Lễ Tình Nhân, nhưng Người Nhện thì không được, kẻ trộm xe và bọn cướp bóc sẽ không vì ngày hôm sau là Lễ tình nhân mà nằm ở nhà xem TV.

Thế là, người dân New York kinh ngạc phát hiện ra rằng, những người hàng xóm thân thiết của họ, Người Nhện Eng xuất hiện trong hai ngày gần đây có tần suất cao đến đáng kinh hãi, miệng ngân nga khúc nhạc vui vẻ không thành điệu, chào hỏi tất cả mọi người qua đường, đồng thời, sự khoan dung của ông đối với tội phạm cũng giảm xuống mức thấp nhất của lịch sử.

Bình thường đối mặt với những thanh thiếu niên tiện tay dắt dê ở tiệm tiện lợi và kẻ trộm xe, Người Nhện chỉ treo họ lên đèn đường, nếu thái độ nhận lỗi của họ tích cực tốt, cũng có thể trực tiếp thả họ đi.

"Nghe đây, các anh bạn," Người Nhện dùng tơ nhện trói ba tên côn đồ đang cố đập vỡ máy bán hàng tự động thành xác ướp chắc chắn, đóng gói họ lại trước cửa đồn cảnh sát. "Bình thường có lẽ chỉ cần nhận lỗi là tôi sẽ thả các cậu đi, nhưng hôm nay thì không được, vì sự yên bình ngày mai, hai cậu phải vào trại tạm giam để kiểm điểm 48 tiếng."

Tám giờ bốn mươi tối, tuần tra xong con phố cuối cùng, Người Nhện đứng bên đường vỗ tay, chuẩn bị quay về trạm rác chứa ba lô để thu dọn về nhà.

"Tại sao lại phải tăng ca vào đêm lễ hội tình nhân, có phải anh đã có người ở bên ngoài rồi không!" Trên vạch đen cách đó không xa, một đôi tình lữ đang tranh cãi kịch liệt, hoàn toàn không hay biết một chiếc xe tải đang lao thẳng về phía họ.

"Khách hàng đó thật sự quá phiền phức, hôm nay thông báo đột xuất tăng khối lượng công việc ta có cách gì!"

Hai mạng nhện màu bạc trắng chính xác dính chặt vào lưng bọn hắn, Người Nhện đứng trên đèn đường, cánh tay giật mạnh, hai người ngã vật xuống đường người, vẫn còn kinh hồn chưa định mà thở hổn hển.

"Mặc dù kinh nghiệm yêu đương cá nhân của tôi xấp xỉ bằng không, nhưng nếu ông chủ của cậu cứ ép cậu phải tăng ca trong lễ hội tình nhân, tôi đã kiên quyết đề nghị sáng mai cậu sẽ đến bộ phận lao động khiếu nại cho anh ấy. Nhân tiện, chúc các cậu hẹn hò ngày mai thuận lợi - nếu các người còn định tiếp tục qua lại."

Sắp xếp ổn thỏa cho cặp đôi xui xẻo này, Peter liếc nhìn điện thoại, 9 giờ 15 phút.

Tốt lắm, thu dọn việc về nhà, tắm nước nóng thật thoải mái, đặt đồng hồ báo thức đến sáng mai——

Chiếc xe tải suýt đâm chết người kia hoàn toàn không có ý thức giảm tốc, vẫn lái cực nhanh, xuyên qua đèn đỏ chạy về phía đông.

Cảm ứng nhện của hắn đột nhiên điên cuồng kêu gào.

"Gọi các đơn vị, trên đại lộ phương Bắc xảy ra cướp bóc vũ trang, bốn nghi phạm đã bắt giữ một chiếc thẻ chở tiền lớn, mang theo súng tiểu liên, đang chạy trốn với tốc độ cực nhanh về phía Đông——"

Peter đau đớn đập đầu vào bức tường gạch phía sau.