Chương 19 / 60

Chương 19: Ác bá khi dễ, cô lập không nơi nương tựa

Bản dịch · 1.334 chữ

Tiếng cười càng lúc càng lớn.

Thẩm Tinh Hà đứng giữa vòng tròn, bàn tay nhỏ nắm chặt mảnh giấy, má phồng lên từng chút một.

Trống thành hai cái bánh bao tròn.

Nàng không khóc, cũng không lùi lại phía sau. Hai chân ngắn cũn tách ra, gót chân cắm trên phiến đá xanh, cằm ngẩng lên, một đôi mắt đen láy trừng thẳng vào Lăng Phi.

"Các ngươi cười cái gì?"

Đám tay sai vẫn đang vỗ đùi, chẳng ai thèm để ý đến nàng.

"Quần áo của ta bẩn rồi, tắm rửa sạch sẽ thôi."

Thẩm Tinh Hà giơ ngón tay nhỏ mũm mĩm, cách nửa thước đâm mạnh vào ngực Lăng Phi.

"Ngươi mặc đẹp đến đâu, cũng chỉ là một người anh trai hư hỏng thôi."

Nói xong, nàng quét Lăng Phi từ đầu đến chân một lượt.

Trước tiên nhìn bộ áo bào mẫu đơn chỉ vàng của hắn, rồi lại nhìn chiếc nhẫn ngọc bích trên ngón cái của đối phương, cuối cùng rơi xuống chiếc quạt xếp ngà voi của mình. Mũi nhỏ nhăn lại, khóe miệng nhếch lên.

Dáng vẻ đó giống hệt như lúc Lăng Phi quan sát nàng lúc nãy.

Chiếc quạt bay lơ lửng giữa không trung.

Tiếng cười của đám tay sai đứt đoạn, có hai tên còn há miệng, cười đến nửa chừng nghẹn lại trong cổ họng.

Dưới mái hiên không biết ai không nhịn được, "phụt" một tiếng lỡ mất một câu.

Lăng Phi quay đầu lại.

Dưới mái hiên, một hàng cái đầu đồng loạt vùi xuống, chôn còn thấp hơn lúc nãy.

Lăng Phi quay trở lại, vành tai đỏ bừng một mảng, đỏ đến tận cổ.

Hắn đi ngang dọc ở Đông Thị hai năm, chưởng quầy thấy hắn định chắp tay hành lễ, hộ viện gặp hắn muốn nhường đường, ngay cả nha dịch quan phủ đụng phải hắn cũng phải tránh xa. Hôm nay trước mặt người nửa con phố, bị một đứa trẻ ba tuổi mặc đạo bào rách nát chỉ thẳng vào mũi mắng "anh trai hư hỏng", còn lấy cái bộ dạng nhìn bùn đất đó ra xem hắn.

"Bốp!"

Chiếc quạt xếp đập vào lòng bàn tay, xương quạt va chạm giòn tan.

Lăng Phi lùi lại phía sau, hét lớn một tiếng về phía trước:

"Người đâu! Đuổi tên tiểu ăn mày này đi cho ta! Trông chướng mắt!"

"Vâng!"

Hai gia đinh theo tiếng chen ra từ phía sau đám đông.

Một kẻ mặt mũi đầy thịt ngang, cổ còn to hơn eo Thẩm Tinh Hà. Kẻ kia có vết sẹo nằm ngang trên gò má, kéo dài từ khóe mắt đến bên miệng, nhe răng cười, vết nhăn thành con rết theo đó.

Hai người xắn tay áo, bước nhanh về phía Thẩm Tinh Hà.

Gia đinh ngang dọc đi phía trước, bàn tay to như quạt mo xòe ra đẩy thẳng vào vai Thẩm Tinh Hà.

"Cút sang một bên!"

Bàn tay mang theo gió đè xuống.

Thẩm Tinh Hà khom người, chân vặn mạnh rồi trượt sang bên.

Gia đinh thịt ngang đẩy hụt, nửa thân trên ngã về phía trước, lảo đảo hai bước mới đứng vững, suýt nữa đâm sầm vào mặt sẹo.

"Này, thằng nhóc này cũng trơn tuột thật đấy!"

Thẩm Tinh Hà đứng cách ba bước, tay nhỏ chống nạnh, tóc xoã xõa xuống má.

"Các ngươi không nói lý lẽ!"

Giọng nàng cao vút, giọng trẻ con như bị đánh bật.

"Ta lại không ngăn cản các ngươi, cũng chẳng cướp đồ của các người, tại sao lại đẩy ta?!"

Tiếng hét này vừa dứt, cả con phố đều nghe thấy.

Dưới mái hiên, đại nương ôm hộp cơm, ngón tay móc vào trong sơn đỏ, môi run rẩy, bị người đàn ông bên cạnh ấn chặt cánh tay.

Chủ sạp bán kẹo nắm chặt que tre, thẻ tre kêu lạo xạo trong tay, chân dịch về phía trước nửa bước rồi lại rụt trở vào.

Lão già bị giẫm bánh nướng vịn tường đứng dậy, nhìn chằm chằm vào cục bông nhỏ giữa phố, miệng lẩm bẩm:

"Tạo nghiệt mà... một đứa nhỏ như vậy..."

"Lão ca, ngươi nhỏ tiếng chút!" Hán tử bên cạnh túm lấy hắn, đè giọng nói: "Đó là Lăng gia! Người của Lăng Gia!"

"Lăng gia làm sao vậy, Lăng gia có thể bắt nạt một đứa bé ba tuổi?"

"Ngươi còn muốn bày sạp ở Đông Thị không? Chân chưởng quầy tiệm trà Vương Ký vẫn chưa lành đâu!"

Lão hán há miệng, im bặt.

Một con phố có mấy chục người, đứng dưới mái hiên, ở cửa tiệm, đang đứng ở đầu ngõ.

Có người quay mặt đi, có người nắm chặt tay, một người cúi đầu nhìn chằm chằm vào mũi giày của mình.

Không một ai đứng ra.

Lăng Phi nhìn một vòng này, cười nhạo một tiếng, cây quạt lại rung lên.

Nhưng vừa quay đầu lại, thấy Thẩm Tinh Hà vẫn đứng yên tại chỗ, gia đinh thậm chí không thèm chạm vào vạt áo nàng, nụ cười ấy lại tắt lịm.

"Hai người sống sờ sờ, không bắt được một tên ăn mày nhỏ sao?"

Gia đinh thịt ngang ngược và gia đinh mặt sẹo nhìn nhau, rụt cổ lại.

"Thiếu gia, con bé này giống như cá lươn vậy..."

“Phế vật.”

Lăng Phi khẽ chạm quạt về phía trước, không ai châm lửa, điểm vào tay Thẩm Tinh Hà.

Bàn tay nhỏ bé kia nắm chặt, trong kẽ ngón tay lộ ra một đoạn giấy vàng bên mép lông.

Lông mày Lăng Phi nhướng lên.

"Trong tay cầm thứ gì rách nát vậy?"

Hắn nhe răng cười, nở nụ cười để lộ hàm răng trắng bóng.

"Vừa rồi thấy ngươi nhặt về như bảo bối, thổi rồi lại thổi."

Chiếc quạt thu lại, vung về phía hai gia đinh.

"Cướp đồ trong tay nàng ta, đưa cho bản thiếu gia xem thử."

Đám tay sai lại hùa theo.

"Thiếu gia muốn xem, đó là ban cho nàng mặt mũi!"

"Biết đâu là ngân phiếu trộm được!"

"Ha ha ha, giống như nàng ấy mà có ngân phiếu? Cùng lắm chỉ là tờ giấy xin ăn thôi!"

Hai gia đinh lần này khôn ngoan, một trái một phải tách ra kẹp Thẩm Tinh Hà ở giữa.

Gia đinh mặt sẹo từ bên trái bao vây, gia đinh thịt ngang từ phía phải đè tới, bốn cánh tay dang rộng, chặn kín đường lui của nàng.

"Thằng nhãi con, xem ngươi còn chạy đi đâu!"

Thẩm Tinh Hà lùi lại một bước.

Lưng đập vào chân một tên tay sai, tên chân chó kia nhấc chân húc mạnh, đẩy nàng trở lại giữa vòng tròn.

Gia đinh thịt ngang nhào tới, một tay trực tiếp bẻ nắm đấm nhỏ đang nắm chặt mảnh giấy của nàng.

"Đưa đây!"

Thẩm Tinh Hà hai cánh tay co lại, dùng khăn che ngực, cả người cong thành con tôm.

"Không cho!"

Tờ giấy đó bị nàng nhét mấy ngày liền, các góc đều nổi da gà. Bốn chữ phía trên, một cái giống ghế đẩu nhỏ, hai cái như móng gà, cái kia giống nhà, và một bên giống rùa nằm sấp.

Nàng không quen biết bất kỳ ai.

Nhưng sư phụ đã nói, đến kinh thành, tìm được nơi này là có thể tìm thấy cha mẹ.

Ngón tay của tên gia đinh thịt ngang móc vào kẽ nắm đấm của nàng, bẻ ra ngoài.

Vỡ không nổi.

Nắm đấm nhỏ của đứa bé ba tuổi nắm chặt đến mức móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.

"Hê, sức lực còn không nhỏ!"

Gia đinh mặt sẹo từ phía sau vòng qua, túm lấy cổ áo nàng rồi nhấc lên.

Nàng đạp lên hai chân ngắn, khuôn mặt đỏ bừng, đỏ đến tận mang tai.

"Kẻ xấu xa!"

"Buông ta ra!"

"Không cho! Chính là không đưa!"