Chương 41 / 143

Chương 41: Vụ án cưỡng ép thôn làng trong thành phá hủy, lão nông bị trầm oan mười năm quỳ xuống

Bản dịch · 1.648 chữ

Sương mù buổi sớm mang theo vị mặn tanh của nước biển.

Tia nắng đầu tiên như lợi kiếm, khó khăn xé toạc tầng mây, chiếu lên tấm biển trắng Hán Bạch Ngọc trong sân lớn của thành phố.

Hoắc Cửu Uyên đẩy cửa kính đại sảnh.

Giày da chiến thuật bước lên bậc thềm đá hoa cương.

Một đêm không ngủ, những sợi máu đỏ trong mắt hắn lan tràn như mạng nhện.

Chiếc áo khoác đồng phục huấn luyện màu đen trên người dính đầy bụi trắng, khóa kéo không kéo, để lộ chiếc áo ba lỗ cũ kỹ bên trong.

Hắn dừng lại ở tầng cao nhất của bậc thang.

Ánh mắt xuyên qua đại viện.

Nhìn thoáng qua, lão già đang quỳ bên cạnh giảm tốc độ ở ngoài cửa.

Lão già mặc một chiếc áo bông vải xanh rách đã vá mấy miếng, thời tiết đầu thu ăn mặc như đang đón mùa đông.

Chân trái cong đi một cách không tự nhiên, đầu gối áp vào con đường nhựa ướt sũng.

Đôi tay gầy guộc như củi, giơ cao một tấm vải trắng đã ngả vàng.

Trên tấm vải trắng, chi chít ấn dấu tay máu đỏ sẫm, ở giữa viết một chữ "Oan" thật lớn.

Mấy người qua đường dậy sớm và các bà cô mua rau gần đó, đứng từ xa ngoài vạch cảnh giới chỉ trỏ.

Hai cảnh sát trẻ đứng gác ở cửa, tay chân luống cuống.

Họ muốn đi đỡ, lại vì kỷ luật không dám cử động lung tung, chỉ có thể đứng đó một cách lúng túng.

Hoắc Cửu Uyên bước xuống bậc thang.

Bước chân đi rất lớn, giày da giẫm lên vũng nước, bắn tung tóe một mảng bùn đất.

Hắn đi ra ngoài cửa lớn.

Đứng trước mặt lão đầu.

Lão đầu cúi đầu, mái tóc bạc trắng rối bời, như một đám cỏ khô.

Toàn thân đều đang run rẩy, không biết là do lạnh hay vì kích động.

"Đứng dậy."

Hoắc Cửu Uyên giơ tay nắm chặt cánh tay áo bông rách của lão đầu.

Cảm giác dưới tay như đang cầm một nắm củi khô.

Hắn hơi dùng sức, muốn nhấc lão già lên.

Lão già đột ngột rụt tay lại.

Giống như một khúc gỗ khô, đóng chặt xuống đất.

Hắn chậm rãi ngẩng đầu lên.

Đó là một khuôn mặt đầy những nếp nhăn chằng chịt, phủ đầy vết đồi mồi và sương gió.

Khóe mắt phải có một vết sẹo sâu hoắm, xuyên thủng cả xương lông mày.

Con mắt đục ngầu ấy, khi nhìn thấy Hoắc Cửu Uyên không mặc đồng phục, thoáng qua một tia sợ hãi bản năng.

"Ngươi là... vị cục trưởng... móc xương trên TV hôm qua?"

Giọng lão già khàn đặc, lọt gió.

Răng cửa bị rụng một nửa.

Các khớp ngón tay hắn nắm chặt huyết thư thô biến dạng, kẽ móng tay toàn là bùn đen.

"Lão hán tên là Dương Kim Thủy."

Hắn nuốt một ngụm bọt khô.

"Mười năm trước. Cải tạo thành cũ phía nam thành. Đội giải tỏa tập đoàn Thiên Môn..."

Giọng Dương lão hán đột nhiên cao vút, mang theo tiếng khóc thê lương.

"Bọn họ nửa đêm lái máy ủi. Đè gãy chân con trai ta rồi!"

"Con trai ta chưa chết mà! Nó vẫn đang kêu đau đấy!"

"Tên súc sinh tên Triệu Bưu kia... cầm ống thép có vân xoắn ốc. Từng ống một ống. Đánh chết con trai ta rồi!"

Lồng ngực khô quắt của Dương lão hán phập phồng dữ dội.

Nước mắt lẫn phân, chảy dọc theo rãnh trên mặt.

Tí xuống con đường nhựa ướt sũng.

Hoắc Cửu Uyên đứng nguyên tại chỗ.

Bàn tay đang nắm nửa hộp thuốc, gân xanh nổi lên.

Vụ án giải tỏa ở phía nam thành mười năm trước.

Vụ án cũ mà Ngụy Cửu U vừa khai ra trong phòng thẩm vấn.

Lý Đạt Khang phê duyệt giấy tờ. Tôn Toán Tử làm bằng chứng giả. Triệu Bưu ra tay độc ác.

"Ta đã kiện mười năm."

Lão Dương đột ngột dập đầu xuống đường.

Bùm.

Một tiếng động trầm đục vang lên.

Trán hắn lập tức bị trầy da, rỉ ra tơ máu.

"Ta đến khu vực kiện, đi báo. Ta thậm chí còn mua vé muốn đến tỉnh thành."

"Nhưng mỗi lần. Vẫn chưa lên tàu."

Hắn ngẩng đầu, chỉ vào tòa nhà uy nghiêm của đại viện thành phố.

Ngón tay run rẩy dữ dội.

"Cảnh sát bên trong này. Trang phục giống như các người vậy."

"Bọn họ bắt ta về. Giam trong căn phòng đen ở ngoại ô thành."

"Không cho ăn. Không cho nước uống."

"Bọn họ dùng gậy điện chọc ta, lấy giày da đá vào chân trái của ta."

Dương lão hán vỗ vào cái chân tàn phế của mình, kêu lách cách.

"Họ nói. Trời ở thành phố Uyên Hải là của Ngụy lão bản."

"Cáo cáo? Cả đời này đừng hòng!"

Đám đông vây xem phát ra một tràng kinh hô bị đè nén.

Mấy bà cô che miệng, vành mắt đỏ hoe.

Cảnh sát đặc nhiệm đứng gác ở cửa nghiến răng ken két, các khớp ngón tay cầm súng trắng bệch.

"Cục trưởng Hoắc."

Dương lão hán hai tay nâng tờ giấy đang in đầy dấu tay máu.

Giống như đang ôm lấy một mạng sống.

Đưa về phía Hoắc Cửu Uyên.

"Đêm qua, ta đã thấy những khúc xương đào trên TV."

"Ta biết. Cuối cùng thành phố Uyên Hải cũng có một vị quan dám lên tiếng."

Hắn nước mắt già nua tuôn rơi, khóc không thành tiếng.

"Cái bộ xương già này của ta, không sống nổi mười năm nữa đâu."

"Con cầu xin con... cho con trai ta, đòi lại công đạo..."

"Trời ở thành phố Uyên Hải này. Đen quá rồi!"

Lão già lại dập đầu thật mạnh.

Hắn nằm rạp trên mặt đất, không chịu đứng dậy.

Hoắc Cửu Uyên không đỡ hắn nữa.

Hắn bước lên một bước.

Một tay giật lấy tờ huyết thư ố vàng từ tay Dương lão hán.

Chất liệu thô ráp trong tay, mang theo sức nặng mười năm oan ức.

Hắn xoay người lại.

Nhìn những người dân vây xem bên ngoài hàng rào cảnh giới.

Nhìn tia thăm dò, nghi ngờ và khao khát trong mắt họ.

Hoắc Cửu Uyên giơ cao huyết trạng trong tay.

"Trời thành phố Uyên Hải. Không thể tối được."

Giọng khàn đặc của Hoắc Cửu Uyên vang vọng rất xa trong làn gió lạnh buổi sớm.

Không cầm loa, nhưng lại chấn động tâm can.

"Ta Hoắc Cửu Uyên hôm nay đứng ở đây."

"Ai đè vụ án. Ai lấy tiền đen. Kẻ đó giết người."

"Ta không quan tâm trên vai hắn treo mấy ngôi sao. Cũng chẳng thèm để ý hắn ngồi trong văn phòng cao đến mức nào."

Hắn nắm chặt huyết thư trong tay phải.

"Hôm nay. Lão tử dù có chọc thủng trời."

"Cũng để trời sáng lên."

Đám đông vây xem im lặng như chết.

Vài giây sau.

Một bà cô đi mua rau đột nhiên dẫn đầu vỗ tay.

Tiếng vỗ tay thưa thớt, rồi nhanh chóng lan rộng, biến thành một tràng pháo tay như sấm rền.

Đó là dân chúng tầng lớp dưới đáy Uyên Hải, tiếng gầm giận dữ và mong đợi bị đè nén suốt mười năm.

"Lôi Chấn!"

Hoắc Cửu Uyên quay đầu gầm lên.

"Có mặt!"

Lôi Chấn cầm súng từ sân chạy ra.

"Đỡ Dương lão bá vào trong. Bảo nhà ăn kiếm chút cơm nóng canh nóng. Sắp xếp người chuyên trách bảo vệ."

Hoắc Cửu Uyên chỉ vào tòa nhà đó.

"Từ giờ trở đi. Không có mệnh lệnh của ta, ai dám đụng vào hắn một cái, ta lột da kẻ đó."

"Vâng!"

Lôi Chấn vội tiến lên, cẩn thận đỡ Dương lão hán dậy.

Hoắc Cửu Uyên không dừng lại nữa.

Hắn nắm chặt tờ giấy trạng thái dính máu kia.

Hắn sải bước lớn xoay người.

Sát khí đằng đằng đi lên bậc thang, bước vào cửa lớn của tòa nhà văn phòng.

Tầng ba.

Văn phòng Phó cục trưởng Thường trực.

Cánh cửa gỗ dày nặng đóng chặt.

Hoắc Cửu Uyên bước tới trước cửa.

Không gõ cửa.

Không có tiếng gọi.

Hắn lùi lại nửa bước.

Chân phải đột ngột nhấc lên.

Đế cứng của đôi giày da chiến thuật mang theo sức mạnh cuồng bạo như sấm sét vạn quân.

Đá mạnh vào vị trí ổ khóa.

Ầm!

Một tiếng nổ lớn.

Cánh cửa gỗ thật nổ tung từ chính giữa.

Bộ phận kim loại của ổ khóa cửa văng ra ngoài, đập vào tủ sách gỗ đỏ bên trong.

Hai cánh cửa vỡ vụn đập mạnh vào tường.

Phát ra tiếng vang chói tai.

Trong văn phòng.

Mã Vân Ba đang vểnh mông lên.

Đứng sau chiếc bàn làm việc bằng gỗ đỏ rộng lớn kia.

Nghe thấy tiếng nổ lớn này, hắn sợ đến mức toàn thân run rẩy, đồ vật trong tay rơi đầy đất.

Tay phải bị trật khớp vẫn còn treo băng gạc thạch cao.

Hắn dùng tay trái.

Đang cố gắng nhét từng xấp đô la Mỹ màu xanh vào chiếc cặp công văn da thật đen.

Trên bàn, còn vương vãi vài cuốn hộ chiếu giả với những cái tên khác nhau.

Còn có một vé máy bay một chiều bay về một quốc gia nào đó ở Đông Nam Á.

Mã Vân Ba mồ hôi đầm đìa.

Sắc mặt trắng bệch như một người chết.

Hắn cứng đờ ngẩng đầu, nhìn Hoắc Cửu Uyên đang đạp cửa xông vào.

Nuốt một ngụm bọt khô.

Trong tay vẫn nắm chặt một xấp đô la chưa nhét vào.