Chương 87 / 103

Chương 87: Đừng hòng trêu chọc hắn

Bản dịch · 1.866 chữ

Phó Nhung rũ mắt không nói lời nào.

Đây tính là trừng phạt gì, vốn dĩ nàng không cần phải cho nô lệ tiền tháng.

“Ngươi có biết sai không?” Kiều An đứng lên, mặt trầm như đáy nồi.

Phó Nhung chống cằm, nhắm mắt lại.

Nàng tháng sau đã đi rồi, nào còn năm nay gì nữa.

Kiều An thấy bộ dạng heo chết này của nàng không sợ nước sôi, vừa tức vừa bất đắc dĩ.

Vốn định chửi thêm hai câu, nhưng lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào trong.

Nô lệ của thế giới này, ngoại trừ tội phạm và gia quyến, tù binh chiến tranh, phần lớn đều tự bán mình vì nghèo khó.

Thương Lẫm thực sự biết lễ tiết.

Con cái nhà nghèo, sống sót được đã là chuyện khó khăn, làm gì có ai dạy nàng những thứ này.

Huống chi tháng sáu lại là một kẻ câm không được ưa chuộng, càng không ai muốn dạy.

Kiều An thở dài ngồi trở lại.

"Ngươi đã động tâm trước một bước, muốn giành được niềm vui của hắn thì nên chủ động hy sinh, dùng hành vi thực tế để biểu đạt tâm ý."

"Vì sự trả giá mà mình muốn, điều này rất công bằng."

"Không muốn trả giá, lại trách đối phương bỏ qua tâm ý của ngươi, thậm chí cưỡng đoạt, đó chính là tham lam."

"Tự mình suy nghĩ cho kỹ đi."

Kiều An vừa nói, nhìn thấy bát thuốc trên ghế thấp, áp tay thử nhiệt độ.

"Uống thuốc sớm đi, lát nữa nguội lạnh."

Nói xong đứng dậy, không nhìn thiếu niên trên giường nữa, nhấc chân đi ra ngoài.

Đến cửa lại ném xuống một câu: “Ngày mai trước mặt ta, xin lỗi Kỷ Nguyên.”

Trong phòng im lặng hồi lâu.

Phó Nhung đờ đẫn ngồi dậy, quay đầu nhìn thoáng qua cánh cửa gỗ đã khép lại, bưng thuốc lên ừng ực uống.

Nàng căn bản không coi nàng là nô lệ, làm gì có chủ nhân dạy nô tỳ những thứ này.

Phó Nhung sờ lên phần đuôi xương mày bên phải.

Nơi đó vốn có một vết sẹo, nay nhạt đến mức gần như không nhìn ra.

Là thuốc Kiều An nghiên cứu chữa, nàng tuy đang lấy nàng thử thuốc nhưng cũng muốn giúp nàng.

Phó Nhung không để ý những điều này, nhưng nếu mang theo một khuôn mặt sẹo đao trở về, nước mắt của phụ thân e là lại chảy mãi không thôi.

Nghĩ đến lời Kiều An vừa rồi, Phó Nhung trút bỏ lực lượng nằm trở lại trên giường.

Nữ nhân này bị mù rồi sao, con mắt nào nhìn ra nàng thích kỷ nguyên.

Tuy nhiên, vừa rồi quả thực có chút quá đáng.

Nhưng bảo nàng xin lỗi một tên hạ nhân, đừng hòng mơ tới.

......

Phó Nhung nắm chặt túi tiền bên hông, cắn răng.

Thôi bỏ đi, "tháng sáu" có thể xin lỗi.

——

"Sao vậy?"

Thấy Kiều An đi vào, Thẩm Thanh Từ dừng lại động tác đặt bút, khó hiểu hỏi.

Động tĩnh bên ngoài khi viết chữ, hắn mơ hồ nghe thấy chút ít, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, chỉ thấy bóng lưng người phụ nữ đang đi về phía căn phòng đổ nát.

Bên kia đều là chỗ ở của ngoại nữ, hắn đi qua không thích hợp, hơn nữa lại có Kiều An ở đây, liền tiếp tục luyện chữ.

Kiều An chậm lại thần sắc: “Sáng sáu đoán chừng đã đến tuổi, tâm phù khí nóng nảy, động thủ động chân với Kỷ Nguyên, dọa người khóc.”

Phát hiện thiếu niên lạnh mặt, Kiều An vội nói: “Ta đã xử trí qua rồi, ngươi đừng phí tâm.”

Thẩm Thanh Từ liếc nhìn nữ nhân một cái, quay đầu tiếp tục viết chữ, không thèm để ý đến nàng nữa.

Nhìn nàng gấp gáp, hắn còn chưa kịp nói gì.

Rõ ràng là đang thiên vị tùy tùng kia.

Một kẻ câm, lại xuất thân nô lệ, dám cả gan trêu ghẹo hạ nhân của chủ gia.

Đều là do nàng nuông chiều mà thành.

Đang suy nghĩ, mùi hương quen thuộc bao quanh.

Hắn hơi nghiêng mặt, liền thấy người phụ nữ đã đi đến cách mình một bước rồi đứng lại.

Phát hiện ánh mắt người phụ nữ đang rơi vào tờ giấy trên bàn, đuôi mắt Thẩm Thanh Từ giật giật, vội vàng giơ tay lên muốn đỡ.

Người phụ nữ đã đọc ra trước hắn một bước.

"Thu nhập vào rèm cửa sổ, Bạc Hàn đến trước mắt. Lười thêm lò lửa, chỉ giữ lấy sách nhàn rỗi."

Đã bị nàng nhìn thấy, thiếu niên cũng không còn e dè nữa.

Hắn đặt bút xuống, thu lại ống tay áo.

Nữ nhân vẫn đang đọc: “Một chén trà thanh, cũng giống như lúc đó ủ. Không ai hỏi, đêm nay gió thổi mạnh, thổi rụng tiếng ngô đồng.”

Giọng nàng tựa như nước mùa thu róc rách, ôn nhuận mang theo chút lạnh lẽo.

Tai thiếu niên dần đỏ lên.

Hắn bệnh tật cứ buồn bực ở nhà, một mình ngồi trong thư phòng này, đến nơi là cảm giác liền viết bài từ này.

Nhìn thế nào cũng thấy có chút ai oán, giống như trách cứ không có ai ở bên cạnh hắn vậy.

Thẩm Thanh Từ dùng khóe mắt liếc lén quan sát thần sắc của nữ nhân.

Đáy lòng tự an ủi, hắn chỉ tùy ý viết một cái, hy vọng nàng đừng nghĩ nhiều.

Càng đừng hòng trêu chọc hắn.

Chính nàng còn đang làm thơ tình nữa.

Nghĩ đến đây, Thẩm Thanh Từ rũ mắt nhìn về phía chiếc hộp gỗ trong góc.

Quan Giang Thải Phù Dung...

Hắn đỏ mặt ho nhẹ một tiếng, hỏi: "Thế nào?"

Kiều An gật đầu, vẫn nhìn về phía mặt giấy: “Không sai, chữ tốt, từ cũng tốt.”

Nàng không biết làm thơ, nhưng từ nhỏ đã đứng đầu bảng, bản lĩnh thưởng thức bài văn vẫn có.

Phong cách bài từ này, quả thực có vài phần bóng dáng của Lý Thanh Chiếu.

Thẩm Thanh Từ khẽ hừ một tiếng.

Sợ là hắn viết tệ đến đâu, để dỗ dành hắn vui vẻ, nàng cũng sẽ nói tốt.

Dù vậy, trong lòng vẫn cảm thấy vui mừng.

Nếu Kiều An biết, khẳng định phải kêu oan, nàng thật sự cảm thấy tốt, ban đầu thậm chí có chút kinh ngạc, hắn có văn tài như vậy.

Mặc dù Thẩm Thanh Từ hàng ngày thích đọc một số tập thơ, nhưng biết xem và biết viết là hai chuyện khác nhau.

"Ai dạy ngươi?" Cô tò mò hỏi.

"Phu tử dạy." Thẩm Thanh Từ đã bắt đầu thu dọn bàn, "Khi tổ phụ còn sống, thấy con thích thơ từ, đặc biệt mời phu tử cho con."

Nói đến đây, trên mặt hắn hiện lên ý cười.

Kiều An ngẩn người, nhìn đầu ngón tay của mình. Đã từng có lúc, nơi đó toàn là kén dày.

"Phu tử của ngươi nhất định rất thích ngươi, mới có thể dạy dỗ ngươi tốt như vậy."

Thẩm Thanh Từ dừng động tác gấp giấy, nhìn về phía Kiều An, phản bác: “Lời này không đúng.”

"Là vì tổ phụ yêu thương con, phu tử mới tận tâm dạy dỗ."

Kiều An thu tay lại, đối mặt với hắn, cười gật đầu, không tranh luận nữa.

Nụ cười mang theo chút chua xót, nhưng phần nhiều là sự nhẹ nhõm đã có từ sớm.

Có những người, không phải vì yêu ngươi mới tìm thầy cho ngươi.

Mà có một số sư phụ, cũng không phải vì được người khác nhờ vả, nhận tiền của người ta mới dụng tâm dạy dỗ.

——

Khi màn đêm buông xuống, đèn lồng dưới hành lang Thẩm phủ lần lượt được thắp sáng.

Trong sân của chính phu Dư thị, đám người hầu đã chờ nửa canh giờ.

Có kẻ tinh mắt nhìn thấy bóng dáng xe ngựa ngoài cửa thứ hai từ xa, vội vàng xoay người chạy vào trong nhà: "Đến rồi đến rồi! Đương gia về rồi!"

Vạt rèm xe, Thẩm Dịch đỡ quản sự xuống xe.

Chiếc áo choàng hoa màu xanh đá trên người dính bụi trần, giữa đôi lông mày mang theo vẻ mệt mỏi bôn ba cả ngày.

Khi nàng bước vào sân, mấy người hầu đang chờ dưới hành lang lập tức tiến lên đón, vén rèm lên, bưng trà nước.

"Tất cả lui xuống đi." Thẩm Dịch vẫy tay.

Quản sự do dự một chút, thấy Dư thị từ trong phòng đón ra, liền dẫn người lui ra ngoài hành lang, chỉ để lại hai tay chân nhanh nhẹn chờ ở ngoài cửa.

Dư thị đón đến cửa, hơi khom người, thay nàng cởi áo choàng: “Vợ chủ vất vả rồi.”

Thẩm Dịch không nói gì, chỉ “ừm” một tiếng, nhấc chân đi vào nhà.

Trong nhà chính, trên bàn bát tiên đã bày sẵn cơm canh.

Đầu tiên là bốn đĩa nguội: Quà pha lê, bàn chân ngỗng thối, anh đào mật ong, thịt bò tương.

Tiếp theo truyền món nóng.

Người hầu bưng lên một cái bát sứ trắng lớn, mở nắp, trong nước canh thanh của đầu sư tử bột cua có vài sợi tơ lửa, thịt tròn nằm dưới đáy bát.

Tiếp theo là một con cá chồn thông tưới nước giấm đường, một củ sâm biển hành, cùng rau xanh xào trong vắt.

Cuối cùng là một vị Nhất phẩm Quan Yến, đựng trong chén nhỏ, mỗi người một chén.

Thẩm Thanh Ngọc cười tươi từ bên bàn đứng dậy, quy củ hành lễ: “Mẫu thân.”

"Ngồi đi."

Thẩm Dịch ngồi xuống từ trên cao, Dư thị nằm sát bên tay phải của nàng, Thẩm Thanh Ngọc ngồi đối diện.

Thẩm Dịch bưng chén canh lên nếm thử một miếng, rồi đặt xuống.

Bàn ăn này, nhà bình thường mở tiệc cũng chưa chắc đã có, nhưng ở Thẩm gia, chẳng qua chỉ là một bữa tối bình

Dư thị múc một thìa hải sâm, bỏ vào bát Thẩm Dịch: “Hải sâm hôm nay là mới từ phương bắc tới, thê chủ nếm thử.”

Thẩm Dịch gật đầu.

Người hầu tiến lên rót trà cho nàng. Nàng bưng chén trà chậm rãi nhấp, nghe Dư thị kể vài chuyện vặt trong nhà.

Thẩm Thanh Ngọc ở bên cạnh yên lặng dùng bữa.

Trong lòng cứ quanh quẩn lời Hạ Văn nói buổi chiều.

“Chủ tử, ta đi theo mấy ngày, Kiều An ban ngày không phải ở trong dược phòng tứ mùa, thì là ở lại Đăng Tiên Lâu.”

Thẩm Thanh Ngọc chải mái tóc xanh, lấy một nắm dầu Mạt Lị bôi lên đuôi tóc.

Nghe vậy liền cười khẩy: "Đây là chuyện làm ăn mà hắn nói sao? Ca ca giờ lại biết khoác lác rồi."

Thiếu niên nhìn bàn trang điểm, đôi môi của người trong gương non nớt sáng bóng, trông càng thêm tươi non.

"Đúng là đồ tốt."