Chương 5 / 98

5, vào trường cấp ba tư nhân

Bản dịch · 1.980 chữ

Hai ngày trước khi khai giảng, trong nhà còn xảy ra một chuyện nhỏ.

Từ Bỉnh Kiêu rảnh rỗi không có việc gì, nghe quản gia gọi tên Lâm Chiêu Đễ, lông mày nhíu lại mấy lần.

“Chiêu đệ chiêu đệ, nghe có vẻ khó chịu, đất quá mức.” Hắn thuận miệng nói với quản gia, “Sửa rồi.”

"Được."

Quản gia nhận được sự đồng ý của Từ Chí Bằng, lại tự mình tìm tiểu cô nương thương lượng.

Tính tình Lâm Chiêu Đệ ôn thuận, người khác nói gì nàng cũng gật đầu đồng ý. Trước kia trong nhà còn có một tỷ tỷ yểu mệnh tên là Lâm Túc, cái tên này đơn giản sạch sẽ, âm đọc dịu dàng.

Cứ như vậy, từ nay về sau, nàng tên là Lâm Túc.

Đến ngày báo danh, giáo viên chủ nhiệm làm theo sắp xếp, chia Lâm Túc và Tống Chân Chân ở cùng bàn, phòng học nằm ở vị trí giữa.

Hai người ôm một chồng sách giáo khoa mới tinh, bước vào cổng lớp 10 (2).

Trong chớp mắt, tiếng cười ồn ào trong lớp học đã nhạt đi hơn phân nửa.

Hàng chục đôi mắt trong lớp đồng loạt đổ dồn về phía đó, giống như những món trưng bày mới lạ đang xem, ánh mắt đảo qua đảo lại trên người hai nàng.

Trong trường trung học tư nhân của quý tộc, phần lớn trẻ con từ nhỏ đã được nuôi dưỡng tinh xảo. Lâm Túc tuy đã thay đồng phục, nhưng sự hèn nhát nội tâm trong xương tủy không thể che giấu, bị hàng chục ánh mắt nhìn chằm chằm, má nóng bừng lên, vành tai đỏ bừng, đầu vùi xuống thấp, rũ mi mắt, nửa chữ cũng không dám nói ra ngoài.

Tống Chân Chân bên cạnh hoàn toàn là một bộ dạng khác.

Nàng không hề sợ hãi, ngẩng đầu lên nghênh đón từng ánh mắt dò xét, xem náo nhiệt, không né tránh, cũng không lùi bước.

Đợi đến khi đi tới bên cạnh chỗ ngồi, Tống Chân Chân đặt sách xuống, xoay người lại, sảng khoái nói với toàn bộ bạn học trong lớp.

"Chào mọi người, tôi tên là Tống Chân Chân, tên chỉ là bố mẹ tùy tiện đặt thôi, sau này xin hãy chỉ giáo nhiều nhé!"

Lời vừa dứt, trong lớp học vang lên vài tiếng cười trộm.

Không ít bạn học nhìn nhau, ánh mắt mang theo vẻ trêu chọc, không ai tiếp lời, càng không có người vỗ tay chào hỏi, yên tĩnh, vô cùng lạnh nhạt.

Nếu là người khác, đã sớm lúng túng đến mức chân tay luống cuống.

Sắc mặt Tống Chân Chân không hề thay đổi, dường như hoàn toàn không nhận ra sự khó xử này. Nàng thản nhiên thu hồi ánh mắt, cúi người ngồi xuống, quỳ xuống từng cuốn sách giáo khoa, sổ tay mới tinh trên bàn, tự mình thu dọn đồ đạc.

Lâm Túc ngồi sát bên nàng, vai hơi khép lại, tay nắm chặt góc sách giáo khoa, trong lòng thấp thỏm không yên.

Hai cô gái ngồi hàng ghế trước nghiêng người, thì thầm to nhỏ, giọng nói không lớn nhưng vừa vặn truyền đến bàn các nàng.

"Hai người mới đến, nhìn là biết từ nông thôn xuống rồi."

"Ngươi có nghe thấy giọng điệu cô ấy tự giới thiệu không?"

Tống Chân Chân khựng ngón tay, ngước mắt liếc nhìn hai cô gái kia một cái.

Đối phương lập tức quay đầu lại giả vờ đọc sách.

Nàng không lên tiếng tranh cãi.

Mới đến trường ngày đầu tiên, không cần thiết vừa lên đã cãi nhau.

Chuông vào lớp "leng keng" vang lên, phòng học ồn ào lập tức yên tĩnh lại.

Giáo viên chủ nhiệm cầm sách điểm danh bước lên bục giảng, đẩy gọng kính trên sống mũi rồi bắt đầu điểm tên từng người.

Trong lớp vang lên những tiếng "Đến nơi".

Lật đến trang học sinh mới chuyển vào, giáo viên chủ nhiệm hắng giọng: “Lâm Túc.”

Nghe thấy tên mới của mình, Lâm Túc khẽ run lên, tim đập mạnh một cái. Nàng vẫn chưa hoàn toàn quen với cách xưng hô này, ngẩn người nửa giây, mới nhỏ giọng đáp: “Có mặt.”

Giọng nói yếu ớt, nhẹ nhàng mềm mại, mang theo một chút giọng quê hương chưa hoàn toàn thay đổi.

Từ hàng ghế sau lớp học lập tức truyền đến tiếng có người hạ thấp giọng, cố ý bóp giọng bắt chước nàng: "Đến——"

Một tràng cười đùa đè nén lặng lẽ lan tỏa.

Mặt Lâm Túc lập tức nóng bừng, đầu cúi thấp hơn, ngón tay nắm chặt mép sách giáo khoa, móng tay gần như bấm vào trang giấy. Nàng không dám ngẩng đầu, toàn thân ngồi cứng đờ, chỉ hận không thể tìm cái lỗ nào đó để chui xuống.

Tống Chân Chân lập tức nghiêng đầu, liếc nhìn mấy nam sinh ở hàng ghế sau, ánh mắt lạnh lùng.

Nàng không phát tác ngay tại chỗ, chỉ lặng lẽ đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào cánh tay Lâm Túc dưới gầm bàn, như đang cổ vũ cho nàng.

Giáo viên chủ nhiệm nhíu mày, gõ gõ bục giảng, tiếng cười nhanh chóng tắt lịm.

"Tống Chân Chân."

"Có mặt!" Giọng Tống Chân Chân trong trẻo dứt khoát, tự nhiên hào phóng.

Không ai dám tùy tiện bắt chước nàng.

Một tiết học bốn mươi phút, Lâm Túc như ngồi trên đống kim châm. Bốn phương tám hướng luôn có ánh mắt mờ ảo rơi vào người mình, bên tai thỉnh thoảng lại vang lên vài câu bàn tán nhỏ giọng.

"Ngươi nhìn nàng kìa, cứ cúi đầu mãi."

"Gan cũng quá nhỏ rồi."

Mỗi một câu nói, đều như những cây kim nhỏ, đâm vào tim Lâm Túc.

Khó khăn lắm mới chịu đựng được đến giờ nghỉ ngơi trong giờ học.

Cả lớp bỗng trở nên náo nhiệt. Một đám con trai và nữ sinh tụ tập cười đùa, không ai chủ động đến bắt chuyện cùng bàn với các nàng.

Cách hai dãy ghế, ba nữ sinh quay đầu lại, công khai đánh giá các nàng.

Một nữ sinh ăn mặc tinh xảo tên là Diêu Vũ Đồng, gia cảnh rất tốt, trong lớp có quan hệ khá tốt. Nàng chống cằm, chậm rãi mở miệng, âm thanh vừa vặn để cho bên này nghe thấy:

"Cũng không biết là quan hệ gì, có thể chuyển sang trường cấp ba tư nhân của chúng ta."

Bạn thân bên cạnh tiếp lời: "Thầy nói là công ích sinh."

“Trường học tài trợ? Vậy các nàng có phải học tập rất tốt không!” Diêu Vũ Đồng nhướng mày, đáy mắt thêm vài phần dò xét, ánh mắt đảo qua đảo lại trên người Lâm Túc và Tống Chân Chân.

Tống Chân Chân nghe thấy toàn bộ cuộc đối thoại.

Nàng khép cuốn sổ tay trong tay lại, ngước mắt nhìn thẳng Diêu Vũ Đồng, không hề né tránh.

Diêu Vũ Đồng không ngờ nàng dám nhìn thẳng, ngẩn người một lúc, lập tức khinh miệt bĩu môi, quay đầu lại không thèm nhìn nàng nữa.

......

Vòng tròn tư lập trường cấp ba phân chia rạch ròi. Phần lớn bạn học từ nhỏ đã lớn lên trong môi trường ưu việt, trong tiềm thức vẫn coi Lâm Túc và Tống Chân Chân là người nhà quê đến.

Không ít người bề ngoài không cay nghiệt, nhưng luôn thích tùy tiện sai Tống Chân Chân làm việc.

Trong giờ học, Diêu Vũ Đồng đẩy một cuốn sách tập luyện dày cộp lên bàn, lơ đãng mở miệng: “Tống Chân Chân, tiện thể giúp ta đến văn phòng ôm quyển sách bài tập về đi, ta có chút lười động.”

Lời này mang theo vài phần ý vị sai khiến, mấy cô gái xung quanh đều ngước mắt nhìn, muốn xem nàng khó xử.

Ai ngờ Tống Chân Chân lập tức nở nụ cười hiền hậu, sảng khoái đứng dậy: "Không vấn đề gì cả! Chỉ là chuyện nhỏ thôi."

Nàng ôm một chồng sách bài tập chạy về, sau khi trở về còn thuận theo chủ đề bắt chuyện với mấy nữ sinh bên cạnh Diêu Vũ Đồng, nói về các thầy cô trong lớp, bàn về món nào ngon ở nhà ăn, miệng ngọt lại hoạt bát, trên mặt nóng hổi, một bộ dáng cố ý lấy lòng, vô cùng nịnh nọt.

Lâm Túc ngồi một bên lặng lẽ nhìn, trong lòng không được thoải mái.

Nàng không làm được như vậy.

Bất kể trong lớp có ai chủ động đến tìm nàng bắt chuyện, đùa giỡn, đặc biệt là mấy nam sinh nghịch ngợm trong trường, luôn thích tụ tập bên bàn trêu chọc nàng.

"Lâm Túc, nông thôn có vui không?"

"Trước kia ở nhà ngươi có phải còn muốn lên núi cắt cỏ không?"

Bọn họ không có ác ý gì lớn, thuần túy cảm thấy nàng yên tĩnh hướng nội, lấy nàng ra làm vui.

Nhưng mỗi lần Lâm Túc chỉ cúi đầu, rũ mắt, không nói một lời, hoàn toàn không tiếp lời. Hỏi nhiều rồi, nàng dứt khoát nghiêng người, vùi đầu đọc sách, rõ ràng là không muốn trò chuyện.

Lâu dần, các nam sinh cũng cảm thấy chán nản, rất ít khi đến trêu chọc nàng.

Vào giờ nghỉ trưa, hơn nửa người trong lớp đều ra ngoài ăn cơm.

Chỉ còn lại hai người các nàng ngồi ở chỗ.

Tống Chân Chân vừa sắp xếp sổ tay, vừa cười nhạt một tiếng: "Bây giờ cứng đối cứng, người chịu thiệt chỉ có hai chúng ta. Chúng ta không nơi nương tựa, ký túc tại Từ gia, trong lớp này không có lấy nửa người quen. Trước tiên hãy giữ mối quan hệ tốt với mọi người, cuộc sống sẽ dễ chịu hơn chút."

Lâm Túc mím môi, không nói ra được lời phản bác, chỉ là trong lòng mơ hồ khó chịu. Nàng không học được cách cố ý lấy lòng người khác như vậy.

Tống Chân Chân nhìn thấu đáo. Nàng biết người khác trong lòng vẫn coi thường mình, nhưng vẻ hòa nhã bề ngoài có thể bớt đi rất nhiều phiền phức không cần thiết. Dù người ta âm thầm cảm thấy nàng nịnh nọt, nịnh hót, nàng cũng chẳng bận tâm.

Chưa đầy hai ngày, Diêu Vũ Đồng lại gọi Tống Chân Chân chạy việc vặt mua đồ uống, Tống chân Chân vẫn cười đáp ứng.

Trên hành lang, vừa vặn bị Từ Bỉnh Kiêu đi ngang qua bắt gặp.

Hắn ôm tài liệu ôn tập lớp 12 dày cộp, bước chân khựng lại một chút, từ xa nhìn Tống Chân Chân xách mấy chai trà sữa, dáng vẻ đang trò chuyện vui vẻ quanh co với đám nữ sinh.

Thiếu niên hơi nhíu mày.

Hắn không phải là chỉ trích Tống Chân Chân, chỉ là có chút bất ngờ.

Cô gái trong thôn năm đó dám nghĩ dám tranh giành, đầy vẻ hoang dã, vì muốn lập nghiệp trong lớp mà đã học được cách hạ thấp tư thái.

Hắn lại nhìn vào trong cửa sổ kính, Lâm Túc đang ngồi một mình ở chỗ lặng lẽ làm bài, cách biệt với thế giới như Lâm Tố.

Một người liều mạng hòa nhập, một người phong tỏa lùi bước.

Câu nói già nuôi lợn trong đầu lại nổi lên.

Trong cùng một môi trường, hai người lại cứ thế đi ra hai con đường hoàn toàn khác biệt.

Từ Bỉnh Kiêu khẽ khàng cười một tiếng, xoay người đi trở về tầng lớp 12.

Con đường này là do chính các nàng chọn, tốt hay xấu, chỉ có thể tự mình gánh vác.