Chương 36 / 98

36, tâm sự và ngăn cách không giấu nổi

Bản dịch · 2.420 chữ

Thế giới của Lâm Túc rất đơn giản, phần lớn tâm trí đều chôn vùi trong bài tập sách giáo khoa.

Ngoài việc học tập, trong lòng còn ẩn giấu hai tâm sự không ai hay biết.

Món thứ nhất, là Tống Chân Chân.

Nàng vẫn luôn không hiểu nổi, rõ ràng lúc trước cùng nhau từ ngọn núi lớn đi ra là đồng bạn thân thiết nhất, tại sao Tống Chân Chân ngày càng xa lánh nàng, ánh mắt nhìn nàng mang theo một tầng chán ghét khó nói thành lời. Nàng từng thử chủ động lấy lòng mời ăn cơm, đổi lại là một câu từ chối dứt khoát gọn gàng. Chuyện nhỏ này đặt trong ngực, thỉnh thoảng lại dấy lên chút tủi thân nhàn nhạt, lật tung mọi đạo lý trong đầu cũng không tìm ra đáp án.

Thứ hai, là Từ Bỉnh Kiêu.

Thiếu nữ ngây thơ lặng lẽ nảy sinh niềm vui.

Cô thường nhân lúc giờ học, vô thức ngước mắt nhìn về hướng tòa nhà dạy học lớp 12, từ xa đoán xem hắn đang làm gì, là đang đánh bài, hay là trò chuyện phiếm với bạn bè. Rất nhiều ảo tưởng vụn vặt, mềm mại, không đâu vào đâu, chỉ dám yên lặng ẩn mình trong đáy lòng, chẳng ai tiết lộ nửa phần.

Tâm sự này giống như một hạt giống lặng lẽ nảy mầm, được chôn dưới cuốn sách dày cộp.

Thời gian thoáng chốc, tin tức trường học chuẩn bị tổ chức hội thao mùa đông đã lan truyền khắp toàn khối.

Diêu Vũ Đồng đảo mắt, trong lòng lập tức tính toán.

Nàng đã sớm không ưa Lâm Túc, người có dung mạo nổi bật, yên tĩnh nhưng luôn thu hút ánh nhìn của người khác, một lòng muốn tìm cơ hội để nàng công khai thể hiện tướng Tây. Trong buổi họp lớp, nàng là người đầu tiên giơ tay đề nghị, cổ động toàn bộ lớp học, bảo Lâm Tố đăng ký kéo đội, lên sân khấu cổ vũ cho các nam sinh tham gia.

Các bạn học xung quanh hùa theo, nhấn mạnh từng câu khuyên bảo.

Lâm Túc theo bản năng muốn lắc đầu từ chối. Tính cách nàng nội liễm thẹn thùng, sợ nhất là đứng trên đài vạn người chú ý nhảy múa. Nhưng nàng xưa nay không giỏi đẩy lùi người khác, không chịu nổi mọi người thay phiên nhau mài giũa cứng nhắc, cuối cùng chỉ có thể khẽ cắn môi dưới, miễn cưỡng gật đầu đồng ý.

Đồng ý thì đồng ý, nàng không muốn lên đài mất mặt.

Mỗi ngày tan học trở về biệt thự, đợi tất cả mọi người đều về phòng, nàng liền một mình trốn trong phòng ngủ của mình, đối diện với video nhảy múa trên điện thoại, lén lút luyện tập điệu nhảy của đội kéo. Động tác vụng về, tứ chi cứng đờ, nhảy sai thì làm lại từ đầu, lặng lẽ tập đến tận đêm khuya.

Ở phía bên kia, Tống Chân Chân vẫn được sắp xếp kín mít.

Ban ngày ở trường xoay xở đủ loại người và một đống việc lặt vặt, tối về đến nhà, trước tiên cúi đầu đánh bài, quẹt đến mức đầu óc hơi nhức mỏi, liền thay bộ đồ thể thao nhẹ nhàng xuống lầu.

Cô ấy cố ý tìm một bộ hướng dẫn quyền thuật cường thân kiện thể trên mạng, cất vào điện thoại, nhân lúc chạng vạng tối trong sân yên tĩnh, một mình luyện từng chiêu từng thức trên bãi cỏ. Ra quyền, đá chân, đỡ đòn, mỗi động tác đều luyện vô cùng nghiêm túc.

Chớp mắt đã đến cuối tuần.

Ánh nắng buổi chiều dịu dàng, sân vườn biệt thự rộng lớn yên tĩnh.

Trên bãi cỏ phía tây, Tống Chân Chân buộc tóc đuôi ngựa đơn giản, mặc một bộ đồ thể thao rộng rãi, đang tập trung luyện quyền, hô hoán cất lên hạ xuống, quyền cước nhanh nhẹn.

Dưới hành lang lộ thiên không xa, Lâm Túc mặc áo hoodie đơn giản, phát ra âm nhạc nhỏ nhẹ, một mình luyện tập điệu nhảy của đội kéo. Xoay tròn, giơ tay, bước đi, nàng vẫn còn hơi không thoải mái, động tác nhẹ nhàng câu nệ, nhưng lại mài giũa hết lần này đến lần khác.

Hai người cùng ở trong một sân, mỗi người chiếm một phương thiên địa, ai nấy đều bận rộn việc của mình, không ai chủ động tiến lên bắt chuyện.

Bên cửa sổ sát đất trên lầu, Từ Chí Bằng vừa vặn đi ngang qua, vô tình nhìn xuống.

Một người khổ luyện võ tự cường, một người âm thầm nỗ lực không nhận thua.

Hắn nhìn hai bóng dáng trẻ trung tươi tắn trong sân, đáy mắt thoáng hiện vẻ hài lòng, khẽ gật đầu.

Đúng là hai đứa trẻ mạnh mẽ.

Tống Chân Chân đánh xong một loạt quyền, thu thế đứng vững, trên trán rịn ra một lớp mồ hôi mỏng.

Nàng giơ tay dùng tay áo lau mặt, thở hổn hển, ánh mắt vô tình quét qua Lâm Túc dưới hành lang.

Cô gái đeo tai nghe, toàn tâm đắm chìm trong thế giới của riêng mình. Theo nhịp điệu giơ tay, vặn eo, dáng người mảnh khảnh cao ráo, ánh nắng chiếu lên gương mặt nghiêng trắng nõn của cô, mềm mại mà xinh đẹp. Bước nhảy vẫn còn hơi vụng về, khi giẫm nhầm nhịp thì cô dừng lại, khẽ lẩm nhẩm tiết tấu rồi làm lại lần nữa.

Ánh mắt Tống Chân Chân dừng lại trong hai giây ngắn ngủi, nhanh chóng dời đi.

Nỗi chua xót và ghen tị quen thuộc trong lòng lại lặng lẽ trào dâng.

Không thể phủ nhận, Lâm Túc trời sinh đã có rất nhiều thứ.

Tống Chân Chân đè nén cảm xúc đang cuộn trào, thầm nói với mình rằng không cần thiết.

Nàng thu hồi tầm mắt, đi đến một bên ghế đá ngồi xuống, cầm cốc nước uống, không định qua bắt chuyện. Khoảng cách mới là trạng thái tốt nhất.

Lâm Túc nhảy xong một đoạn ngắn, dừng lại nghỉ ngơi một chút, vừa vặn cũng nhìn thấy Tống Chân Chân trên bãi cỏ.

Thiếu nữ dứt khoát, dáng vẻ vừa đánh quyền đã dứt bỏ mạnh mẽ. Lâm Túc trong lòng khẽ ngưỡng mộ...

Một tâm sự lại nổi lên.

Rốt cuộc tại sao, Tống Chân Chân lại không muốn đến gần mình như vậy?

Nàng do dự rất lâu, ngón tay nắm chặt vạt áo, gần như muốn nhấc chân đi qua hỏi thăm.

Nhưng vừa nhớ lại sáng hôm đó, mình hẹn nàng ăn cơm, bị một câu "không muốn" dứt khoát từ chối, bước chân lại cứng đờ tại chỗ.

Thôi bỏ đi.

Vạn nhất lại bị lạnh nhạt từ chối, chỉ càng thêm khó xử.

Nàng rũ mắt xuống, mở lại âm nhạc, tiếp tục luyện tập vũ đạo, chỉ là đáy lòng nặng trĩu. Trong đầu lại không thể kiểm soát, hiện lên dáng vẻ của Từ Bỉnh Kiêu.

Nàng nhịn không được lén lút tò mò, đợi đến khi hội thao mùa đông, Từ Bỉnh Kiêu có lên sân thi đấu hay không. Nếu hắn đến, mình đứng trong đội ngũ của đoàn kéo, liệu có thể nhìn thấy hắn từ xa hay ho.

Nghĩ đến đây, vành tai nàng khẽ ửng đỏ, động tác nhảy múa cũng rối loạn nửa nhịp.

Trên lầu, Từ Chí Bằng vẫn đứng bên cửa sổ.

Dì Trương bưng một chén trà nóng đi tới, nhìn theo ánh mắt của ông xuống dưới sân.

"Hai cô nương đều chăm chỉ."

Từ Chí Bằng nhẹ nhàng thở dài một tiếng, ngữ khí ôn hòa: “Thân thế khổ, cũng may chịu tiến bộ. Chỉ là lòng người trong thành này phức tạp, tính tình hai đứa nhỏ hoàn toàn khác biệt, thật sợ các nàng sau này sẽ phải chịu ủy khuất.”

"Có người chăm sóc, luôn có thể yên ổn hơn." Dì Trương an ủi.

Từ Chí Bằng lại khẽ lắc đầu.

Hắn có thể cung cấp chỗ ở, có khả năng bỏ tiền cho các nàng đọc sách, nhưng sự rối rắm, vui mừng, đố kỵ và ngăn cách trong lòng thiếu niên, người ngoài không thể nhúng tay vào.

Trong sân, mặt trời từ từ nghiêng về phía tây.

Tống Chân Chân nghỉ ngơi đủ rồi, đứng dậy, định làm lại Quân Thể Quyền một lần nữa. Vừa bày xong tư thế bắt đầu, điện thoại trong túi vang lên tiếng leng keng.

Là Tần Ngữ Hàm gửi tin nhắn hỏi thăm tình hình của Từ Bỉnh Kiêu.

Tống Chân Chân mắt sáng lên, mọi cảm xúc lộn xộn lập tức bị ném ra sau đầu.

Nàng rút điện thoại ra, cúi đầu nhanh chóng trả lời tin nhắn, khoé miệng vô thức cong lên.

[Học tỷ, mấy ngày nay ta chưa từng gặp học trưởng bao giờ, ngươi đâu phải không biết. Học trưởng đáng sợ quá, bình thường mọi người đều không dám lại gần hắn.]

Gửi tin xong, Tống Chân Chân cúi đầu cười hì hì, trong lòng nghĩ làm sao có thể nói hết tung tích của Từ Bỉnh Kiêu cho ngươi biết, là không muốn sống nữa sao?

Lâm Túc ở phía bên kia, vẫn đang luyện tập vũ bộ hết lần này đến lần khác.

Sân viện rộng lớn, ánh nắng dịu dàng rơi xuống, hai cô gái cùng ở dưới một mái hiên, nhưng tâm trí lại đi đến nơi hoàn toàn khác biệt.

Không lâu sau, Tống Chân Chân luyện xong, thu dọn đồ đạc rồi quay người trở về biệt thự, không nhìn xuống hành lang thêm lần nào nữa.

Lâm Túc nhìn bóng lưng nàng rời đi, khẽ mím môi.

Trái tim nhỏ bé trong lòng vẫn chưa được gỡ bỏ.

Buổi tối, lúc ăn cơm, Từ Chí Bằng vẫn quan tâm Lâm Túc nhất, hỏi Lâm Tích ở trường thế nào, ăn có ngon hay không.

Tống Chân Chân và Từ Bỉnh Kiêu cúi đầu lặng lẽ ăn cơm.

Ánh mắt quét qua Tống Chân Chân, Từ Chí Bằng nói: "Nghe thầy giáo nói thành tích của cậu tiến bộ vượt bậc, chứng tỏ cậu vẫn thông minh, sau này hãy thu tâm lại, học tập cho tốt."

Tống Chân Chân ngậm cơm, ngẩng đầu lên nhìn Từ Chí Bằng với vẻ hơi ngạc nhiên, sau khi xác định Từ Công Bằng đang nói chuyện với mình thì nuốt chửng thức ăn trong miệng.

"Biết rồi ông nội."

Từ Chí Bằng có chút ghét bỏ mím môi thở dài, nói: “Ngồi phải có tướng ngồi, ăn phải hữu tướng ăn, tu dưỡng tốt có thể thêm hoa cho gấm của ngươi.”

"Ừ ừ." Tống Chân Chân ngồi ngay ngắn, cười hì hì nói: "Cảm ơn ông nội chỉ điểm."

"Được rồi, ăn cơm."

Tống Chân Chân cúi đầu, tiếp tục ăn cơm, nhưng lần này động tác của nàng nhẹ nhàng, nhai nhẹ nuốt chậm.

Từ Bỉnh Kiêu đối diện nhìn bộ dạng ngoan ngoãn trong nháy mắt của nàng, khóe môi khẽ cong lên một cách khó nhận ra, nén lại ý cười.

"Bỉnh Kiêu." Từ Chí Bằng nói "Ngươi quên ta đã nói với ngươi rồi sao? Con trai, phải giữ mình trong sạch."

Từ Bỉnh Kiêu nhíu mày, trong nháy mắt lúng túng lại không kiên nhẫn.

Những lời dặn dò riêng tư như thế này, ông nội cứ nhất định phải đặt lên bàn ăn nói?

Huống chi bên cạnh còn có hai cô bé, dễ khiến người ta nghĩ bậy.

Từ Bỉnh Kiêu không vui nói: “Gia gia, có thể đừng nói nữa hay không.”

Từ Chí Bằng liếc nhìn Tống Chân Chân đang cúi đầu cười trộm và Lâm Túc bướng bỉnh, nói: “Giữ thân như ngọc, giữ vững lòng tốt và tinh lực dồi dào của bản thân. Những thói quen lười biếng, ham chơi, bồn chồn đó chỉ làm tiêu hao quá mức tinh thần của chính mình thôi, hai người các ngươi cũng vậy, phải giữ gìn tinh khí thần.”

“Ồ!” Lâm Túc chợt hiểu ra, nói “Ông nội nói đúng, Lâm Tố đã hiểu.”

Tống Chân Chân thu lại nụ cười, nói: "Nghe ông nội một lời, thắng đọc mười năm sách."

Từ Chí Bằng hài lòng gật đầu.

Sau bữa cơm, Từ Chí Bằng một mình gọi Từ Bỉnh Kiêu vào thư phòng.

Ánh đèn thư phòng dịu dàng, trong phòng tĩnh lặng đến mức chỉ còn tiếng đồng hồ nhỏ giọt.

“Lời trên bàn ăn, ta còn chưa nói hết.” Từ Chí Bằng ngồi ở sau bàn sách bằng gỗ đỏ, thần sắc trịnh trọng: “Ta từ nhỏ đã nói với ngươi, nam nhân phải giữ vững tinh khí thần của bản thân, không nên hao phí quá nhiều tinh lực vào tình cảm nhi nữ. Lời này, Ta không muốn lặp lại lần thứ hai.”

Từ Bỉnh Kiêu nhíu chặt mày, đáy lòng đã đoán được, hơn phân nửa là lại có người chạy đến trước mặt ông nội nói chuyện phiếm.

"Ta chưa từng làm chuyện đó."

"Chưa từng làm, người ta sẽ làm ầm ĩ đến tận nhà sao?" Giọng Từ Chí Bằng trầm xuống vài phần: "Một người nếu tâm tư cứ đặt trên người phụ nữ, làm việc gì cũng khó thành đại khí."

Từ Bỉnh Kiêu kiên nhẫn giải thích: “Ta đã sớm nói rõ với ngài rồi, đi tìm nữ nhân kia, chẳng qua là diễn kịch lừa gạt cha ta, giữa ta và nàng không có gì xảy ra.”

"Ta tin con người của ngươi." Từ Chí Bằng chậm rãi thở dài, "Nhưng đạo lý vẫn bày ra đó. Ngươi lấy danh dự của mình làm quân cờ để diễn kịch, vốn định đổi lấy sự chú ý của Từ Kỳ Cảnh, kết quả lại rơi vào một thân đàm tiếu, thanh danh bị tổn hại. Đây chẳng phải là biến tướng ngã xuống đầu phụ nữ sao?"

Từ Bỉnh Kiêu trầm mặc một lát, thấp giọng đáp: “Ta biết sai rồi.”

Từ Chí Bằng nhìn cháu trai mình, giọng điệu chân thành:

"Cẩn thận tâm ý nóng nảy, đi cưỡng cầu những thứ không thuộc về mình. Những thứ thuộc tính của ngươi, cuối cùng sẽ không chạy thoát."

"Đã rõ, ông nội."