Chương 3 / 98

3, cơ hội tự mình tranh thủ

Bản dịch · 1.700 chữ

Hai ngày trôi qua trong chớp mắt.

Từ Chí Bằng lần này xuống nông thôn thăm cháu trai, thời gian sắp hết rồi, lập tức phải trở về thành.

Nhưng trong lòng hắn vẫn luôn canh cánh về Lâm Chiêu Đễ.

Đứa trẻ này quá thật thà, quá đáng thương, ở nhà ngày nào cũng bị đánh mắng, mệt chết mệt còn chẳng được lợi lộc gì. Cho dù nó bỏ tiền ra cho nó đọc sách trong thôn, có hai vợ chồng Lâm Kiệt ở đây, sớm muộn gì cũng phải bị ép thôi học làm việc, đổi sính lễ gả chồng.

Từ Chí Bằng thực sự không đành lòng.

Trước khi đi, hắn đặc biệt sai người gọi Lâm Chiêu Đễ đến viện Trần gia, muốn hỏi ý kiến của chính nàng.

“Chiêu Đễ, ta hai ngày nữa sẽ về thành.”

"Nếu ngươi muốn, ta có thể trực tiếp đưa ngươi đi, vào thành đọc sách. Học phí, đồ ăn ở của ngươi, tất cả đều do ta trả, không cần nhà ngươi tốn một xu nào. Ngươi có muốn đi không?"

Lâm Chiêu Đệ cả người đều ngây dại.

Nàng nằm mơ cũng không dám nghĩ đến chuyện tốt như vậy!

Mắt nàng lập tức đỏ lên, dùng sức gật đầu, giọng nói nhẹ nhàng nhưng đặc biệt kiên định: “Ta nguyện ý! Ta thật sự nguyện vọng!”

Nhưng việc này nhanh chóng bị vợ chồng Lâm Kiệt biết được.

Đôi mắt hai vợ chồng sáng rực như bóng đèn.

Đi học miễn phí trong thành? Còn muốn mang người đi sao?

Chẳng phải là tặng không một cây bay bằng tiền sao?

Lâm Kiệt lập tức kéo Lý Mai xông tới Trần gia, không chút khách khí, há miệng liền đòi giá cắt cổ:

“Từ lão gia tử, muốn mang con gái ta đi được!”

"Ta nuôi nàng lớn như vậy không dễ dàng, không có mười vạn khối, đừng hòng mang người đi! Thiếu một xu cũng không được!"

Trần Lực tức giận không chịu nổi: "Lâm Kiệt! Con gái ngươi là người, không phải hàng hóa! Ngươi đây là bán con đấy!"

Lý Mai da mặt dày vô cùng, không hề xấu hổ chút nào, ngược lại còn hùng hồn nói:

"Nuôi lớn thế này mà không tốn tiền à? Không vất vả chút nào? Mười vạn tệ tiền nuôi dưỡng, một xu cũng chẳng nhiều!"

Từ Chí Bằng nhíu mày, có chút khó xử. Mười vạn tệ quả thực không phải số nhỏ.

Từ Bỉnh Kiêu đứng bên cạnh xem náo nhiệt, suốt quá trình yên lặng vây xem đôi vợ chồng này thao tác không biết xấu hổ.

Hắn nghe mãi, cảm thấy rất cạn lời, lại thấy phiền phức, dứt khoát thuận miệng nói một câu:

"Được, đưa cho hắn."

Dù sao nhà hắn cũng không thiếu chút tiền này, chuyện có thể dùng tiền giải quyết căn bản chẳng là gì.

Từ Chí Bằng khựng lại một chút, cuối cùng gật đầu mặc định.

Chuyện này, cứ quyết định như vậy đi.

Tin tức vừa truyền ra ngoài, cả thôn đều náo loạn.

Tống Chân Chân nghe nói Lâm Chiêu Đệ sắp bị đưa vào thành đọc sách, lập tức sốt ruột muốn chết.

Dựa vào đâu mà Lâm Chiêu Đễ có thể đi, nàng lại không thể?

Nàng cũng không muốn ở lại thôn thả trâu, làm việc đồng áng, cả đời bị nhốt ở đây!

Tống Chân Chân vội vàng chạy đến Trần gia, vừa nhìn thấy Từ Chí Bằng, vành mắt đỏ hoe, nước mắt lã chã rơi xuống.

“Từ gia gia! Cầu xin ngài cũng cứu ta!”

"Ta cũng muốn vào thành đọc sách! Ta cũng rất muốn đi học cho tốt! Sau này ta nhất định sẽ nỗ lực thật tốt, sau này hãy báo đáp ngài thật chu đáo!"

Nàng khóc vô cùng đáng thương, trông đặc biệt chân thành.

Nhưng Từ Chí Bằng sống hơn nửa đời người, nhìn người rất chuẩn.

Lâm Chiêu Đệ là thật thà, đơn thuần, chịu khổ.

Tống Chân Chân lanh lợi, tâm nhãn nhiều, suy nghĩ và dã tâm cũng lớn.

Mang theo một người đã đủ phiền phức, dẫn thêm một cái nữa, sau này không biết sẽ xảy ra bao nhiêu chuyện.

Từ Chí Bằng nhất thời do dự không quyết, không thể quyết định được.

Tất cả mọi người bên cạnh đều im lặng, không ai nói gì.

Đúng lúc này, Từ Bỉnh Kiêu rảnh rỗi không có việc gì làm xem náo nhiệt, trong đầu đột nhiên hiện lên câu nói của dân làng hai ngày trước:

Lợn nuôi hai con, tranh nhau ăn, càng lớn càng béo; nuôi một con thì lười động đậy, nuôi càng gầy.

Hắn liếc nhìn Tống Chân Chân đang khóc lóc, lại nhớ đến Lâm Chiêu Đệ rụt rè.

Dù sao nhà hắn cũng không thiếu tiền, nuôi thêm hai học sinh cũng chẳng mệt, náo nhiệt một chút cũng tốt.

Thế là, trong lúc tất cả mọi người yên lặng chờ đợi,

Từ Bỉnh Kiêu thản nhiên lên tiếng, giọng điệu tùy ý không chịu nổi:

"Vậy thì... mang hết đi."

Một câu nói, cả hội trường im lặng.

Từ Chí Bằng sững sờ tại chỗ: "Đưa hết đi?"

Từ Bỉnh Kiêu gật đầu: "Hai người cùng nhau dẫn dắt, cùng đọc sách, có bạn đồng hành với nhau, cũng không cần tranh giành không được."

Quản gia đứng ở phía sau, trực tiếp ngẩn người.

Tiểu thiếu gia của ta!

Ngài đây là thấy nuôi lợn nhìn ma mà ngẩn người rồi!

Lợn muốn nuôi hai con để cướp thức ăn, giờ người cũng trực tiếp đóng gói mang đi bằng cả hai?

Chỉ một câu nói như vậy.

Vốn chỉ có thể đi một mình Lâm Chiêu Đễ

Bây giờ - hai nha đầu nhà quê, đều có thể vào thành đọc sách.

......

Định ngày lên đường đi thành, cả thôn náo động xôn xao.

Lâm Kiệt vui vẻ nhận mười vạn tệ, gặp ai cũng khoe khoang, lưng ưỡn cao, khắp nơi nói con gái mình có phúc khí, leo lên cành cao. Người khác miệng thì chúc mừng, sau lưng không ít lần chỉ trỏ, đều bảo hắn bán con cái để đổi lấy tiền bạc.

Sáng sớm ngày xuất phát.

Từ Chí Bằng bảo vợ Trần Lực đun hai nồi nước nóng lớn, rửa mặt sạch sẽ cho Lâm Chiêu Đệ và Tống Chân Chân.

Hai cô gái tắm rửa thật kỹ, tóc chải gọn gàng, mặt đã giặt mấy lần, bùn đất và cỏ vụn đều được gột sạch sẽ. Nhưng quần áo trên người đều là loại áo vải thô mà nhà mình mặc suốt mấy năm trời, giũ đi giấm lại hết lần này đến lần khác, màu hoa vốn có sớm bạc trắng, các góc cạnh mài mỏng một lớp, cổ tay áo, ống quần còn vá víu nông. Sạch thì sạch, chỉ là bộ trang phục này, nhìn vào thành phố cũng thấy bần hàn.

Lâm Chiêu Đệ nắm chặt vạt áo, căng thẳng đến mức lòng bàn tay đầy mồ hôi, lặng lẽ đứng ở góc sân, không dám tùy tiện dựa vào người khác.

Tống Chân Chân bề ngoài trông có vẻ bình tĩnh, nhưng nhãn cầu lại không ngừng quan sát xung quanh, trong lòng đã bắt đầu tính toán những ngày sau khi vào thành.

Xe hơi nhỏ dừng ngay trước cổng lớn Trần gia.

Từ Chí Bằng lên xe trước, quản gia bên cạnh bận rộn kiểm kê hành lý.

Từ Bỉnh Kiêu một thân danh bài tinh xảo, một tay đứng bên cạnh xe, trên mặt rõ ràng viết không tình nguyện. Từ tận đáy lòng, hắn liền không quen ở gần người xuất thân từ nông thôn.

Lâm Chiêu Đệ là người đầu tiên nhấc chân chuẩn bị lên xe, mặt đất không bằng phẳng, thân thể nàng hơi lung lay, cánh tay vô tình cọ vào ống tay áo của Từ Bỉnh Kiêu.

Chỉ nhẹ nhàng như vậy một cái.

Từ Bỉnh Kiêu nhíu mày, như dính thứ gì bẩn thỉu. Hắn không nói hai lời, giơ tay trực tiếp cởi áo khoác bên ngoài ra, tiện tay nhét cho quản gia bên cạnh, giọng điệu nhàn nhạt: "Vứt đi."

Tim quản gia thắt lại. Tấm danh hiệu mới mua này, chất liệu đắt lắm!

Lâm Chiêu Đệ bên cạnh cứng đờ tại chỗ, mặt đỏ bừng đến tận mang tai, luống cuống tay chân rũ xuống, khó xử đến mức hận không thể tìm một cái khe đất chui vào.

Tống Chân Chân nhìn rõ mồn một cảnh tượng này, đáy mắt nhanh chóng lướt qua một tia không cam lòng, theo bản năng dịch sang bên cạnh, cố ý kéo giãn khoảng cách với Từ Bỉnh Kiêu.

Từ Chí Bằng ngồi trong xe, vừa vặn thu hết cảnh tượng vừa rồi vào mắt, bất đắc dĩ thở dài một hơi. Cháu trai nhà mình từ nhỏ đến lớn được nuông chiều, một thân tật phú quý, làm sao hiểu được thể diện của người khác.

Hắn vén rèm xe lên nói: "Bỉnh Kiêu, không được vô lễ."

Từ Bỉnh Kiêu nhún vai không quan tâm: "Quần áo bẩn rồi, giữ lại làm gì." Trong thế giới của hắn, một bộ quần áo chẳng đáng là gì, chỉ đơn thuần chê bị chạm vào không sạch. Hắn căn bản không nhận ra, hành động tùy tay của mình đã làm tổn thương lòng tự tôn của cô bé.

Lâm Chiêu Đệ cắn môi dưới, lặng lẽ leo lên góc xe, co rúm lại thành một cục nhỏ.

Tống Chân Chân theo sát phía sau, lúc ngồi xuống đã cố ý tránh xa Từ Bỉnh Kiêu. Nàng lén liếc nhìn thiếu niên cao tại thượng kia một cái, thầm ghi nhớ cảnh tượng hôm nay trong lòng.

Hai chiếc xe từ từ rời khỏi đầu làng.

Chu đại nương đứng bên đường xem náo nhiệt, nhìn xe hơi nhỏ đi xa mà chậc chậc cảm thán.

Bụi đất bay lên, rơi trên vạt áo trắng cũ kỹ.