Chương 84 / 144

Chương 84: Tình cảm tương tiếc

Bản dịch · 1.667 chữ

Tiêu Cảnh Diễn tiếp tục giải thích: "Ván dưới vẽ chuột, xà nhà, khách qua đường ho khan, là cảnh tượng của các ngôi nhà và sân vườn."

"Tốt tốt tốt! Diệu diệu! Đối liên của Thất hoàng tử hai người hưởng ứng, ba âm đồng lần lượt đối chiếu, ý cảnh tương đắc ích chương."

Nghe xong lời giải thích cặn kẽ này,

Quan Hàn Xuyên chợt bừng tỉnh, không khỏi vỗ bàn tán thưởng:

"Vi liên thực sự là tuyệt diệu vô song! Một dã một xá, nhất động kinh hãi, từng câu khéo léo đoạt thiên công, bội phục khâm phục!"

Nghe xong lời giải thích tỉ mỉ của Tiêu Cảnh Diễn, Quan Hàn Xuyên hoàn toàn thông suốt, liên tục vỗ bàn khen tuyệt.

Tán thưởng thì tán thưởng,

Nhưng chút kiêu ngạo văn nhân trong lòng hắn vẫn chưa tắt.

Hôm nay vốn là hắn ra đề khảo hạch, nếu cứ thế dừng tay, e rằng sẽ khiến mình trông không bằng người, quá khó coi.

Quan Hàn Xuyên hơi trầm ngâm, lại chắp tay:

“Thất hoàng tử câu đối này tuyệt diệu, Quan mỗ tâm phục khẩu phục.

Chỉ là Quan mỗ còn có mấy câu đối khéo léo suy nghĩ không giải, mạo muội xin điện hạ chỉ giáo.”

Tiêu Cảnh Diễn thần sắc thong dong, ý cười lạnh nhạt:

"Thành chủ cứ việc nói ra nghe thử."

Quan Hàn Xuyên khẽ gật đầu, nói ra câu đối đầu tiên là câu liên trên gấp chữ hồi hoàn đã nhiều năm không giải của hắn:

"Sơn sơn thủy thủy, nơi nào cũng tú lệ."

Câu đối này cực kỳ khó khăn, từng chữ viết chồng chéo, câu nào cũng viết cảnh, vừa phải đối đầu chỉnh tề, lại vừa muốn ý cảnh dung hợp, không thể chất đống cứng nhắc.

Quan Hàn Xuyên ánh mắt chăm chú nhìn Tiêu Cảnh Diễn, lặng lẽ chờ hắn trả lời.

Không ngờ Tiêu Cảnh Diễn gần như không chút do dự, tùy miệng nói ra:

"Giữa quang mưa sa, lúc nào cũng tò mò lạ thường."

Thư phòng im lặng.

Quan Hàn Xuyên tỉ mỉ mặc niệm vài lần, ánh mắt lóe lên.

Núi sông đối mưa nắng, chỗ nào cũng đối lúc đó, Minh Tú rất tò mò.

Cảnh sắc núi non biến ảo trong tiết xuân,

Tất cả đều bao gồm trong đó, ngay ngắn, trơn tru, ý cảnh viên mãn, không thể bới móc nửa phần tì vết.

"Tốt! Tốt quá!"

Quan Hàn Xuyên không nhịn được tán thưởng,

"Chữ gấp khó nhất, điện hạ đặt bút như nước chảy mây trôi, Quan mỗ tự thấy không bằng!"

Trong lòng hắn không phục yếu đi vài phần, hít sâu một hơi, lại đưa ra một câu liên tiếp, là nan đề mà hắn có được khi du ngoạn cổ tự:

"Tuyết áp cành trúc điểm đất."

Câu đối này nhìn thì đơn giản, nhưng thực chất ẩn chứa lực đạo.

Tuyết lớn đè lên trúc, trúc xanh cúi người nhưng không gãy, ẩn chứa phong cốt kiên cường, vế dưới phải tương ứng với vật tượng và khí vận đồng loại.

Tiêu Cảnh Diễn khẽ nâng mắt, thong dong tiếp lời:

"Gió thổi lá sen, lưng hướng lên trời."

Chỉ trong bảy chữ ngắn ngủi, đã chạm nhau ngay lập tức!

Tuyết đối gió, cành trúc đối lá sen, đè đối thổi, điểm đất đối trời.

Một đông một hạ, một khuất một dương, tĩnh một động, hình ảnh trong nháy mắt thành đôi.

Quan Hàn Xuyên tâm thần chấn động, lẩm bẩm:

"Tuyết áp cúi người là nhẫn nhịn, gió thổi lật lá là bằng phẳng... Không ngờ một câu đối bình thường lại ẩn giấu ý cảnh thiên địa như vậy."

Hai liên tiếp bị phá vỡ dễ dàng, vẻ kiêu ngạo trên mặt Quan Hàn Xuyên đã tiêu tan hơn phân nửa.

Hắn nghiến răng, tung ra câu đối áp trục khó nhất của mình, cũng là sự tuyệt đối mà hắn đã kẹt cứng trong mấy năm:

"Sân viện sâu thẳm, đêm tan chảy ánh trăng."

Câu nói dịu dàng thanh thoát, cảnh trí thanh nhã, cực kỳ khó kết hợp câu đối hạ với ý cảnh tương đương, chỉ thiếu một chút là lạc điệu.

Giờ khắc này,

Quan Hàn Xuyên nín thở ngưng thần, lặng lẽ chờ Tiêu Cảnh Diễn đáp lời.

Tiêu Cảnh Diễn khẽ gật đầu, nhẹ giọng đáp:

"Cửa sổ sa mờ ảo, hương hoa thoang thoảng."

Dứt lời,

Hương mực trong sảnh dường như cũng theo đó mà dịu đi vài phần.

Sân viện đối diện cửa sổ sa, ánh trăng đối với hương hoa, sâu sắc đối mặt với gió nhẹ trong đêm hòa tan.

Cảnh đêm thanh u hô ứng, dịu dàng tĩnh mịch, hồn nhiên thiên thành.

Quan Hàn Xuyên cứng đờ tại chỗ một lát, cuối cùng thở dài một hơi.

Tất cả sự không cam lòng, mọi kiêu ngạo, tất cả văn thái tự giữ mình đều tan thành mây khói.

Hắn cúi người thật sâu với Tiêu Cảnh Diễn, chân thành thở dài:

“Thất hoàng tử, trước đây trong lòng ta còn có may mắn, cảm thấy Thất hoàng Tử chính là một tên hoàn khố. Hôm nay liên đối mấy lần, Quan mỗ triệt để tâm phục khẩu phục.”

"Vãn bối khổ tu mấy năm khó khăn, điện hạ tiện tay là phá, ý cảnh, chỉnh tề, bố cục, không gì không áp đảo ta một bậc."

Tiêu Cảnh Diễn nhẹ nhàng giơ tay lên,

"Văn đạo luận bàn, mỗi người đều có sở trường riêng, thành chủ không cần khiêm tốn. Căn cơ của ngươi vững chắc, ta cũng chỉ là do vận may mà thôi."

Quan Hàn Xuyên ngước mắt, ánh mắt vô cùng thành khẩn, nhìn chằm chằm Tiêu Cảnh Diễn

"Thất hoàng tử, không giấu ngươi nói, tờ ước hẹn ngươi cùng Đại Hạo vương triều định ra kia, trong lòng ta rõ như ban ngày."

"Là người trong võ lâm, giữ lời hứa vốn là bổn phận của người luyện võ khắc sâu vào xương tủy.

Huống chi hai nước giao thoa, lấy thành tâm đối đãi, chính là quy tắc sắt đá vĩnh hằng bất biến.

Ngay từ khi Thất hoàng tử chưa tới nơi này, trong lòng ta đã có tính toán, nguyện ý quy Giang Thành này thuộc về Đại Diệu."

Nói đến đây,

Quan Hàn Xuyên khẽ thở dài, thần sắc lộ vẻ hổ thẹn.

"Sau khi xong việc, ta có thể một mình cô độc, bỏ đi, gạt bỏ vị trí thành chủ, tiêu dao giang hồ.

Nhưng ta tự nhận văn võ song toàn, nghe nói người đến tiếp quản thành trì là Thất hoàng tử ăn chơi trác táng thất hoàng đế được đồn đại không học vấn, trong lòng liền phẫn nộ khó nguôi."

"Dù Tạ huynh đệ sớm truyền tin cho ta, lại ba câu nói ngươi võ công siêu phàm, tuyệt đối không phải chuyện tầm thường như lời đồn thế tục, đáy lòng ta vẫn không chịu tin tưởng.

Giờ mới biết, là do lòng dạ hẹp hòi của ta, ngay cả lời nói của bạn thân cũng còn nghi ngờ."

Tiêu Cảnh Diễn uống một ngụm trà, lẳng lặng nghe hắn nói xong, cũng không lên tiếng ngắt lời.

Quan Hàn Xuyên tiếp tục nói:

“Nhưng giờ đây, ta không định đi nữa.

Ta nguyện ý ở lại, tiếp tục trấn thủ tòa Giang Thành này, chỉ là thân phận đã thay đổi.

Từ nay về sau, ta chính là thành chủ Giang Thành của vương triều Đại Diệu! Đối với Thất hoàng tử, lòng ta phục khẩu phục, đời này tuyệt đối không phản bội!"

Nói đến đây,

Quan Hàn Xuyên hai tay ôm quyền, vái thật sâu, tư thái cung kính, không còn nửa phần kiêu ngạo như trước.

Khóe môi Tiêu Cảnh Diễn nở nụ cười nhạt,

Đi qua,

Nhẹ nhàng đỡ hắn dậy.

"Quan thành chủ có thể nghĩ như vậy, thực sự là phúc của bách tính Cố Sóc Thành."

Hai người càng nói càng hợp ý, có vẻ đồng cảm tương luyến,

Lúc chia tay, gió đêm thổi qua cờ xí trên thành, phần phật vang lên.

Tiêu Cảnh Diễn nhìn Quan Hàn Xuyên đang khom người đứng trước mặt,

"Hôm nay ngươi quyết tâm trấn thủ Cố Sóc Thành, bảo vệ lãnh thổ một phương an ổn. Quan huynh, tính tình của ngươi khiến ta khâm phục, bản hoàng tử sẽ tặng Quan thành chủ một bài thơ."

Nói xong,

Hắn cất cao giọng ngâm tụng:

"Bắc Đẩu Thất Tinh số, Hàn Xuyên đêm dẫn chân.

Đến nay nhìn ngựa chăn nuôi, không dám vượt qua cố kỵ.

Những câu thơ hùng hồn thê lương rơi xuống, từng chữ vang dội, chứa đầy khí phách của thủ thổ vệ quốc.

Quan Hàn Xuyên nghe xong, tâm thần chấn động mạnh

Cảm thấy một luồng nhiệt huyết dâng lên trong lòng.

Hắn tỉ mỉ thưởng thức thâm ý trong thơ, hiểu rằng Tiêu Cảnh Diễn ví mình như một vị tướng quân, mong mình có thể trấn thủ cương thổ, chống lại ngoại địch, bảo hộ bách tính Cố Sóc Thành bình an.

Trong lòng hắn vừa cảm động, lại vừa xấu hổ

Quan Hàn Xuyên vội vàng chỉnh đốn y quan, cúi người thật sâu, thần sắc đầy cảm kích.

“Đa tạ Thất hoàng tử tặng thơ khích lệ!”

Thanh âm Quan Hàn Xuyên hơi kích động

"Bài thơ này khí phách ngàn đời, thuộc hạ nhất định sẽ khắc ghi trong lòng.

Về sau ta thề chết thủ vững Giang Thành, tuyệt đối không để ngoại địch vượt qua nửa tấc lãnh thổ, quyết không phụ lòng kỳ vọng của Thất hoàng tử!"

Tiêu Cảnh Diễn mỉm cười, giơ tay đỡ hắn dậy:

"Quan thành chủ có tâm chí này, chính là may mắn của Cố Sóc Thành."