Chương 20 / 144

Chương 20: Lấy thơ ngôn chí

Bản dịch · 1.961 chữ

Số bạc thắng được giảm đi khoản nợ trước đó, còn mấy vạn lượng nữa

Tiêu Cảnh Diễn đưa một nửa ngân phiếu cho Văn Trọng,

Văn Trọng hai tay đẩy xấp ngân phiếu đưa tới, liên tục lùi lại phía sau, không chịu nhận lấy.

“Tiêu huynh, lúc trước là huynh ra tay giúp ta thắng lại nợ nần, còn thay ta giải vây, ân tình này ta ghi nhớ trong lòng, số tiền này, ta tuyệt đối không thể nhận.”

Tiêu Cảnh Diễn nhìn hắn, thần sắc nghiêm túc.

"Tên béo, giữa ngươi và ta còn nói mấy món hư lễ này làm gì? Tiền ngươi nhận lấy đi."

“Nhưng ngươi phải đáp ứng ta một chuyện, sau này sẽ không bao giờ đặt chân vào sòng bạc nữa. Nơi đó là Tu La tràng ăn thịt người không nhả xương, biết bao nhiêu người rơi vào cảnh tan cửa nát, ngàn vạn lần đừng ôm lòng may mắn.”

Văn Trọng vẫn do dự:

"Nhưng Tiêu huynh, vậy tại sao tối nay huynh lại có thể liên tục thắng lợi ở sòng bạc?"

"Ta chẳng qua chỉ là giở chút thủ đoạn nhỏ mà thôi."

Tiêu Cảnh Diễn nhàn nhạt đáp.

Văn Trọng nghe xong mắt sáng rực, bước lên một bước, hưng phấn mở miệng:

"Tiêu huynh! Đã ngươi có bản lĩnh lợi hại như vậy, sao chúng ta không trực tiếp thắng hết bạc trong sòng bạc?"

Tiêu Cảnh Diễn lập tức trừng mắt nhìn Văn Trọng, sắc mặt trầm xuống vài phần.

"Ngươi sớm dập tắt ý nghĩ này, suy nghĩ như vậy là sai lầm lớn."

“Một ngọn núi còn cao hơn một ngọn, hôm nay ta có thể giành chiến thắng, không có nghĩa là vĩnh viễn sẽ không gặp phải đối thủ cao minh hơn ta.

Cầu tài tất phải đi theo chính đạo, chớ có lúc nào cũng nhắm vào những tà môn ngoại đạo này."

“Hơn nữa, sòng bạc có thể trơ mắt nhìn ngươi thắng tiền mà thờ ơ, ta sẽ nói với người khác rằng sớm muộn gì cũng mang đến tai họa sát thân cho mình.”

"Ừm, ta hiểu rồi,"

Văn Trọng thở dài một hơi, có chút cảm giác như vừa tỉnh mộng

"Thảo nào ngày thường ta đến sòng bạc, luôn là thắng nhỏ thua lớn, lúc thắng ít tiền thì nhiều, thực sự muốn đặt cược nặng thì thất bại thảm hại, hóa ra từ đầu đến cuối đều là cái bẫy mà sòng bài giăng sẵn!"

Tiêu Cảnh Diễn gật đầu:

“Hiện tại có thể nghĩ thông suốt tầng này, vẫn chưa muộn. Sau này nhớ kỹ, đừng đặt chân vào sòng bạc nữa.”

Văn Trọng trịnh trọng khom người,

Lời dạy bảo của Tiêu huynh, ta nhất định sẽ ghi nhớ thật kỹ trong lòng, tuyệt đối không tái phạm nữa."

Mấy vạn lượng ngân phiếu còn lại cất kỹ cẩn thận, thúc ngựa quay về phủ Thất hoàng tử.

Nói chuyện một hồi,

Hai người ghì cương ngựa, trở về trước cửa phủ hoàng tử.

Nhưng mà,

Trước cửa phủ đã sớm đứng mấy tên gia nhân hộ vệ, người cầm đầu mặc giáp trụ, dáng người cao lớn uy phong lẫm liệt, sắc mặt xanh mét, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm hai người trở về.

Văn Trọng nhìn rõ khuôn mặt đó, toàn thân đột nhiên cứng đờ.

Người tới chính là ông nội của hắn, Văn lão quốc công.

Văn lão quốc công nhiều ngày không thấy cháu trai về nhà, trong lòng lo lắng, đi khắp nơi dò hỏi,

Nghe nói cháu trai cùng Thất hoàng tử Tiêu Cảnh Diễn ở bên ngoài lăn lộn, ra vào sòng bạc là nơi cá rồng lẫn lộn như vậy, lửa giận trong lòng đã sớm tích tụ rất lâu rồi

Liền tự mình chạy đến trước cửa phủ Thất hoàng tử chờ đợi, muốn mang cháu trai về nhà.

Văn Trọng xoay người xuống ngựa, thần sắc bồn chồn bất an

Theo phản xạ lùi lại nửa bước.

Tiêu Cảnh Diễn cũng chậm rãi xuống ngựa, trong lòng đã đoán ra vài phần nguyên do.

Văn lão quốc công bước nhanh lên trước, đôi mắt hổ chứa đầy tức giận, căn bản không để ý đến cháu trai mình

Trực tiếp lớn tiếng quở trách Tiêu Cảnh Diễn.

"Điện hạ!"

"Ngươi thân là hoàng tử hoàng thất, ngày thường chính ngươi là kẻ ăn chơi trác táng, người ngoài không tiện nói nhiều."

"Nhưng Văn Trọng là hậu duệ của nhà họ Văn chúng ta! Xin điện hạ tự trọng, ngươi tham chơi thì thôi đi, chớ có làm hư cháu nội ta!"

Giọng điệu đanh thép, tràn đầy phẫn uất, không hề che giấu sự bất mãn trong lòng.

Văn Trọng sắc mặt tái nhợt, vội vàng tiến lên:

"Ông nội! Chuyện không phải như ông nghĩ đâu!"

"Câm miệng!"

Văn lão quốc công nghiêm nghị nói,

“Ta còn chưa hỏi ngươi! Cả ngày lưu luyến bên ngoài, lâu không về nhà, đi theo hoàng tử ra vào sòng bạc loại địa phương đó, thật là thể thống gì!”

Văn gia chúng ta đời đời trung dũng, bao giờ từng xuất hiện những đệ tử lãng mạn như vậy!"

Văn Trọng sốt ruột đến mức mặt đỏ bừng, vội vàng biện giải:

"Ông nội, chúng ta không phải đi tiêu xài cờ bạc! Hôm nay là tự mình đến sòng bạc, nợ một khoản nợ khổng lồ, suýt mất mạng, điện hạ là qua cứu người!"

"Chúng ta còn thắng lại bạc, hắn còn dặn dò ta sau này đừng đến nơi như thế này!"

Văn lão quốc công nào nghe lọt tai, cười lạnh một tiếng:

“Sòng bạc chính là nơi thị phi, bất luận nguyên do, dính vào chính không nên. Nếu không phải Thất hoàng tử dẫn ngươi đi, sao ngươi lại đặt chân đến loại địa phương đó?”

Tiêu Cảnh Diễn đứng tại chỗ, thần sắc bình tĩnh, không có tức giận.

Đối mặt với Văn lão quốc công sắc mặt vẫn còn chứa giận,

Tiêu Cảnh Diễn khom người thi lễ, thần sắc vô cùng thành khẩn.

"Lão Quốc Công xin bớt giận."

“Ngày xưa là ta không hiểu chuyện, thường xuyên dẫn Văn huynh đệ đi lang thang khắp nơi, làm đủ hành vi của kẻ ăn chơi trác táng, trong lòng ta cảm thấy vô cùng áy náy.”

"Lần này, quả thực Văn Trọng một mình lạc vào sòng bạc, rơi vào bẫy người khác giăng ra, thua mất hơn mười vạn lượng bạc.

Sau khi biết chuyện, ta liền cùng hắn đi, 'lạy dỗ' sòng bạc một phen, đem hết nợ còn thiếu kết thúc. Sau đó vẫn còn lại mấy vạn lượng bạc thắng được, mỗi người ta và Văn Trọng chia một nửa."

"Hiện giờ cả hai chúng ta đều đã nhìn rõ, sòng bạc là nơi ăn thịt người không nhả xương, sau này tuyệt đối sẽ không đặt chân đến nửa bước nữa."

Ta ở đây cam đoan với ngài, sau này tuyệt đối không mời Văn Trọng ra ngoài lang thang làm loạn nữa, mong lão quốc công có thể cho ta một cơ hội sửa đổi.”

Văn lão quốc công nhìn Tiêu Cảnh Diễn, trên mặt tức giận vẫn chưa hoàn toàn tiêu tán, khóe miệng treo một tia cười lạnh như tin mà không phải tin.

“Điện hạ nói thật nhẹ nhàng êm tai. Nếu sau này, ngươi lại mang theo cháu ta ra ngoài lêu lổng, vậy thì nên làm thế nào?”

Văn Trọng trong lòng lo lắng, vội vàng tiến lên muốn mở miệng khuyên giải:

"Ông nội!"

"Câm miệng!"

Văn lão quốc công quát lớn Đoạn Tôn Tử

"Ở đây không có lời ngươi, ta muốn nghe Thất điện hạ tự mình trả lời."

Thần sắc Tiêu Cảnh Diễn thong dong, cũng không vì bị Văn lão quốc công quở trách mà nổi giận

"Lão tướng quân, nỗi lo của ngài, bản điện có thể hiểu được."

Giọng hắn đều đặn, tất cả mọi người trước phủ đều nghe rõ mồn một.

"Sòng bạc là nơi thị phi, cá rồng lẫn lộn, quả thực không nên đặt chân nhiều.

Chuyện hôm nay thuộc về tình huống đặc biệt, từ nay về sau, ta tuyệt đối sẽ không bước chân vào sòng bạc nửa bước, cũng sẽ khuyên bảo Văn Trọng thật tốt, chớ để nhiễm thói quen lang thang của kẻ ăn chơi trác táng.”

Văn lão tướng quân thần sắc hơi dịu lại, nhưng vẫn mang theo vài phần đề phòng, lạnh lùng nói:

"Điện hạ nói cũng thật nhẹ nhàng."

Tiêu Cảnh Diễn bước lên phía trước một bước,

"Lan diệp xuân uy nghi, quế hoa thu trong trẻo.

Hân hỉ vụ này, tự nhiên là tiết hỷ.

Ai ngờ Lâm Tê Giả, nghe gió ngồi vui vẻ.

Cỏ cây có bản tâm, cầu gì mỹ nhân gãy."

Văn lão quốc công không chỉ võ công cao cường, mà trình độ văn học của bản thân cũng không kém,

Hắn tự nhiên hiểu ý nghĩa của bài thơ này của Tiêu Cảnh Diễn:

Lá xuân lan mùa xuân tươi tốt, hoa quế trong tiết thu thanh khiết thơm ngát.

Cỏ cây tràn đầy sức sống, mỗi cây nở rộ theo tiết trời.

Ẩn sĩ trong rừng núi, ngửi thấy hương thơm sinh lòng ái mộ.

Nhưng Lan Quế nở hoa, xuất phát từ bản tính cao khiết của bản thân, không phải để cầu xin người khác để nâng cao thưởng thức.

"Lão quốc công, hôm nay ta lập lời thề, thay đổi lời hứa cũng là xuất phát từ bản tâm.

Sau này nếu ta còn mời Văn Trọng ra vào sòng bạc chơi bời, không cần làm phiền lão quốc công đến hỏi tội. Ta đích thân vào cung diện thánh, tự xin phạt bổng lộc thì bế quan suy nghĩ, tuyệt đối không có nửa phần thoái thác."

Văn lão quốc công trong lòng chấn động.

Hắn giật mình không phải lời thề trịnh trọng của Tiêu Cảnh Diễn, mà là bài thơ cổ năm ngôn vừa thốt ra.

Hắn đọc đủ thi thư, đọc hết chương danh gia, nhưng chưa từng nghe qua bài này.

Thất hoàng tử ăn chơi trác táng trên dưới triều đình trước mắt

Lại có thể ung dung tự tại như vậy, thuận miệng thốt ra một tác phẩm ý cảnh cao xa, nhờ vật minh chí như thế.

Câu chữ thanh nhã, ký thác sâu xa, bên trong ẩn chứa phong thái quân tử giữ bản tâm, không cầu người biết.

Đồng tử Văn lão quốc công co lại, đáy lòng nhấc lên sóng to gió lớn.

Ai cũng nói Thất hoàng tử Tiêu Cảnh Diễn chỉ biết đấu gà chạy ngựa, uống rượu hồ nháo, là một công tử bột không học không hành.

Nhưng chỉ dựa vào bài thơ ngẫu hứng ngâm nga này, nền tảng văn học này

E rằng còn cao hơn cả trạng nguyên mới hiện nay một bậc!

Chẳng lẽ... chẳng lẽ những bộ dạng công tử bột trước đây đều là ảo giác hắn cố ý giả tạo?

Lão quốc công đứng tại chỗ, kinh ngạc nhìn Tiêu Cảnh Diễn, trong lúc nhất thời lại nói không ra lời

Cơn giận trong lòng ban đầu đã sớm bị nỗi kinh nghi to lớn này xua tan hơn phân nửa.

Văn Trọng cũng trợn mắt há hốc mồm

Hắn và Tiêu Cảnh Diễn giao hảo đã lâu, chỉ cho rằng vị hoàng tử này cùng mình ham chơi, vạn lần không ngờ trong lòng đối phương lại giấu tài học như vậy.