Chương 8 / 144

Chương 8: Để lại trong sạch ở nhân gian

Bản dịch · 1.796 chữ

Ngày hôm sau,

Tiêu Cảnh Diễn đang lười biếng tựa vào hành lang cho chim ăn,

Một thân thường phục màu mộc mạc, tùy ý, không có nửa phần uy nghi hoàng tử.

Khi hạ nhân đi vào,

Nói tướng phủ phái người mời gọi,

Trong mắt hắn thoáng qua một tia thâm ý thoáng chốc đã tan biến, khóe môi cong lên một nụ cười nhàn nhạt tùy hứng, thản nhiên đáp ứng lời mời.

Giữa trưa,

Mặt trời ấm gió nhẹ.

Tiêu Cảnh Diễn nhẹ nhàng giản tùng, không mang theo nhiều thị tòng,

Chỉ một mình, chậm rãi bước vào phủ Thừa tướng nguy nga trang nghiêm.

Sân viện tướng phủ thanh nhã, hoa cỏ đan xen, hành lang quanh co khúc khuỷu, khắp nơi toát lên khí độ trầm ổn của thế gia thư hương.

So với tòa Thất hoàng tử phủ lạnh lẽo tàn tạ, không ai ngó ngàng tới của hắn, có thể nói là khác biệt một trời một vực.

Quản gia dẫn đường tiến lên, suốt dọc đường cung kính lễ độ.

Xuyên qua sân, cuối cùng dẫn hắn đến Thính Vũ Hiên đang tiếp khách ở chính giữa.

Lúc này trong Hiên,

Tô Hoằng Viễn đã sớm ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa chờ đợi, thần sắc bình thản, nhưng đáy mắt lại ẩn chứa thâm ý dò xét tỉ mỉ.

Tô Thanh Yên bên cạnh mặc một thân váy dài màu khói trắng thanh nhã, búi tóc thanh tao, không trang điểm, thanh lệ tuyệt trần.

Nàng rũ mắt đứng yên, dáng người thướt tha

Ánh mắt nhàn nhạt rơi vào trên người Tiêu Cảnh Diễn đang đi tới

Đáy lòng cũng trăm mối cảm xúc lẫn nhau

Cho nên không khỏi tỉ mỉ đánh giá Thất hoàng tử trước mắt, vẫn là bộ dáng tản mạn như ngày xưa.

Bước chân thả lỏng, thần thái lười biếng, giữa đôi mày mang theo vài phần tùy ý

Nhìn tài tử hoàn toàn không giống như có núi non, đầy bụng kinh luân,

Ngược lại, dáng vẻ chẳng khác gì những công tử bột lưu truyền ở kinh thành ngày trước.

Dáng vẻ này khiến nỗi nghi ngờ trong lòng hai cha con lại cuộn trào.

Sau khi Tiêu Cảnh Diễn vào Hiên,

“Bái kiến Thừa tướng đại nhân, bái kiến Thanh Yên tiểu thư.”

Tô Hoằng Viễn giơ tay ra hiệu,

“Thất hoàng tử khách khí rồi, không cần đa lễ.”

"Hôm nay mùa xuân vừa vặn, lão phu rảnh rỗi không có việc gì làm, cảm kích tình nghĩa thế sự nên mạo muội mời điện hạ đến ngồi một chút, trà thanh chén, xin điện tử đừng chê."

“Thừa tướng đại nhân khách khí.”

Tiêu Cảnh Diễn tùy ý ngồi xuống,

"Đại nhân mời, là vinh hạnh của Cảnh Diễn."

Thị nữ dâng trà thanh, hương trà lượn lờ, mờ ảo đầy ánh trăng.

Tô Hoằng Viễn chấp chưởng triều đình mấy chục năm, thấu hiểu đạo lý thăm dò trong cuộc trò chuyện,

Không hề lỗ mãng truy hỏi, mà bắt đầu trò chuyện chậm rãi từ phong vật, cảnh sắc mùa xuân, những việc nhàn rỗi trong triều đình.

Hắn cố ý quan sát từng lời nói, từng cử động của Tiêu Cảnh Diễn.

Chỉ thấy đối phương đáp thong dong, lời nói đều thả lỏng,

Không có sự khinh suất khoa trương của công tử bột

Cũng không có tài tử kinh thế nào lộ ra phong mang, chỉ có người thường bình thản ôn hòa

Trong chốc lát, khiến người ta hoàn toàn không thể nắm bắt được độ sâu.

Trò chuyện một lát,

Tô Hoằng Viễn cuối cùng cũng chậm rãi đi vào vấn đề chính

“Hôm trước tại tiệc mừng thọ của Thái hậu, một bài thơ chúc mừng của Điện hạ khiến cả sảnh kinh diễm, văn võ bá quan không ai là không tán thưởng, ngay cả Thái Hậu và Thánh Thượng cũng liên tục gật đầu khen ngợi.

Lúc đó lão phu ở trong tiệc, cũng cảm thấy vô cùng kinh diễm, không ngờ điện hạ lại ẩn mình đại tài."

Chỉ là lão phu cũng muốn điện hạ làm thơ cho ta, khiến ta cũng vui vẻ.

Lời này vừa nói ra,

Ánh mắt Tô Thanh Yên ngưng lại, lẳng lặng nhìn về phía Tiêu Cảnh Diễn

Nếu là ngày xưa thật sự là công tử bột,

Bị đương triều thừa khen ngợi tài năng kinh thế,

Tất nhiên sẽ dương dương đắc ý, kiêu căng tự mãn;

Nếu là người trí giả cố ý giấu dốt, hoặc là thản nhiên đối xử, Hoặc là khiêm tốn thoái thác.

Nhưng phản ứng của Tiêu Cảnh Diễn,

Hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hai cha con.

Hắn nghe vậy cười nhạt, giữa mày mắt chỉ mang theo vài phần tiêu sái.

Tiêu Cảnh Diễn khoát tay áo,

“Thừa tướng đại nhân quá đề cao ta rồi.”

"Chẳng qua chỉ là hôm trước ngẫu nhiên đọc được vài câu nhàn rỗi, ghi nhớ trong đầu, vừa vặn cảnh tượng thi hội phù hợp, tiện miệng đọc ra mà thôi.

Chẳng qua là do vận may, không nói đến tài hoa gì, để thừa tướng đại nhân chê cười rồi."

Những lời này, nhìn như khiêm tốn

Thực ra gần như là qua loa.

Đem toàn bộ bài thơ truyền thế kinh diễm, nhẹ nhàng bâng quơ quy kết thành ngẫu nhiên ngâm nga, vận khí thật khéo léo.

Ánh mắt Tô Hoằng Viễn hơi trầm xuống

"Điện hạ nói đùa rồi, ta Tô Hoằng Viễn tuy không nói là thuộc lòng thơ ca thiên hạ, nhưng cũng đều đã đọc qua. Điện hạ chỉ bảo đáp ứng thỉnh cầu của lão phu?"

Tô Hoằng Viễn vừa dứt lời,

Ánh mắt mang theo vài phần thâm ý,

Ra hiệu cho Tiêu Cảnh Diễn không ngại là ngẫu hứng làm một bài thơ.

Tiêu Cảnh Diễn thấy không thể thoái thác được,

“Thừa tướng đại nhân cả đời trong sạch, làm quan thanh liêm, một lòng vì nước vì dân, xưa nay chính là tấm gương trong lòng Cảnh Diễn.”

Hắn hơi chắp tay, giọng điệu khiêm tốn nhưng không mất đi sự cung kính

“Nếu thừa tướng đã khăng khăng muốn ta làm thơ, vậy ta liền miễn cưỡng, vì đại nhân phú một bài thơ một, còn hy vọng thừa Tướng đừng chê.”

Dứt lời,

Tiêu Cảnh Diễn chậm rãi đứng lên, ánh mắt nhìn về phía đình viện, cất cao giọng ngâm tụng

“Ngàn chùy vạn đục ra núi sâu,

Lửa cháy rực như bình thường.

Xương phấn vỡ thân chẳng sợ,

Phải để lại sự trong sạch ở nhân gian."

Từng câu thơ, trong trẻo mạnh mẽ vang vọng khắp Thính Vũ Hiên.

Một bài thơ ngâm xong, trong Hiên lập tức trở nên yên tĩnh.

Toàn thân Tô Hoằng Viễn chấn động,

Hai mắt đột nhiên mở to, kinh ngạc nhìn Thất hoàng tử trước mặt.

Bài thơ này lấy vôi đá làm nền, từng chữ viết kiên trì giữ vững khí tiết, câu từng câu ca ngợi bản tâm trong sạch,

Đúng là đang viết niềm tin nửa đời làm quan của mình.

Tô Thanh Yên trong lòng cũng chấn động mạnh,

Nàng ngước mắt nhìn về phía Tiêu Cảnh Diễn, đáy mắt tràn đầy khó có thể tin.

Bài thơ phong cốt lẫm liệt như vậy,

Đâu phải là một hoàng tử ăn chơi suốt ngày dắt chim đi dạo vui vẻ có thể tùy tiện ngâm ra?

Tuy trước đó Thái hậu chúc thọ thi có chút kinh diễm,

Nhưng so với hôm nay thì kém hơn nhiều.

Tô Hoằng Viễn hồi lâu mới hoàn hồn, thở dài một hơi thật dài, thần sắc động dung:

"Thơ hay! Hay cho câu trong sạch ở nhân gian! Bài thơ này của điện hạ, từng lời đều nói hết bản tâm của quan giả ta!"

Tiêu Cảnh Diễn cười nhạt một tiếng,

Ngồi xuống lần nữa

Trên mặt không lộ ra vẻ đắc ý

Dường như chỉ là tùy miệng tụng niệm, không đáng nhắc tới.

"Chỉ là có cảm ứng mà phát thôi, vừa vặn phù hợp phẩm hạnh cả đời của Thừa tướng."

Tô Hoằng Viễn cười nói,

"Là tài hoa của ngươi đến điện hạ xuất chúng như vậy, so với trạng nguyên đương kim thì còn hơn chứ không kém."

Trên mặt Tiêu Cảnh Diễn không có nửa phần bối rối,

Hắn tùy miệng cười nói:

"Xuân nhật vô sự, trong cung ngột ngạt tẻ nhạt, phong nguyệt thị trường tùy hứng tiêu khiển, chẳng qua chỉ là trạng thái thường tình của thiếu niên mà thôi.

Vốn đã quen nhàn tản, nhất thời tùy hứng, lại khiến đại nhân chê cười rồi."

Giờ khắc này,

Tô Hoằng Viễn và Tô Thanh Yên trong lòng đã hiểu rõ,

Thất hoàng tử trước mắt này tuyệt đối không phải là hoàn khố!

Tiêu Cảnh Diễn thong dong nói:

“Tô thừa tướng, Tô thừa chấp, vài ngày nữa chính là ngày thành hôn của ta và Tô tiểu thư.”

"Ngài đều biết cả rồi. Chỉ là trong phủ của tiểu tử không hề dư dả, túi tiền eo hẹp, cũng chẳng có bao nhiêu bạc tiết kiệm, không mua được lễ vật hậu hĩnh.

Đến lúc đó, mong thừa tướng đừng chê."

Tô Hoằng Viễn nghe vậy sững sờ,

Mặt Tô Thanh Yên cũng hơi đỏ lên.

Tiêu Cảnh Diễn nhìn Tô Thanh Yên, giọng điệu mang theo vài phần chân thành:

“Ta tuy trong phủ thanh bần, nhưng đã có thể kết liên lý với Tô tiểu thư, sau này nhất định sẽ không phụ nàng.”

Trong lời Tô Hoằng Viễn có ẩn ý,

Thần sắc ngưng trọng nhìn về phía Tiêu Cảnh Diễn:

“Điện hạ, ngươi không sợ ngày sau con gái ta bị ngươi cuốn vào cuộc chiến đoạt đích sao? Đến lúc đó khói lửa nổi lên khắp nơi, thân bất do kỷ, khó tránh khỏi sẽ đầy thương tích, điện hạ thật sự sẽ không liên lụy đến nàng?”

Tiêu Cảnh Diễn khẽ gật đầu, giọng điệu trịnh trọng:

“Thừa tướng, ta đáp ứng ngươi. Ta tuyệt đối sẽ không để chuyện như vậy xảy ra.”

"Đoạt đích hung hiểm, không phải một lời hứa hẹn là có thể bảo vệ một nữ tử. Một bước đạp sai, chính là vạn kiếp bất phục."

Ánh mắt Tiêu Cảnh Diễn rơi vào Tô Thanh Yên ở bên cạnh, đáy mắt tràn đầy kiên định:

“Thừa tướng, ta sẽ bảo vệ nàng chu toàn, dù cho tiền đồ đao sơn hỏa hải, cũng tuyệt đối không để cho nàng chịu nửa phần tổn thương.”