Chương 16 / 144

Chương 16: Có thể vì ta cũng làm một bài thơ không

Bản dịch · 1.682 chữ

Đầu ngón tay Tô Thanh Yên khẽ cầm chén sứ, giữa môi răng còn vương lại hương sữa thanh khiết

Trong mắt nàng chứa đựng sự dịu dàng nhàn nhạt, khẽ tán thưởng.

"Điện hạ, ngài thật giỏi tay nghề."

Tiêu Cảnh Diễn nghe vậy, khóe môi nhếch lên một nụ cười

Ánh mắt dừng lại trên dung nhan thanh lệ ôn nhu của nàng,

"Tô đại tiểu thư, nếu thích thì sau này ta sẽ tự tay làm đủ loại đồ ăn trà uống cho ngươi, đảm bảo ngươi không ngừng hưởng thụ."

Tai Tô Thanh Yên hơi nóng, khẽ rũ mắt, nhẹ giọng cảm ơn:

"Đa tạ điện hạ."

Tiêu Vũ Đồng bưng chén trà, nhìn hoàng huynh, lại nhìn Tô Thanh Yên mặt mũi thẹn thùng, lập tức ồn ào lên.

"Ái chà! Hai người các ngươi làm gì thế! Ban ngày ban mặt công khai cho ăn thức chó! Ta đi đây, đỡ phải chướng mắt các người!"

Nàng nói xong, chớp mắt tinh quái

Vung tay rất rộng rãi,

"Được, được, ta không làm lỡ việc các ngươi yêu đương, đi trước!"

Nói xong,

Tiêu Vũ Đồng bưng chén trà, ba bước thành hai bước, nhanh như chớp chạy ra khỏi sảnh đường, còn chu đáo thuận tay đóng cửa phòng lại.

Đại sảnh lập tức yên tĩnh trở lại.

Chỉ còn lại Tiêu Cảnh Diễn và Tô Thanh Yên đối diện nhau, bầu không khí đột nhiên dịu dàng quyến luyến.

Bị Tiêu Vũ Đồng trêu chọc thẳng thừng như vậy,

Má Tô Thanh Yên ửng đỏ, thẹn thùng đến mức không dám ngẩng đầu, đáy lòng đập thình thịch.

Tiêu Cảnh Diễn thấy bộ dáng nàng như vậy, đáy mắt ý cười càng đậm

"Tô đại tiểu thư, ngươi không cần để ý đến nàng. Nha đầu này xưa nay vốn không biết lớn nhỏ, thích nghịch ngợm."

Tô Thanh Yên trấn tĩnh lại tâm thần, ngước mắt nhìn về phía Tiêu Cảnh Diễn, nhẹ giọng hỏi ra nghi vấn đã tích tụ từ lâu trong lòng.

"Điện hạ, trong lòng ta có một việc, vẫn luôn muốn hỏi ngươi."

“Ngươi cứ nói là được.”

Tiêu Cảnh Diễn nhẹ nhàng gật đầu.

"Ngươi trước đó luôn nói hoàng phủ túng thiếu, trong phủ không có bạc, nhưng mấy ngày trước đánh cược phố xá, ngươi vừa ra tay đã thắng thua hàng vạn lượng, một nước cờ lớn như vậy là vì sao?"

Tiêu Cảnh Diễn nghe vậy, cũng không lập tức giải thích

Chỉ là cười nhạt,

Hắn đưa tay lấy từ trong tay áo ra một tờ giấy ghi chép chi tiết, nhẹ nhàng đưa đến trước mặt Tô Thanh Yên.

"Ngươi tự xem đi."

Tô Thanh Yên nghi hoặc đưa tay đón lấy,

Trên giấy rõ ràng, liệt kê chi phí cả năm của Thất hoàng tử phủ, bổng lộc lưu lại, các mức độ sử dụng.

Tính toán hết thảy, một phủ hoàng tử to lớn, cả năm kết dư, chỉ còn lại vài trăm lượng bạc, miễn cưỡng duy trì sống qua ngày thường, thật sự là thanh bần túng.

Xem xong sổ sách,

Tô Thanh Yên sững sờ,

Khóe môi Tiêu Cảnh Diễn mang theo ý cười bất đắc dĩ

“Tô đại tiểu thư, ngươi xem, trong phủ quả thực thanh bần, tính toán kỹ lưỡng, chỉ còn lại số dư vài trăm lượng.

Hôm đó may mắn Lâm thiếu cùng một đám con cháu thế gia, chủ động đến tận cửa dâng tiền, bày cục đối đầu."

"Nhiều người mang trong mình 'tốt bụng', tranh nhau đưa tiền đến tận cửa, nếu ta dứt khoát từ chối, chẳng phải là phụ lòng một mối thịnh tình của họ sao?"

Lời này vừa nghiêm túc, tựa như trêu chọc, lý lẽ lệch lạc lại nói một cách đường hoàng chính trực.

Tô Thanh Yên ngẩn người một lát, lập tức nhịn không được che miệng, cười khúc khích, tươi sáng động lòng người.

"Điện hạ... ngài thật sự rất xấu xa."

Tiêu Cảnh Diễn nhìn bộ dáng hiếm khi vui vẻ của nàng, vô tội than nhẹ một tiếng.

“Tô đại tiểu thư, sao cũng hiểu lầm ta rồi? Người đời thấy ta sa sút thanh bần, sinh lòng thương hại, chủ động tặng cho ta ngân tiền, đây là một tấm lòng thiện lương của mọi người.

Nếu ta cứ khăng khăng không nhận, làm mất lòng tốt của mọi người, thì đó mới là thật sự vô tình, tổn hại thể diện của người khác đấy."

Bộ dạng nghiêm túc của hắn, phối hợp với những lời này

Khiến nụ cười của Tô Thanh Yên càng thêm không thể kìm nén.

Tiếng cười dịu dàng vang vọng trong đại sảnh yên tĩnh, trong trẻo dễ nghe, như tiếng chim oanh hót uyển chuyển.

Tiêu Cảnh Diễn lẳng lặng nhìn nàng.

Thiếu nữ búi tóc ôn nhu, mày mắt thanh lệ, nụ cười như hoa, gò má nhuốm sắc hồng nhạt, mỗi cử chỉ đều là phong tình dịu dàng.

Hắn nhìn đến hơi thất thần, đáy mắt ánh sáng dịu dàng trầm xuống, không chớp mắt.

Rất lâu sau,

Nụ cười của Tô Thanh Yên dần tắt, ngước mắt lên liền chạm vào đôi mắt sâu thẳm tập trung của hắn.

Bị hắn nhìn chằm chằm như vậy, không chớp mắt

Lòng nàng chợt hoảng hốt, hơi nóng trên má lại dâng cao, e thẹn rũ mắt xuống, khẽ hỏi:

"Điện hạ... có phải Thanh Yên có chỗ nào không ổn không?"

Tiêu Cảnh Diễn lấy lại tinh thần, lập tức thu hồi ánh mắt, khóe môi tươi cười ôn nhu như trước

Hắn vội vàng lắc đầu.

"Không có... không có chút gì không ổn."

Đáy mắt hắn cũng chứa đầy sự dịu dàng, khẽ nói thêm một câu:

"Chỉ là... thấy ngươi cười một cái, phong nguyệt đầy sảnh đường đều không bằng ngươi chút nào."

Tô Thanh Diên trong lòng run lên, cả khuôn mặt đỏ bừng, tim đập loạn xạ, lặng lẽ cúi đầu, không dám nhìn thẳng vào hắn nửa phần.

Trò chuyện hồi lâu,

Ánh hoàng hôn chiếu nghiêng trong sảnh đường,

Mắt thấy thời gian dần muộn,

Tô Thanh Yên đứng dậy chuẩn bị cáo từ.

Đáy lòng nàng chưa từng thử qua một tia mong đợi và lưu luyến

Tô Thanh Yên do dự một lát,

Rốt cuộc lấy hết dũng khí nhìn về phía Tiêu Cảnh Diễn

"Điện hạ, gần đây ta thấy ngươi tài trí tuyệt thế, đã có thể ứng hưng đối, đặt bút thành chương, chắc hẳn làm thơ dễ như trở bàn tay."

“Ngươi đã làm thơ cho Thái hậu và cha ta, có thể viết một bài thơ vì ta không?”

Nói đến đây,

Má nàng hơi nóng, giọng điệu mang theo vài phần mong đợi cẩn thận.

Không biết từ lúc nào,

Tiêu Vũ Đồng đi vào,

Nàng đứng bên cạnh lập tức vỗ tay hò reo:

“Tốt nha tốt nha! Hoàng huynh mau làm thơ cho hoàng tẩu một bài! Để ta xem, tài tình của hoàng huynh ta, có xứng với hoàng Tẩu tuyệt mỹ ôn nhu của ta hay không!”

Mặt Tô Thanh Yên càng nóng hơn.

Tiêu Cảnh Diễn nhìn Tô Thanh Diên đang e thẹn ôn nhu, hương thơm thấm vào xương tủy trước mắt

Đáy mắt xẹt qua một tia ôn nhu nhàn nhạt, khẽ gật đầu

"Được, ta sẽ làm một bài thơ, Thanh Yên ngươi xem còn lọt vào mắt ngươi không?"

Dứt lời,

Tiêu Cảnh Diễn ánh mắt ôn hòa nhìn về phía Tô Thanh Yên, chậm rãi mở miệng ngâm tụng

“Có con gái mang hương thơm, đi bộ về phía đông sương.

Mày liễu phân ra Thúy Vũ, mắt sáng trong trẻo.

Môi đan mọng răng trắng, thanh tú như khuê Chương.

Nụ cười khéo léo lộ ra vẻ quyền quý, sự quyến rũ không thể tả xiết.

Dung Hoa đã diễm lệ, chí tiết nghĩ sương thu."

Bài thơ tụng xong, dư âm dần tan biến.

Tiêu Vũ Đồng ở bên cạnh lập tức hưng phấn vỗ tay,

"Đại ca làm thơ hay! Đây thực sự là một tác phẩm tuyệt vời!"

Bài thơ này của ca ca, không chỉ mô tả dung nhan tuyệt thế của hoàng tẩu, điều đáng quý nhất là, ngoài dung mạo ra, còn khen ngợi phong thái của Hoàng tẩu.

Người đời đều biết nhan sắc dễ kiếm, nhưng phẩm hạnh cao khiết, mang khí độ thì khó tìm vạn dặm!"

Tô Thanh Yên đứng yên tại chỗ, tỉ mỉ hồi tưởng từng câu chữ trong thơ.

Toàn bộ lời lẽ cổ kính đoan trang, không có những lời hoa mỹ, cũng không cố ý đắp bằng từ ngữ, phong cốt ẩn giấu giữa các hành văn.

Nàng nhẹ nhàng thu lại vạt áo, ánh mắt nhìn về phía Tiêu Cảnh Diễn, giọng điệu khiêm hòa.

"Điện hạ chọn bài thơ này tặng cho ta, Thanh Yên hổ thẹn không dám nhận."

Tiêu Vũ Đồng bước nhanh tới, khoác tay Tô Thanh Yên, vẻ mặt nghiêm túc:

“Hoàng tẩu hà tất phải khiêm tốn như vậy! Theo ta thấy, ngươi hoàn toàn gánh vác nổi bài thơ này.”

"Dung mạo, tài tình, phẩm hạnh, ngươi cái gì cũng có, bài thơ này giống như được làm riêng cho ngươi vậy."

Tô Thanh Yên nghe vậy, trên má nổi lên một vệt ửng hồng nhàn nhạt.

Nàng ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, sắc trời lặng lẽ ngả về tây, giờ đã không còn sớm.

Nàng hơi cúi người,

"Điện hạ, hôm nay đã làm phiền điện hạ rất lâu, may mắn được thưởng thức trà sữa do chính tay ngài chế tạo, lại nghe thấy bài thơ ngươi viết cho ta, Thanh Yên vô cùng cảm động.

Hiện trời đã tối, khói trong không tiện ở lâu, nên lên đường trở về tướng phủ rồi."

Tiêu Cảnh Diễn khẽ gật đầu,

"Tô đại tiểu thư, trời đã tối rồi, ta đưa ngươi về."