Chương 70 / 116

Chương 70: Nhị tẩu sau khi sinh nở trầm cảm rồi?

Bản dịch · 1.721 chữ

Chỉ nghe Tôn Lam Lam ảo não thở dài một hơi nói: “Hôm nay ở Tống gia, quên hỏi chuyện tư thục trong trấn bọn họ rồi.”

Tôn Chấn Bang thở phào một hơi: “Lúc đó ta có chuyện gì ghê gớm thế? Chỉ là chuyện này thôi, ngày mai hỏi lại là được.”

"Đọc sách đúng là chuyện lớn không tầm thường, đáng tiếc trước đây trong nhà không có điều kiện đó để đưa ngươi đi, sau này đám hậu bối nhà ta đều phải đọc sách."

Tôn Lam Lam sửa lại hắn, chợt nghĩ ra điều gì: "Không đúng, ngươi cũng nên đọc sách biết chữ."

"Ta?"

Tôn Chấn Bang chỉ vào mũi mình, vẻ mặt nghi hoặc nói: “Ta lớn tuổi thế này rồi, sớm đã qua tuổi khai tâm.”

Nói rồi bắt đầu ngượng ngùng: "Nhưng trước đó ngươi đã nói, ngươi phải dạy ta nhận mặt chữ và toán học."

"Được!"

Tôn Lam Lan hứa hẹn: "Đợi bận xong việc này, rảnh rỗi một chút, ta sẽ dạy ngươi học."

"Còn về việc biết chữ..."

Tôn Lam Lan cười gian xảo: "Cứ để Đại Oa và Đậu Đậu dạy ngươi đi."

"Hả?!"

"Hai đứa nhóc con bé tí tẹo, chẳng dạy ta cái gì? Vô liêm sỉ thế này, ta không thèm đâu!"

Tôn Chấn Bang nhíu mày, tỏ vẻ phản đối.

"Bọn họ bây giờ sẽ không, đợi bọn họ đến trường tư học thì biết thôi sao? Ngươi chẳng có chút nền tảng nào cả, cứ đi theo tiến độ của bọn chúng là vừa vặn."

Tôn Lam Lan trấn áp mạnh mẽ, Tôn Chấn Bang phản đối vô hiệu, bĩu môi miễn cưỡng đồng ý.

Trở về tiểu viện nhà họ Tôn, chị em nhà Tôn gọi cả cha mẹ cháu ra ngoài.

Bốn người ôm ấp nâng đỡ mới chuyển mười vò rượu vào cạnh chum nước trong sân.

Tôn mẫu lau mồ hôi lấm tấm trên trán, hỏi: "Mua nhiều vò gốm như vậy làm gì?"

"Nuôi rượu".

Tôn Chấn Bang thở hổn hển nói: “Với rượu vang nhà ta nấu ra, mang vào trấn có thể bán được 30 văn một cân đấy. Hôm nay mấy người chúng ta vào núi còn phát hiện một rừng nho lớn, có khả năng ủ ra rất nhiều rượu.”

"Ba mươi văn một cân?"

Tôn phụ kinh ngạc mở to mắt, không thể tin nổi.

"Là thật."

Tôn Lam Lan xếp ngay ngắn mười vò rượu, sau khi trả lời thắc mắc của cháu trai liền nói với mẹ: "Trong nhà có đồ ăn không? Ta sắp chết đói rồi. Chúng ta vừa ăn vừa bàn đi."

Nàng dùng gáo hồ lô múc nước rửa tay, dạ dày co thắt một trận, có chút đường huyết.

Tôn mẫu vội vàng nói: “Có có, chị dâu ngươi đã làm xong rồi, đang ấm trong nhà chính đấy.”

Hoàng hôn đã hoàn toàn chìm xuống, trong phòng chỉ thắp một ngọn đèn dầu nhỏ.

Một ngọn đèn như hạt đậu, ánh sáng vàng vọt đung đưa trên bức tường đất.

Tôn Lam Lam chỉ bước vào cửa, gió lạnh bên ngoài bị ngăn cách, hương thơm thức ăn xuyên qua chiếc bát sứ thô đang úp lại, tranh nhau chui tọt vào mũi.

Trên chiếc bàn gỗ tròn thô ráp đặt bốn bát cháo bí ngô nhỏ màu cam.

Tôn mẫu lần lượt mở bát sứ thô, một bát rau xào, bát trứng hấp, cùng đĩa dưa muối củ cải.

Dáng vẻ đều rất tốt, khiến người ta chỉ nhìn thôi đã thấy thèm thuồng.

"Ngươi đừng nói, tay nghề nấu cơm của đại đường tẩu ngươi quả thực không tệ, hai đứa nhỏ kia đều ăn nhiều hơn ngày thường rất nhiều."

Mấy người ngồi xuống ăn cơm trước bàn, nhà nông không có nhiều quy tắc trên bàn.

Tôn Lam Lan nhận lấy đôi đũa em trai đưa tới, cúi đầu ăn một miếng cháo.

Hỏi: "Đậu Đậu và Đại Oa đâu?"

Mẹ Tôn lần lượt múc cho Tôn Lam Lam, Tôn Chấn Bang và cha Tôn một thìa lớn trứng hấp.

Nàng đáp: "Chà, hai con khỉ da đó chơi ngoài trời cả ngày, về nhà liền kêu đói. Ta bảo đại đường tẩu của ngươi tự mình múc cho họ một phần, bọn họ ăn sớm xong là ngủ luôn."

Tôn Lam Lan ăn hết một miếng trứng gà đất trong bát lớn, vừa thơm vừa trơn mượt.

Nàng cầm chiếc thìa Tôn mẫu đặt xuống, múc một muỗng lớn vào bát của Tôn Mẫu, hỏi: “Vậy nhị ca nhị tẩu thì sao?”

"Ăn hết rồi."

Sắc mặt Tôn mẫu dịu dàng hơn không ít: "Hai người bọn họ bây giờ càng không chịu đói, ta đã sớm đưa vào trong phòng cho bọn hắn rồi, chỉ chờ hai chị em các ngươi trở về thôi."

Thức ăn xuống bụng, cơ thể ấm áp hơn một chút.

Vào thời điểm này, mấy người cũng đều đói bụng, trong chốc lát chỉ còn tiếng bát đũa va chạm leng keng.

Cơm nước xong, Tôn Lam Lam xoa bụng tròn vo của mình hỏi cha: "Cha, người nói chuyện đốt than với đại bá thế nào rồi?"

"Đại bá của con đâu có ngốc, ông ấy biết đốt than được không ít lợi lộc, ta vừa nhắc đến ông là đã đồng ý rồi."

“Vậy thì tốt. Nơi xây lò than, ta đã xem kỹ rồi, chính là thung lũng mà trước đây ta dẫn ngươi và mẹ đi đào khoai tây đó. Ngày mai lúc chúng ta vào núi, mang theo ngươi cùng đại bá đi xem thử.”

Tôn mẫu nhanh nhẹn thu dọn bát đũa, nghe vậy hỏi: "Ngày mai con còn phải vào núi?"

"Vâng, hôm nay đã giăng bẫy, ngày mai phải vào núi xem thu hoạch thế nào. Còn phải hái hết nho trên sườn đồi về ủ rượu."

Tôn Lam Lam đếm ngón tay về việc ngày hôm sau cần làm, hỏi bà cháu: "Đúng rồi, mẹ, chị dâu bên kia đã nói xong chưa? Có phải ngày nào cũng đến giúp không?"

“Ừm,” Tôn mẫu khen ngợi: “Nàng ta đồng ý cũng rất sảng khoái, ngươi đừng nói, đại đường tẩu của ngươi làm việc quả thực nhanh nhẹn, có nàng ta giúp đỡ ta nhẹ nhõm hơn không ít.”

Tôn mẫu vừa nói vừa nở nụ cười trên mặt: "Hôm nay không chỉ nấu cơm dọn dẹp không cần ta, mà hậu viện này cũng đã được chỉnh đốn sạch sẽ rồi. Đại đường tẩu của con còn nói ngày mai có thể bắt đầu cùng ta khoanh vùng sườn núi sau sân làm lan can gà đấy."

"Việc làm lan can gà không vội."

Tôn Lam Lam ngắt lời: "Ngày mai ngươi và chị dâu ở nhà, trước hết dùng nước sôi đun sạch vại rượu đi. Như vậy chúng ta xuống núi là có thể trực tiếp nấu rượu, kẻo nho chất quá nhiều, hỏng nhanh."

Tôn mẫu không có gì không đáp, quay người phân phó: "Chấn Bang, đi rửa bát đi, tiện thể đun thêm một nồi nước nóng."

"Lam Lam, hôm nay Xuân Hoa Nương mang quần áo đã làm xong đến đây, cứ để trong phòng đi, lát nữa ngươi đi xem thử."

Tôn Lam Lan từ biểu cảm của cháu đã nhận ra, bà có vài lời muốn nói riêng với nàng, liền gật đầu cùng cháu vào gian trong.

Phòng của Tôn phụ tôn mẫu được xem là gian lớn nhất nhà họ Tôn.

Tuy nói đồ đạc cũng cũ nát, dù sao cũng đầy đủ.

Giường gỗ sơn đỏ, tủ gỗ, bàn gỗ và ghế gỗ cùng một chiếc hộp gỗ long não lớn đặt ở cuối giường.

Tất đỏ trên mỗi món đồ nội thất đều bong tróc loang lổ.

Tôn Lam Lam mơ hồ nhớ lại, đây đều là những người mà đại ca nguyên chủ đã đích thân mua về để hiếu kính cha mẹ từ nhiều năm trước.

Đồ đạc trong nhà bán được đều đã bán sạch, chỉ để lại mấy món đồ nội thất này coi như một ý niệm.

Trên giường đặt cả chồng quần áo dày cộp, Tôn Lam Lam bước tới lật xem sơ qua.

Xuân Hoa Nương quả không hổ là người quen làm việc kim chỉ, cắt tỉa gọn gàng, mũi kim dày dặn.

Nàng cười híp mắt nói với cháu: “Nương, xem ra người nhà ta ngày mai đều có quần áo mới mặc rồi.”

Tôn mẫu vốn định giữ lại ăn Tết rồi mới mặc, trong đầu hiện lên hình ảnh người nhà như ngày nay.

Gật đầu, nói: "Lam Lam, hôm nay ta đem vải còn thừa trước đó đưa cho Xuân Hoa nương, bảo nàng làm cho ngươi và Đậu Đậu một bộ y phục mới. Không có lý do người nhà đều có quần áo mới mặc, chỉ có hai mẹ con các ngươi là không có."

Bên tai là tiếng côn trùng kêu líp vụn vặt trong đêm thu ngoài nhà, thỉnh thoảng nghe thấy tiếng gió thổi củi cỏ xào xạc bên ngoài.

Tôn Lam Lan trong lòng ấm áp, ôm lấy cánh tay bà cháu làm nũng: "Vẫn là mẹ biết nhớ thương con."

"Đương nhiên rồi, ta không nhớ ngươi, còn để ý đến ai nữa?"

Tôn mẫu rất hưởng thụ, nhưng vẫn ngượng ngùng nghiêm mặt nói: "Đã là người làm mẹ rồi mà còn bám lấy nương như trẻ con, ngươi còn không biết xấu hổ sao?"

Tôn mẫu nói, sắc mặt trầm xuống, nhíu mày mở miệng nói: “Ngày mai trong phòng nhị tẩu của ngươi có thể vào rồi, ngươi vừa vặn đi xem nàng, cũng khai thông cho nàng ta, nàng hiện giờ, giống như mất hồn vậy, xem ra là tâm bị thương rất nặng!”

"Tại sao?!"

Tôn Lam Lam khó hiểu: "Nàng đã sinh hai đứa con rồi, dù sau này không thể sinh thêm nữa, cũng chẳng đến mức chết tâm chứ? Nàng có thể giữ lại mạng sống này đã là may mắn lắm rồi."

Tôn Lam Lan thậm chí thầm đoán trong lòng, nhị tẩu chẳng lẽ là do trầm cảm sau khi sinh nở?