‹ Đạo Sơn Hà

Chương 45 / 80

Chương 45: Giấy Trát Mã

Bản dịch · 1.540 chữ

Ta hỏi mọi người.

"Đây là ngựa gì, sao chân lại không cong được."

Hác Tử nhìn tôi nói.

"Trần Sinh, điều này ngươi cũng không ngờ tới, chân sẽ không cong lại, chắc chắn là một con ngựa giả."

Tiểu Xuyên tiếp tục nói.

"Ngựa còn có giả sao?"

Ta đáp.

"Hô Tử nói là đốt giấy làm ngựa cho người chết."

Tiểu Xuyên lại nói.

“Chẳng lẽ chúng ta vào âm gian, giấy mã chỉ có ở âm phủ mới chạy được! Hay là nói chúng tôi nhìn thấy quỷ hồn của ngựa, là hồn ngựa đang chạy.”

Nói xong, bầu không khí lập tức trở nên khủng bố, trong làn sương nước này chúng ta lại nhìn thấy con ngựa giấy biết chạy còn đeo mặt nạ phòng độc, tại sao giấy mã lại phải đeo Mặt nạ chống độc. Hứa Tiểu Mạn nói.

"Chẳng lẽ là chiếc mặt nạ phòng độc chúng ta đeo mất hiệu lực, dẫn đến ảo giác của chúng ấy?"

Ta hít mạnh mũi, mặt nạ phòng độc cũng theo động tác trên mặt ta mà co rút lại.

"Không có rò rỉ. Từ khi vào đây, ta cũng không ngửi thấy mùi đặc biệt nào, chắc chắn không phải ảo giác do mặt nạ phòng độc mất tác dụng trúng độc."

Tiểu Xuyên lại nói.

"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra."

Ta nói.

“Ta cảm thấy, thứ chúng ta nhìn thấy chính là tồn tại chân thực, lát nữa lại nhìn đến giấy mã, chúng tôi bắt được nó, thì sự thật sẽ rõ ràng.”

Nói xong, mọi người thay đổi đường dây, đi về hướng con ngựa giấy bỏ chạy. Đi được một lúc, trong ánh đèn pin tôi lại nhìn thấy con tuấn mã vừa rồi, không ngờ nó không chạy xa, con mã này đang dùng mông đối diện với mọi đông, đúng là ngựa tờ, đuôi của hắn đan bằng những dải giấy trắng, mông cũng dán bằng giấy, vó ngựa dùng giấy đen, cái mông ngựa này làm vô cùng sống động.

Tôi thầm nghĩ tại sao căn cứ do người Nhật Bắc xây dựng lại có giấy mã của Trung Quốc, chẳng lẽ trong căn Cứ này trước kia còn có người Trung Hoa, có Hán gian làm việc cho chính Nhật Bản, chỉ có nhân tài Trung Châu mới hiểu rõ nhất cách dọa người trung quốc, họ chế tạo những con ngựa giấy này, hẳn là đến để hù dọa những kẻ vô tình xông vào như chúng ta.

Phong tục tang lễ của nước ta đốt giấy ngựa, là đốt cho người đã khuất nam giới, chủ yếu dùng làm nơi đi lại âm gian để giúp linh hồn chuyển thế tránh bị lạc đường. Phụ nữ thì đốt bò giấy, giống như ý nghĩa của giấy mã.

Để ngăn con ngựa giấy này chạy thoát lần nữa, ta giơ ngón trỏ lên miệng, ra hiệu nhỏ giọng với mọi người rồi kéo Tiểu Xuyên về phía sau mông ngựa. Hai chúng ta lại rút súng lục ra mở chốt an toàn, bảo hiểm cho Tiểu Hắc bao vây hai bên. Ta ở trái Tiểu Giáp, từ từ di chuyển về hướng ngựa, cả hai không dám đứng quá gần, luôn giữ khoảng cách 50 phân với thân ngựa."

Khi đi đến bụng ngựa, con ngựa này không nhúc nhích, dường như không phát hiện ra hai chúng ta, rồi chúng tôi lại tiếp tục bước lên hai bước. Tôi nhìn vị trí mắt ngựa. Đôi mắt này dưới lớp kính của mặt nạ phòng độc cũng không nhìn rõ, bên trong tối đen như mực, tôi đưa đèn pin chiếu vào đôi mắt nó, muốn xem rốt cuộc vừa rồi hắn đã phát giác ra nhóm chúng mình bằng cách nào. Đột nhiên dưới tấm kính chống độc này hình như có một con mắt đen hiện lên, đang nhìn chằm chằm vào tôi, chẳng lẽ con này sống sót sao.

Ta vội vàng kêu lên.

"Tiểu Xuyên tránh ra."

Tiểu Xuyên lùi lại mấy bước, ta rút súng bắn vào mắt ngựa. Bùm một tiếng, kính mặt nạ phòng độc vỡ tan tành, con ngựa này vẫn đứng nguyên tại chỗ. Sao khác với dự đoán của ta? Ta vốn tưởng lần này hắn hoặc trúng đạn ngã xuống đất, hoặc lại bỏ chạy.

Vì nó không động đậy thì ta cũng không sợ nữa, nhón chân lên, nắm lấy phần tai ngựa của mặt nạ phòng độc, giật chiếc mặt kính phòng ác xuống rồi lộ ra đầu ngựa. Mọi người đều vây lại, cả cái đầu của hắn cũng dán giấy, là một con ngựa giấy trắng, nhìn lại chỗ mắt trái của mình có một lỗ hổng, ta lại thò đầu nhìn mắt phải của đối phương, tưởng rằng mắt Phải của nó được vẽ bằng bút lông đen, không ngờ cũng là cùng một cái lỗ.

Đạn của tôi chẳng lẽ xuyên qua đầu hắn, bắn thủng con mắt còn lại của hắn sao? Lại nghĩ là không thể, bởi vì con ngựa này cao hơn tôi. Sau khi tôi giơ súng bắn vào mắt hắn thì viên đạn chắc chắn sẽ xuyên ra từ phía sau cái đầu đó, tôi lại đến phía trước một con ngươi khác của Mã, đưa tay sờ thử quả nhiên có một lỗ thương.

Ta kiễng chân nhìn về phía sau đầu ngựa, cái lỗ trên gáy này là một cái hố bị nổ tung, không giống với cái hốc trên hai con mắt, lỗ ở trên mắt rất tròn trịa, như thể được móc ra. Lúc này, Hứa Tiểu Mạn đứng sau lưng ta nói.

"Trần Sinh, có vấn đề gì sao?"

Ta chỉ vào mắt con ngựa giấy nói.

"Tờ giấy đáng lẽ phải chọn mắt mới đúng, tại sao mắt nó lại là hai lỗ thủng."

"Ta không hiểu những thứ này."

"Các người Hồng Kông làm việc trắng không đốt giấy ngựa sao?"

"Đốt thì đốt, hồi nhỏ ta mỗi khi gặp phải việc làm tang lễ đều trốn thật xa, không dám nhìn, chẳng để ý đến mắt ngựa."

"Tiểu Xuyên, còn ngươi? Ngươi hẳn đã thấy mắt của con ngựa giấy rồi chứ?"

"Sinh ca, giấy mã có mắt."

Giọng Tiểu Xuyên hơi trầm đục, ta liếc nhìn xung quanh nhưng không thấy Tiểu Giáp đâu. Hứa Tiểu Mạn dùng chân đá nhẹ mũi chân ta, chỉ vào bụng ngựa giấy nói:

"Ở đằng kia thì sao."

Ta nhìn về phía bụng con ngựa giấy, không biết từ lúc nào đầu Tiểu Xuyên đã chui vào bụng ngựa, thân thể ngồi xổm trên mặt đất.

"Tiểu Xuyên, ngươi chui vào đó làm gì?"

"Sinh ca, vừa rồi ta phát hiện dưới bụng ngựa có một cái lỗ lớn, nên mới chui vào, muốn xem bên trong có cơ quan hay không."

Ánh đèn pin của Tiểu Xuyên chiếu vào bên trong, cộng thêm tấm giấy trắng mã xuyên qua ánh sáng, trông như một chiếc đèn lồng hình ngựa cỡ lớn. Ánh điện xuyên thấu qua mắt ngựa bắn ra hai luồng kim quang, chiếu lên làn sương nước phía trước, ta chỉ cảm thấy châm lửa dưới lưng ngựa này, con ngựa trắng này sắp cất cánh. Lát nữa dứt khoát đốt con tuấn mã này đi, vĩnh viễn trừ hậu họa.

Tiểu Xuyên lúc này đang chui đầu vào bụng ngựa lên tiếng.

"Sinh ca, trong này chẳng có gì cả."

"Vậy ngươi còn không mau ra ngoài."

Tiểu Xuyên lúc này mới chui đầu ra khỏi bụng con ngựa giấy, đứng dậy dùng đèn pin chiếu vào Tiểu Hắc.

"Trong này vui lắm nhỉ, có giống mèo trốn lúc nhỏ ngươi chơi không. Ta thấy nếu không gọi ngươi, chắc ngươi muốn ở mãi trong đó thôi."

“Sinh ca, sao ngươi biết ta thích chơi trốn tìm, ta nói với các ngươi nhé, hồi nhỏ ta đã thích giấu trong tủ, có lần ở trong ngăn lại ngủ thiếp đi, ba ta tìm ta cả ngày không thấy ta, sau khi ta tỉnh dậy, cha ta còn đánh ta một trận.”

"Không phải lúc nhỏ ngươi thích trốn trong tủ, ta thấy mấy vị đứng đó chắc đều thích."

Ta vừa dứt lời, Hứa Tiểu Mạn đã dùng tay nhéo một sợi lông trên mặt nạ phòng độc của Tiểu Xuyên. Ta chuyển ánh đèn pin sang bên cạnh Hứa tiểu Mạn, cùng nhau ngắm nhìn bộ lông này. Bộ lông màu vàng không dài lắm, nàng lại đặt lên đầu ta so sánh, lắc đầu.

Lông tóc vàng như vậy sao có thể là của ta, tóc của ngươi chỉ hơi ngả vàng một chút, hơn nữa ngắn như thế này, không thể nào là ta.

Khoát Tử cũng vây lại, nhìn bộ lông trong tay Hứa Tiểu Man nói.

"Ta biết bộ lông này, là lông của chồn vàng."

Ta hỏi.

"Khốn kiếp, ngươi chắc chắn."

"Ta chắc chắn, hồi nhỏ ta thấy chồn vàng đáng yêu, còn từng nuôi một con. Sau này ta phát hiện thứ này phóng cái rắm rất thối nên đã thả."