‹ Đạo Sơn Hà

Chương 12 / 80

Chương 12: Mặt Trăng Lớn

Bản dịch · 1.495 chữ

Hang động này uốn lượn quanh co. Hai người đi khoảng bảy tám phút, ta và Tiểu Xuyên thấy ánh sáng phía trước, thầm nghĩ giờ đã ổn rồi, cuối cùng cũng ra ngoài được. Cả hai lại liếc nhìn nhau bộ dạng thảm hại của đối phương, rồi mới bước về phía cửa hang.

Ra khỏi hang, ánh trăng sáng tỏ rải xuống mặt đất. Do bên ngoài rất sáng, tôi tắt đèn pin, đèn pha chắc cũng sắp hết điện rồi, may mà bây giờ đã ra ngoài, nếu cái lỗ này dài thêm chút nữa e rằng sẽ mò mẫm lên đường trong bóng tối.

Ta ngước mắt nhìn môi trường bên ngoài, bị cảnh tượng trước mắt làm cho kinh ngạc đến sững sờ. Không còn là không gian chật hẹp nữa, mà là một tòa cổ thành, trên cổng thành viết ba chữ lớn Dạ Minh Thành. Tường thành cao mười mét, vòng ngoài tường thành có một con hào hộ thành; nước sông hộ vệ chảy xiết, hèn gì trong hang lại nghe thấy tiếng nước chảy. Trên hào thành sông có Một cây cầu nhỏ, cuối cầu là cổng, cổng này đóng chặt, là hai cánh cửa gỗ màu đen rất lớn, dưới ánh trăng chiếu rọi, chiếc đinh cửa vàng trông đặc biệt chói mắt.

Ta dụi mắt xác định không nhìn nhầm. Nhìn sang Giang Tiểu Xuyên bên cạnh, lúc này tròng mắt hắn sắp trợn trừng ra ngoài. Ta vỗ vai hắn một cái, Tiểu Hắc mới tỉnh táo lại.

"Nhìn rõ chưa?"

"Không có, Sinh ca chúng ta rốt cuộc đang ở đâu, chẳng lẽ là đang nằm mơ sao?"

"Vậy ta tát ngươi một cái, ngươi cảm nhận thử xem, đau mặt thì không phải đang nằm mơ đâu."

"Cũng đúng, ngươi tới đi."

Ta làm bộ giơ tay ra, Tiểu Xuyên vội đưa hai cánh tay lên đỡ.

"Đừng đánh đừng đánh, không đúng, Sinh ca, ngươi đùa ta. Tại sao không phải ta đến tát ngươi, để ngươi cảm nhận một chút."

Ta cười hì hì, thu tay về.

"Đúng rồi, Sinh ca lúc nãy vỗ vai ta, ta đã cảm thấy đau. Nơi này là thật, không phải giấc mơ của ta."

Ta nghe Tiểu Xuyên nói không phải mộng cảnh, bản thân có chút bán tín bán nghi. Không phải giấc mơ của hắn thì có thể là mộng ảo của ta hay không. Để kiểm chứng, ta đưa tay bóp một cái trên đùi mình, cũng không dùng sức quá mạnh, thịt của mình không nỡ véo, nhưng vẫn cảm nhận được đau đớn rõ rệt.

Trước đây tôi nghe lão nhân trong thôn nói, người trong mơ không thấy trăng và mặt trời, tôi giơ tay lên nhìn đồng hồ, bây giờ là 4 giờ 20 phút nửa đêm, nghĩ đến chúng ta đã gần một đêm không ngủ. Lại ngẩng đầu nhìn vầng trăng xa xa, lúc này mặt trăng treo lơ lửng trên bầu trời trung tâm Dạ Minh Thành.

Có thể nhìn thấy mặt trăng, điều đó càng chứng minh hai chúng ta không phải đang nằm mơ.

"Tiểu Xuyên, đây không phải mơ đâu, ta cũng cảm nhận được đau đớn, còn có thể thấy trăng. Chẳng lẽ hai chúng ta xuyên qua rồi?"

"Sinh ca, ngươi đọc nhiều tiểu thuyết võ hiệp rồi phải không? Xuyên càng là chuyện không thể."

"Vậy ngươi nói xem, sao trước mắt chúng ta lại có một tòa cổ thành? Thành trì thời cổ đại có thể giữ nguyên như cũ đến nay là không thể, gạch trên tường thành đều giống mới. Hơn nữa phụ cận Lạc Dương căn bản không có cổ trấn tồn tại."

Tiểu Xuyên nhìn mặt trăng nói.

"Sinh ca, huynh có phát hiện mặt trăng đêm nay không ổn không?"

"Sao lại không đúng?"

"Trước hết, nó sáng hơn những gì chúng ta thường thấy trước đây."

"Cái này ta biết, hiện tại mặt đất có một con kiến ta cũng thấy được, có lẽ là do đêm nay gió thổi bay Ô Vân ra ngoài."

"Ngươi nghe ta nói hết đã, mặt trăng đêm nay lớn hơn mặt trời thông thường."

"Ừm, là hơi lớn một chút. Vậy có gì kỳ lạ đâu?"

"Ngươi xem, dưới ánh trăng là cái gì."

"Đó không phải là một tòa tháp sao. Trong cổ thành có một toà tháp chẳng phải rất bình thường sao."

"Sinh ca, sao mặt trăng lại vừa vặn ở trên đỉnh tháp."

"Đúng vậy, tại sao vừa hay ở đỉnh tháp, thời tiết tốt thế này đáng lẽ phải có sao mới đúng chứ? Sao lại không có lấy một ngôi sao nào?"

Chẳng lẽ mặt trăng là giả, thân thể ta không khỏi rùng mình. Ta nhìn Tiểu Xuyên, Tiểu Hắc cũng nhìn về phía ta, hai người đồng thanh nói:

"Không phải mặt trăng."

"Tiểu Xuyên, nếu nhớ không lầm thì cái 'Mặt Trăng' này đã ở trên đỉnh tháp từ khi chúng ta vào rồi nhỉ."

"Vâng."

"Chúng ta vào đã mười phút rồi. Mặt trăng không thể cứ đứng yên, đầu tháp mảnh như vậy, nó giống như cắm thẳng lên đỉnh tháp vậy. Muốn xác định có phải mặt trăng hay không chúng ta đợi thêm mười khắc nữa. Xem xem rốt cuộc nó động được không. Hiện tại là bốn giờ 20, đợi bốn rưỡi chúng tôi sẽ xem."

Hai chúng ta ngồi xuống, hai bên đều là núi non, chúng tôi cũng không qua được. Muốn ra ngoài chỉ có thể vào thành, muốn quay về đường cũ là không thể, hang động chúng Tôi từ mộ thất rơi xuống cũng chẳng leo lên nổi.

Ta lấy thuốc ra, hai người hút. Ta nhìn ba chữ lớn Dạ Minh Thành trước mắt. Nghĩ thầm Dạ minh thành, người xưa sẽ cố làm ra vẻ huyền bí, ban đêm phải sáng như vậy để làm gì? Người không nghỉ ngơi sao, tại sao lại đặt tên là Minh Nguyệt Thành? Ta thì thào tự nói.

“Dạ Minh Thành, Dạ Minh thành, dạ minh... Châu.”

"Tiểu Xuyên, ngươi nói 'mặt trăng' ở đây, có phải là dạ minh châu không?"

"Dạ Minh Châu, sao lại có dạ minh châu lớn như vậy. Nếu là Dạ Minh châu mà nói chúng ta chẳng phải phát tài rồi sao."

Ta liếc nhìn đồng hồ, rồi lại nhìn về phía mặt trăng trên đỉnh tháp.

"4 giờ rưỡi rồi, ngươi xem mặt trăng vẫn ở trên đỉnh tháp đó, không hề di chuyển chút nào, suy đoán của chúng ta là đúng. Nó không phải mặt trời, chính xác mà nói là quả cầu phát sáng khổng lồ được cố định trên mũi tháp."

"Sinh ca, quả cầu phát sáng này nếu là dạ minh châu, chúng ta có thể nghĩ cách mang nó đi không?"

"Mộng xuân thu gì thế? Lớn như vậy chẳng phải đập chết chúng ta sao, đừng nghĩ nữa. Ta thấy thời gian cũng không còn sớm nữa, chúng tôi nghỉ ngơi ở đây thôi, cả đêm không ngủ rồi."

"Sinh ca, em đói."

"Vậy ăn mì tạm đã, lát nữa lại xuống sông hộ thành tắm rửa rồi ngủ tiếp. Mùi tanh hôi trên người quá nồng nặc, ta không ngủ được đâu."

Tiểu Xuyên lấy mì ăn liền và búp bê sức khoẻ, ngồi dưới đất ăn uống. Do ta đã ăn một gói trong mộ thất phía trên nên vẫn chưa đói, bèn cầm một lon Kiện Lực Bảo uống vài ngụm, uống xong liền hướng về hào thành đi tới.

Ta xuống sông hộ thành, nước cũng không sâu, nhiệt độ nước không quá lạnh. Cởi bỏ bộ quần áo tanh hôi dính đầy chất nhầy nhện, bơi vài vòng trong sông, lại tiện tay giặt luôn quần mặc.

Ngay khi ta giặt xong quần áo, thấy bên cạnh ta có một đàn cá vây quanh. Con cá này khá lớn, va vào chân ta đau nhói. Chắc là mùi chất nhầy nhện đã dẫn cá tới đây. Ta vội vàng gọi Tiểu Xuyên xuống sông, hai người chặn đường bắt được con cá lớn từ trước đến sau, nặng khoảng bốn năm cân.

Tiểu Xuyên đang tắm trong sông, ta cầm cá lên bờ, thầm nghĩ con cá lớn thế này sao lại nấu ra ăn được. Nghĩ đi tìm bên cổng thành xem có thứ gì không.

"Tiểu Xuyên ngươi tắm trước đi, ta đến cầu xem có ván gỗ cành cây gì không."

“Ngươi đi đi, cẩn thận một chút, tắm trong hào nước này thật sự quá thoải mái, ta bơi thêm một lát.”

Ta đặt cá xuống, lại phơi quần áo trên cầu đá, lấy con dao găm trong túi ra, vượt qua cầu núi đến bên tường thành, gần đây thật sự có cành cây, ta nhặt được một ít.