Chương 39 / 64

Chương 10: Tội nghiệt

Bản dịch · 2.035 chữ

Là do hắn còn trẻ tuổi ngông cuồng, ngang ngược phô trương, ỷ mình là thám viên tinh nhuệ của kho lưu trữ, hành sự bốc đồng lỗ mãng, bất chấp lời can ngăn của Trương Hải Hà, tự ý tự báo thân phận ra ngoài, trêu chọc thế lực quân phiệt.

Là hắn một mực cố chấp dẫn thuốc nổ, khiến sương độc của Hoàng Hôn Thảo lan tỏa, liên lụy đến tất cả mọi người;

Là sự tự đại vô tri, lỗ mãng của hắn, hoàn toàn bại lộ căn cơ của kho lưu trữ phía nam, dẫn tới Mạc Vân Cao điên cuồng vây quét, khiến cả kho chứa đồ bị nhổ tận gốc, triệt để tiêu diệt.

Sư phụ không nhà để về, tôm biển sống chết chưa rõ, tâm huyết mấy năm của tất cả mọi người, căn cơ của toàn bộ kho lưu trữ, đều bị hủy hoại trong tay một mình hắn.

Nhận thức này, giống như một con dao nhọn sắc bén, liên tục lăng trì ngũ tạng lục phủ của hắn, khiến hắn đau đến mức không thở nổi, trong lòng tràn đầy sự áy náy và tự hủy diệt tột độ.

Gió biển thổi bay những sợi tóc rối bời của hắn, hai mắt hắn đỏ bừng, đáy mắt phủ đầy tơ máu đỏ dày đặc, thần sắc gần như sụp đổ.

Hắn chậm rãi bước về phía trước, từng bước một bước vào làn nước biển lạnh lẽo, mặc cho sóng biển mát lạnh thấu xương tràn qua mắt cá chân, lan qua đầu gối, cái lạnh buốt thấu tận xương xuyên qua y phục, đông cứng đến mức tứ chi cứng đờ, nhưng không thể triệt tiêu được một phần vạn nỗi đau trong lòng.

Hắn không sống nổi nữa.

Hắn không còn mặt mũi nào để sống tiếp.

Hắn là tội nhân của toàn bộ kho lưu trữ phía Nam, là kẻ chủ mưu hủy diệt tất cả.

Thay vì sống lay lắt trên đời, gánh vác tội danh muôn đời mà không bằng chôn thây biển cả, kết thúc mọi chuyện, chuộc tội cho những sai lầm mình đã phạm phải.

Nước biển dần tràn lên ngực, cảm giác nghẹt thở lạnh lẽo bao trùm toàn thân. Trương Hải Diêm nhắm chặt hai mắt, khóe miệng mím chặt thành một đường thẳng cứng đờ, đáy mắt trào ra những giọt nước mắt nóng hổi, hòa lẫn với nước biển lạnh buốt, cùng nhau trượt xuống gò má.

Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết, chỉ muốn hoàn toàn giải thoát.

Ngay khoảnh khắc hắn chuẩn bị chìm xuống biển sâu, một giọng nữ lạnh lùng sắc bén đột ngột từ phía sau xé gió truyền đến, lạnh lẽo, phẫn nộ, mang theo sự thất vọng tột cùng và lệ khí hận sắt không thành thép.

"Trương Hải Diêm!!"

Trương Hải Diêm toàn thân chấn động, cứng đờ dừng mọi hành động lại, khó tin chậm rãi quay đầu lại.

Dưới ánh hoàng hôn, Trương Hải Kỳ đứng trên đá ngầm, trút bỏ lớp ngụy trang dịu dàng của đại tiểu thư Đổng gia, một thân trường sam màu trơn bị gió biển thổi bay phần phật.

Nàng mặt mày lạnh lẽo như sương, sắc mặt âm trầm dọa người, đáy mắt cuồn cuộn lửa giận cùng thất vọng ngập trời, khí tràng quanh thân lạnh băng khiếp người.

Nàng đứng bên bờ, lặng lẽ nhìn đồ đệ đang ngâm mình trong nước biển, chật vật không chịu nổi, một lòng cầu chết, sự thất vọng và lửa giận trong đáy mắt gần như muốn tràn ra ngoài.

Ngay từ khi biết tin kho lưu trữ bị diệt, cô đã lập tức nghi ngờ Trương Hải Diêm có phải là nội gián hay không, nên anh đích thân đi điều tra có liên quan đến anh ta, nhưng không phải anh không biết nội tạng, mà cũng đẩy nhanh sự diệt vong của kho tàng.

Nàng đoán đứa trẻ này sẽ tự trách, sẽ sụp đổ, cho nên khi Trương Hải Hà muốn giấu hắn, nàng cũng không phản đối, nhưng vạn lần không ngờ rằng, hắn lại nhu nhược đến mức chọn nhảy biển tự sát, chọn cách dùng cái chết để trốn tránh lỗi lầm mình đã phạm phải.

Trương Hải Kỳ từng bước đi xuống tảng đá ngầm, bước chân trầm ổn mạnh mẽ, mỗi bước đều mang theo lửa giận bị đè nén đến cực điểm.

Một cái tát đánh vào mặt hắn.

Nàng đứng bên bờ, từ trên cao nhìn xuống Trương Hải Diêm trong nước biển, ánh mắt lạnh lẽo thấu xương, từng chữ như dao, hung hăng đập vào tim hắn.

"Sao? Xảy họa, hủy hoại tất cả, chỉ muốn chết đi cho xong?"

Giọng nàng cực lạnh, mang theo sự chế giễu thấu xương, không chút ôn nhu.

"Trương Hải Diêm, ta dạy ngươi kỹ thuật thương pháp, dạy cho ngươi điều tra án, khiến ngươi trách nhiệm và giới hạn của một thám tử kho lưu trữ. Dạy ngươi bao nhiêu năm nay, cuối cùng sao lại dạy ra kẻ hèn nhát như ngươi?"

Trương Hải Diêm nhìn nàng, hai mắt đỏ ngầu, giọng khàn đặc vỡ vụn, mang theo tiếng khóc nức nở, toàn thân run rẩy dữ dội: "Sư phụ... là lỗi của con... đều là sai của ta... Là ta phá hủy kho lưu trữ, là ta hại tất cả mọi người... Ta hại Hà Tử... ta đáng chết..."

Hắn hoàn toàn sụp đổ, sự tự trách, áy náy và tuyệt vọng tích tụ bấy lâu nay, ngay khi nhìn thấy Trương Hải Kỳ, đã vỡ đê hoàn chỉnh.

“Ta không nên bốc đồng, không đáng tự bạo thân phận, chẳng lẽ không nghe lời khuyên can của Hà Tử... Nếu không phải ta, kho lưu trữ đã không mất, mọi người sẽ không lưu lạc thất xứ, đều là lỗi của ta...”

Hắn lắp bắp sám hối, nhận lỗi, nước mắt tuôn rơi điên cuồng. Thiếu niên ngày xưa không sợ trời không đất không run, giờ phút này lại hèn mọn, chật vật, yếu ớt đến mức không chịu nổi một đòn.

Nhưng sự sám hối của hắn, đổi lại không phải là an ủi, mà là cơn giận dữ và thất vọng tột độ hơn của Trương Hải Kỳ.

Trương Hải Kỳ nhìn chằm chằm hắn, hàn ý trong đáy mắt càng ngày càng nặng, thanh âm lạnh như băng vạn năm không tan bên bờ biển: “Phải, đều là lỗi của ngươi. Ngươi tuổi trẻ khinh cuồng, coi thường người khác, hành sự lỗ mãng, dựa vào tư lợi của bản thân, nhất thời khí phách, hủy hoại toàn bộ hồ sơ Nam Bộ.”

"Là do ngươi tự hành sự không cân nhắc hậu quả, nên mới hại Hà Tử ngồi xe lăn ba năm. Là ngươi không coi trọng hắn, để lại một mình trên thuyền, cho nên hắn tung tích không rõ."

Nàng không chút lưu tình, từng chữ đâm thẳng vào tim, đem tất cả tội lỗi phơi bày ra, hung hăng đập vào trái tim Trương Hải Diêm.

"Ngươi tưởng ngươi chết rồi là có thể chuộc tội sao? Ngươi tưởng nhảy biển một lần cho xong, là đủ để xóa bỏ mọi lỗi lầm ngươi phạm phải?"

Trương Hải Kỳ bước lên phía trước, giọng điệu sắc bén thấu xương.

“Ngươi chết rồi, kho lưu trữ bị hủy hoại không thể quay về, người bị liên lụy sẽ không được yên ổn, cái mớ hỗn độn ngươi gây ra, ai sẽ dọn dẹp? Ngươi đây không phải là chuộc tội, mà là sự trốn tránh nhu nhược và ích kỷ nhất!”

"Tà Tử còn chưa biết sống chết ra sao, sao nào, ngươi muốn đi tìm hắn tạ tội?"

Trương Hải Diêm bị nàng mắng đến toàn thân cứng đờ, cả người hoàn toàn ngây dại trong nước biển, nước mắt chảy càng dữ dội hơn, cơ thể run rẩy gần như không đứng vững.

Hắn không cách nào biện bạch, bởi vì những gì Trương Hải Kỳ nói đều là sự thật.

Ngay khi tâm thần hắn hoàn toàn tan rã, sắp sụp đổ, Trương Hải Kỳ không thể kìm nén được lửa giận trong lòng nữa, bước nhanh tới, một tay kéo hắn ra khỏi làn nước biển lạnh lẽo.

Lực đạo cực lớn, mang theo sự phẫn nộ và đau lòng bị đè nén bấy lâu.

Giây tiếp theo, tiếng tát giòn tan và nặng nề đột ngột xé toạc tiếng gió bên bờ biển.

"Bốp——"

Cái tát này đầy lực đạo, lại một lần nữa giáng mạnh vào mặt Trương Hải Diêm.

Trực tiếp đánh hắn quay đầu đi, tóc tai rối bời dán lên gò má ướt sũng, nửa bên má lập tức sưng đỏ, khóe miệng trong nháy mắt rách da, rỉ ra những tia máu nhàn nhạt.

Lực đạo hung hãn, không chút lưu tình.

Trương Hải Diêm bị đánh đến ngây người, cứng đờ tại chỗ, không nhúc nhích, nước mắt trong đáy mắt lập tức đông cứng lại, chỉ còn lại sự ngơ ngác, kinh ngạc và chua xót tột cùng.

Sư phụ còn quản hắn.

Trương Hải Kỳ nhìn bộ dạng chật vật đờ đẫn của hắn, lửa giận trong mắt chưa tan, nhưng cũng ẩn chứa sự mệt mỏi và đau lòng khó nhận ra, chỉ là giọng điệu vẫn lạnh lùng sắc bén, mang theo vẻ quyết tuyệt hận sắt không thành thép:

"Hôm nay ta đánh ngươi, không phải vì ngươi hủy hoại kho lưu trữ."

“Là vì điều ta thất vọng nhất, chưa bao giờ là ngươi lỗ mãng phạm sai lầm, mà sau khi ngươi phạm lỗi, chỉ biết tự oán tự trách mình, sẽ trốn tránh cầu chết, không có chút trách nhiệm nào, chẳng có nửa điểm phong thái ta dạy ngươi!”

Nàng nhìn chằm chằm vào đôi mắt đỏ ngầu trống rỗng của hắn, từng chữ một, đanh thép:

"Phạm sai không đáng sợ, tuổi trẻ ngông cuồng cũng chẳng đáng kể. Đáng sợ là ngươi ngay cả dũng khí đối mặt với lỗi lầm và bù đắp lỗi sai cũng không có! Trương Hải Diêm, mạng của ngươi là của kho lưu trữ, thuộc về tôm con."

“Nếu ngươi dám chết, cả đời này của ngươi vĩnh viễn là tội nhân hủy hoại kho lưu trữ, hại chết đồng bạn, vĩnh hằng không có đường xoay chuyển! Sau này nếu ta tìm được Hà Tử, ta sẽ nói ngươi là kẻ hèn nhát, ngươi đã từ bỏ hắn rồi.”

Gió biển vẫn lạnh buốt, sóng vỗ liên hồi vào đá ngầm, âm thanh ầm ầm.

Trương Hải Diêm cứng đờ tại chỗ, nửa bên má nóng rát đau đớn, nhưng chút đau da thịt này, xa xa không bằng sự chua xót, áy náy và tỉnh táo như được khai sáng trong lòng.

Cái tát đánh thức thần trí sắp sụp đổ của hắn, cũng đập nát chấp niệm một lòng muốn chết của mình.

Hắn chậm rãi ngước đôi mắt đỏ hoe lên, nhìn vị sư phụ vừa lạnh vừa giận trước mặt, đáy mắt ẩn chứa sự xót xa và kỳ vọng, nghẹn ngào, từng chữ một khẽ mở miệng:

"...Ta biết rồi."

"Ta không chết nữa."

“Ta chuộc tội. Ta ở lại, thu dọn mớ hỗn độn, điều tra rõ mọi chân tướng.”

"Ta còn phải tìm được Hà Tử."

Hoàng hôn nặng nề, gió biển gào thét.

Dáng vẻ chật vật lột xác của hắn, ngọn lửa giận trong mắt dần tan biến, chỉ còn lại sự mệt mỏi vô tận và trách nhiệm nặng nề.

Nàng biết, từ khoảnh khắc kho lưu trữ bị hủy diệt và mọi thứ đã an bài, một thiếu niên thám tử Trương Hải Diêm từng ngang ngược phô trương, vô ưu vô lự, đã hoàn toàn chết.

Người sống sót là Trương Hải Diêm, mang trên mình tội lỗi, gánh vác trong thời loạn lạc mà tiến lên, từ đó từng bước gai góc, không còn thiếu niên nữa.