Chương 54 / 66

Chương 54: Không sợ, có ngươi đấy

Bản dịch · 1.734 chữ

Trong phòng, bác sĩ kiểm tra kỹ khuôn mặt của Khương Niệm Tịch.

"Tổ chức mềm bị thương, không tổn thương đến xương cốt, băng đắp hai ngày, bôi thuốc cao đúng hạn, sẽ không để lại dấu vết."

Bác sĩ cất máy nghe đi, nhìn vết đỏ trên mặt nàng rồi bổ sung: "Quá da mỏng, hồi phục có thể sẽ chậm hơn một chút, mấy ngày nay đừng đụng vào mỹ phẩm kích thích."

Khương Niệm Tịch ngồi bên giường, ngoan ngoãn gật đầu.

Nửa bên má nàng sưng vù, vệt đỏ từ gò má lan thẳng đến tận mang tai, trên làn da trắng gần như trong suốt càng thêm chói mắt, môi bị dư chấn của cái tát kia làm cho hơi tái nhợt, khóe dưới vẫn còn lưu lại những vết hằn do chính nàng cắn.

Cả người cô ngồi đó một chiếc nhỏ xíu, vai mỏng manh, mạch máu xanh trên cổ tay hiện rõ mồn một, nơi được bác sĩ ấn vào lập tức nổi lên một mảng phấn nhạt.

Hoắc Thời Tẫn đứng bên cạnh nhìn, càng xem sắc mặt càng trầm xuống.

“Nữ nhân của Hoắc Thời Tẫn ta còn có thể để người khác bắt nạt được.” Giọng hắn đè xuống, như thể nghiến răng nghiến lợi mà ra.

Khương Niệm Tịch kéo tay áo của hắn, ngẩng mặt nhìn hắn. Đôi mắt long lanh, lông mi run rẩy, giọng nói mềm mại: “Ngươi đừng giận nữa, ta không sao rồi, thật sự, hơn nữa ta học được cách đánh người.”

Nàng vừa nói vừa giơ tay lên, làm động tác vung tay mềm mại, cổ tay mảnh khảnh, không chút sức lực, như đang xua một con muỗi.

Hoắc Thời Tẫn nhìn động tác 'đánh người' không chút sát thương của cô, khóe miệng giật giật.

Tức giận vẫn còn, nhưng lại không làm gì được nàng, hắn đưa tay ấn bàn tay đang khoa tay của nàng xuống, nắm chặt trong lòng bàn lòng.

"Chỉ có thế này thôi, đánh ai?" Giọng hắn hung dữ, nhưng tay lại nhẹ nhàng nắm lấy đốt ngón tay nàng, như sợ nàng vung thêm một cái nữa sẽ gãy mất.

Khương Niệm Tịch mím môi cười, co vai lại, dựa sát vào hắn.

Hoắc Thời Tẫn cúi đầu nhìn nàng một lúc, cuối cùng không nói gì thêm, chỉ nắm chặt tay nàng hơn.

Lúc Hoắc Nhiên và Hạ Tư Hành đến gõ cửa, Khương Niệm Tịch đang tựa đầu giường đắp mặt.

Hai người thò đầu vào, Hoắc Nhiên lên tiếng trước: "Tẩu tử không sao chứ? Người phụ nữ đó đã bị Hạ Tư Hành đuổi ra ngoài rồi."

"Không sao, vết thương nhỏ." Khương Niệm Tịch hơi ngượng ngùng, ấn túi lạnh lên mặt che nửa khuôn mặt, "Các ngươi đi chơi đi, không cần để ý đến ta."

Hạ Tư Hành còn muốn nói gì đó, nhưng bị Hoắc Nhiên kéo đi. Thời Dữ đứng ở cửa không vào, khẽ gật đầu với nàng, nói một câu "Nghỉ ngơi cho tốt" rồi quay người bỏ đi ngay.

Bữa trưa được đưa vào phòng, cháo loãng món ăn vặt cùng một bát trứng hầm mềm.

Hoắc Thời Tẫn nhìn chằm chằm vào đồ làm trong bếp, đều là thanh đạm, hắn ngồi trên ghế bên giường, bản thân không động đậy gì nhiều, đôi mắt vẫn luôn nhìn nàng.

Khương Niệm Tịch dùng bên kia mặt nhỏ chưa sưng uống cháo, thìa chạm vào mép bát phát ra tiếng động nhẹ.

Nàng ăn vài miếng, ngẩng đầu nhìn hắn.

"Ngươi không ăn?"

"Không đói."

Nàng múc một thìa trứng đưa đến bên miệng hắn.

Hắn nhìn nàng một cái: "Trẻ con mới ăn cái này."

Giọng điệu chán ghét, nhưng vẫn há miệng ăn.

Nàng múc một thìa cho mình: "Vừa rồi ngươi cũng ăn rồi."

Hoắc Thời Tẫn trừng mắt nhìn nàng một cái, nàng không sợ nữa, mím môi cười.

......

Sự sắp xếp ban đầu của buổi chiều là cưỡi ngựa, Khương Niệm Tịch đắp mặt cả buổi sáng, vết đỏ rút đi một chút, không sưng như vậy, nhưng vẫn còn nhìn ra dấu vết.

Hoắc Thời Tẫn bảo nàng ở lại phòng nghỉ ngơi, nàng không chịu.

"Hiếm khi đến một chuyến," cô nắm lấy ngón tay hắn lắc lắc, "Ta không muốn vì ta mà làm mất hứng mọi người."

"Không ai làm mất hứng." Hoắc Thời Tẫn nhíu mày.

“Ngươi đi đi, ta ở bên cạnh nhìn cũng được,” nàng ngửa mặt nhìn hắn, đôi mắt sáng ngời, “ta còn chưa thấy ngươi cưỡi ngựa.”

Hoắc Thời Tẫn nhìn nàng hai giây, không phản đối nữa.

Mã trường ở phía đông sơn trang, một vùng đất bằng phẳng rộng rãi, xung quanh được bao bọc bởi hàng rào gỗ trắng, phủ đầy cát mịn.

Bên cạnh là một dãy chuồng ngựa, kết cấu gỗ màu nâu sẫm, mái nhà rất cao, cửa sổ thông khí đang mở. Bên trong nuôi bảy tám con ngựa có màuâu đậm, đỏ thẫm, đen tuyền, còn có một con toàn thân trắng như tuyết, bờm được chải gọn gàng.

Bộ mã cụ được làm riêng, da dẻ tỏa ra ánh sáng ôn nhuận, trên đệm yên ngựa thêu huy hiệu trang viên, vài người đánh xe mặc đồng phục thống nhất đứng chờ bên cạnh.

Hoắc Thời Tẫn thay một bộ đồ cưỡi ngựa, ủng đen, quần ngựa bó sát, phần thân trên là một chiếc áo cưỡi kỵ binh cổ đứng màu xám đậm, đường vai và eo được tôn lên đặc biệt gọn gàng.

Động tác nhảy lên ngựa của hắn rất tùy ý, một tay chống yên ngựa, chân dài vắt ngang, vững vàng ngồi lên.

Ngựa lặng lẽ bước chân dưới háng hắn, một tay cầm cương, tay kia đặt bên yên ngựa, cả người dưới ánh mặt trời như một thanh đao tuốt vỏ.

Khương Niệm Tịch ngồi trên ghế gỗ bên sân, tay đặt lên đầu gối, mắt không chớp nhìn hắn.

Hắn thúc ngựa chạy một vòng, gió thổi vạt áo hắn lên, bờm ngựa và đuôi ngựa tung bay trong gió.

Tư thế điều khiển cương của hắn rất vững vàng, thân thể đung đưa tự nhiên theo sự nhấp nhô của lưng ngựa, cả người hòa vào trong gió, vừa hoang dã lại lạnh lẽo.

Nàng nhìn đến mắt sáng rực, khóe miệng hơi hé mở, quên mất chút đau trên mặt.

Hoắc Thời Tẫn chạy xong một vòng rồi ghìm ngựa dừng lại trước mặt nàng, con ngựa khịt mũi một cái, hơi nóng phả lên mặt cô.

Hắn cúi đầu nhìn nàng, nàng ngẩng đầu lên, đôi mắt đen tròn trịa lấp lánh ánh sáng, phản chiếu bóng dáng của ánh trời và những ngọn núi xa xăm.

"Có cần cưỡi không?" Hắn hỏi.

"Ta không biết."

Hắn từ trên ngựa cúi người xuống, đưa một bàn tay về phía nàng, lòng bàn chân rộng lớn, các đốt ngón tay rõ ràng, nơi hổ khẩu có vết chai mỏng.

"Ta dạy ngươi."

Khương Niệm Tịch do dự một chút, đặt tay vào lòng bàn tay hắn.

Tay hắn thu lại, lực đạo vừa ổn định vừa nhẹ, cả người nàng bị hắn kéo lên, ngồi nghiêng trước yên ngựa, lưng tựa vào ngực hắn.

Nàng kinh hô một tiếng, ngón tay theo bản năng nắm lấy cánh tay nhỏ đang đặt ngang trước người hắn.

Cánh tay hắn rắn chắc, dù cách một lớp mặc đồ cưỡi ngựa cũng có thể cảm nhận được đường nét cơ bắp. Cả người nàng bị hắn ôm trong lòng, lưng áp vào lồng ngực hắn, nhiệt độ trên lưng ngựa và nhiệt lượng trên người hắn chồng lên nhau, ấm áp dễ chịu.

"Ngồi vững rồi." Giọng hắn từ trên đỉnh đầu nàng truyền đến, thấp giọng khàn đặc, mang theo chút tiếng câm bị gió thổi tan.

Hắn một tay ghì cương, một bàn tay vòng qua eo nàng, cố định nàng trước người.

Ngựa chậm rãi bước đi, bước chân vững vàng, móng đạp trên cát phát ra tiếng động trầm đục.

Khương Niệm Tịch ban đầu còn có chút khẩn trương, tay nắm chặt cánh tay của hắn không dám buông, sau khi đi một đoạn thì từ từ thả lỏng hơn.

Nàng tựa lưng vào lưng ngựa, tầm nhìn bỗng trở nên rất cao, rừng phong và đường sống núi xa xa trải rộng ra, gió từ thung lũng tràn tới, thổi bay những sợi tóc mai của nàng.

“Cơ thể đừng cứng đờ,” tay Hoắc Thời Tẫn ấn lên eo nàng, “tỉnh độ đi theo ngựa.”

Nàng thử thả lỏng, lưng dần mềm xuống, theo bước chân ngựa khẽ nhấp nhô.

Cánh tay hắn vẫn luôn ôm chặt lấy nàng, không lỏng cũng không chặt, như một tấm bình phong an toàn. Nàng nghiêng đầu muốn nhìn hắn, chóp mũi lướt qua cằm hắn.

Hắn cúi đầu nhìn nàng, ánh mắt nặng nề, bị ánh mặt trời chiếu lên một tầng màu hổ phách.

"Nhìn phía trước kìa." Hắn nói.

"Ồ." Nàng quay lại.

Ngựa càng đi càng nhanh, từ chậm rãi biến thành chạy nhỏ, gió lùa vào cổ áo của nàng, mát lạnh, thổi cho cả người nàng tỉnh táo.

Ngón tay nàng nắm chặt cánh tay hắn từ từ buông ra, rồi nhẹ nhàng đặt lên cẳng tay của hắn, đầu ngón tay thỉnh thoảng theo sự rung lắc của ngựa mà chạm vào mu bàn tay.

Tay hắn siết chặt eo nàng nửa phần, rồi lại khép nàng vào lòng.

"Có sợ không?" Hắn hỏi.

"Không sợ." Nàng lắc đầu, giọng nói mềm mại, "Có ngươi đấy."

Hoắc Thời Tẫn cúi đầu nhìn nàng một cái, nàng ngồi nghiêng trước mặt hắn, nửa khuôn mặt không bị thương bị gió thổi đến ửng hồng nhạt, đôi mắt cong cong, tóc bị cơn gió làm tan đi, vài sợi dính bên môi.

Hắn đưa tay gạt mấy sợi tóc kia ra, đầu ngón tay lướt qua khóe miệng nàng, nàng nghiêng đầu cọ cọ vào ngón trỏ của hắn, giống như một con mèo được sờ thoải mái.

“Đừng cử động lung tung.” Cổ họng hắn hơi nuốt xuống, thu tay về, điều khiển dây cương để ngựa chạy nhanh hơn một chút.