Chương 30 / 66

Chương 30: Đau có thể nói

Bản dịch · 1.260 chữ

Mì được bưng lên, hai bát, giống như hôm qua.

Khương Niệm Tịch ngồi đối diện hắn, chọn mì ăn từng miếng nhỏ, ăn vài miếng liền có chút không ngồi yên.

Quá yên tĩnh, nàng tìm một chủ đề: "Ngon không?"

Hoắc Thời Tẫn nhai hai miếng, nuốt xuống, mặt không biểu cảm: “Khó ăn.”

Khương Niệm Tịch dừng đũa, trợn tròn mắt.

Ngon khó? Khó ăn mà ngươi còn bắt ta làm?

Ngon khó mà ngươi còn ăn nhanh như vậy sao?

Nàng không phục mà mím môi: "Ngươi biết nấu cơm sao?"

"Ngon hơn món ngươi nấu."

"Ngươi?" Khương Niệm Tịch không tin.

Thiếu gia Hoắc gia, chúng tinh ủng nguyệt, kim tôn ngọc quý, gấm vóc ngọc thực, sao có thể từng vào bếp?

Nàng khẽ hừ một tiếng, nhỏ giọng lầm bầm: “Ngươi lừa người.”

Hoắc Thời Tẫn không giải thích, tiếp tục ăn mì.

Khương Niệm Tịch ăn mấy miếng thật sự không nuốt nổi, mì luộc hơi mềm, canh cũng nhạt dần, nàng đặt đũa xuống.

"Chỉ ăn chút này thôi sao?"

"Không ăn nổi nữa rồi."

Hoắc Thời Tẫn nhìn bát của nàng một cái, không nói gì cả, trực tiếp đưa tay bưng qua, đũa vừa nhấc, hai miếng liền ăn hết phần mì còn lại của mình.

Động tác không nhã nhặn, nhưng cũng không thô lỗ, giống như đã làm một vạn lần.

Khương Niệm Tịch ngẩn ngơ nhìn hắn: “Đó là ta ăn thừa...”

Hoắc Thời Tẫn đặt đũa xuống, lau miệng, giọng điệu rất bình thản: “Trước kia thùng rác đều đã lật qua rồi, ngươi ăn thừa thì tính là gì.”

Khi nói những lời này, trên mặt hắn không có biểu cảm gì, như đang nói hôm nay thời tiết tốt.

Khương Niệm Tịch lại sững sờ.

Nàng chợt nhớ ra, Hoắc Thời Tẫn bốn tuổi bị lạc, mười tám tuổi mới được Hoắc gia tìm về.

Mười bốn năm ở giữa, lưu lạc bên ngoài. Nghe nói từng được người ta nhận nuôi, nhưng sống không tốt.

Khi Hoắc gia tìm thấy hắn, hắn nằm trong bệnh viện vì đánh nhau nên bị thương rất nặng, suýt chút nữa không cứu được.

Nàng nhìn hắn, áo ba lỗ đen, cánh tay rắn chắc, băng gạc trên vai, vết sẹo cũ dưới xương quai xanh.

Mười bốn năm.

Nàng mười tuổi được Tô gia nhận nuôi, mười năm nay không nói là sống tốt đến mức nào, ít nhất cũng chẳng lo cơm áo.

"Ngươi..." Nàng há miệng, không biết nên nói gì.

Hoắc Thời Tẫn ngước mắt nhìn nàng, ánh mắt rất nhạt, như thể không quen bị người ta nhìn chằm chằm như vậy.

"Trước mười tuổi ta ở cô nhi viện." Khương Niệm Tịch đột nhiên nói, giọng nhẹ nhàng nhưng rất nghiêm túc.

"Có cơm ăn, nhưng không ngon. Có giường ngủ, mà nhiều người nằm sát nhau. Lúc đó ta sợ nhất là tối nay ngủ thiếp đi, vì có người sẽ khóc, vừa khóc là ta không ngủ được."

“Nhưng viện trưởng mẹ đối xử với con rất tốt, sẽ tết bím tóc cho con để kể chuyện. A Oánh cũng rất giỏi, khi những đứa trẻ khác bắt nạt con, bà sẽ bảo vệ con cho ta ăn kẹo.”

Nàng nói những chuyện này, khóe môi treo nụ cười nhàn nhạt.

Hoắc Thời Tẫn nhìn nàng, ngón tay vô thức gõ lên mặt bàn.

"Còn cô thì sao?" Cô hỏi.

Hắn trầm mặc rất lâu, lâu đến mức Khương Niệm Tịch tưởng hắn sẽ không trả lời nữa, hắn lên tiếng, giọng nói rất thấp rất thô, như thể đã mài qua giấy nhám.

"Đã được cả nhà nhận nuôi, có cơm ăn, nhưng phải làm việc trước, giường ngủ, ở phòng chứa đồ."

Hắn dừng lại một chút: "Bị đánh là chuyện thường, chạy mấy lần rồi không thoát được, sau đó không chạy nữa."

Vành mắt Khương Niệm Tịch dần đỏ lên.

Nàng không khóc, nhưng chóp mũi chua xót.

"Năm mười sáu tuổi chạy mất," hắn nói, "làm nhỡ bên ngoài hai năm, sau đó đánh nhau vào bệnh viện, người nhà họ Hoắc liền tìm đến."

"Lúc đó ngươi bị thương nặng không?"

"Suýt chút nữa chết rồi."

Hắn nói nhẹ nhàng, nhưng trái tim Khương Niệm Tịch lại như bị ai đó nắm chặt.

Nàng cúi đầu, nhìn bát canh mì cuối cùng trong bát, bỗng cảm thấy bát mì đó thực sự rất khó ăn.

Nhưng hắn đã ăn hết mì thừa của nàng, ăn sạch sẽ.

"Sau này ta..." Giọng nàng khàn đặc, "Mì nấu sẽ nấu ngon hơn một chút."

Hoắc Thời Tẫn nhìn chóp mũi ửng đỏ và hàng mi rủ xuống của nàng, lồng ngực như bị thứ gì đó va vào.

Rất nhẹ, nhưng rất rõ ràng.

Hắn dời ánh mắt, bưng hai cái bát rỗng đi về phía bếp.

"Rất khó." Hắn quay lưng về phía nàng, giọng điệu chán ghét.

Khương Niệm Tịch ngồi trước bàn ăn, nhìn bóng lưng hắn, vai và lưng rất rộng, chiếc áo ba lỗ đen bị nước bắn ra một mảng nhỏ màu sẫm.

Nàng đột nhiên cảm thấy, người này dường như không xấu xa như nàng nghĩ.

Hắn cũng từng đói, cũng đã từng đau, và cũng phải một mình gánh chịu trong đêm tối.

Ít nhất nàng còn có Khương Oánh, có viện trưởng mẹ, hắn đâu?

Nàng đứng dậy đi theo, đứng ở cửa bếp, nhìn hắn vặn vòi nước rửa bát.

Dòng nước chảy ào ào, động tác của hắn rất tùy ý, nước bắn lên lưng cũng không quan tâm, Khương Niệm Tịch đi qua, từ trong tay hắn cầm lấy bát.

"Để ta tắm đi, ngươi còn bị thương."

Hoắc Thời Tẫn không tranh giành với nàng, nghiêng người tránh ra. Nhà bếp rất hẹp, khi nàng đứng lại, cánh tay chạm vào cánh cửa của hắn.

Hắn không né tránh, nàng cũng không lùi.

Hai người chen chúc trước bếp nhỏ, một người rửa bát, người dựa vào tủ kính xem.

"Hoắc Thời Tẫn." Nàng cúi đầu, ngón tay xoa xoa vành bát.

"Ừm."

"Trước kia... lúc đau thì sao?"

Hắn im lặng một lúc, tiếng nước ngừng lại, trong bếp rất yên tĩnh.

"Cầm lấy."

Lông mi Khương Niệm Tịch run lên, hình như đúng là như vậy.

Hắn bị thương nặng như vậy, chảy nhiều máu như thế, nhưng nàng chưa từng nghe hắn gọi một tiếng đau nào, ngược lại giống như không có chuyện gì xảy ra, đổ máu cũng không chớp mắt lấy một cái.

Khương Niệm Tịch đặt bát đã rửa xong lên giàn nước, xoay người nhìn hắn.

Nàng thấp hơn hắn rất nhiều, ngẩng đầu lên, đôi mắt vẫn còn vương chút nước chưa tan hết.

Nàng giơ tay lên, nhẹ nhàng chạm vào mép băng gạc trên vai hắn.

"Sau này đừng cố gắng chịu đựng nữa." Nàng nói, "Đau thì có thể nói được."

"Không mất mặt."

"Ngươi phải nói ra, người khác mới biết."

Hoắc Thời Tẫn cúi đầu nhìn nàng.

Ngón tay nàng vẫn đặt bên cạnh băng gạc, đầu ngón tay ấm áp, như một dấu ấn nhỏ.

Hắn không hề cử động, cũng chẳng nói lời nào.

Ngoài cửa sổ, hoàng hôn tràn vào, trong bếp ánh sáng mờ mịt.

Hắn nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp mềm mại của nàng, yết hầu lăn xuống, đồng tử khẽ run rẩy, cuồn cuộn màu mực đậm đặc.