Chương 13 / 66

Chương 13: Hai chuyện

Bản dịch · 2.122 chữ

Khi Khương Niệm Tịch xuống lầu ăn tối, bước chân thả rất nhẹ.

Ánh đèn ở đầu cầu thang rơi trên vai nàng, làm khuôn mặt càng thêm trắng bệch, tựa như hoa lê chưa từng phơi nắng đầu xuân, xinh đẹp nhưng cũng toát lên chút yếu đuối không chịu nổi sự giày vò.

Đầu ngón tay nàng nhẹ nhàng vịn vào lan can, mỗi bước đi đều chậm chạp, như thể sợ làm kinh động đến người dưới lầu.

Hoắc Thời Tẫn ngồi ở vị trí chủ tọa bàn ăn, tay áo sơ mi tùy ý xắn lên đến cẳng tay, cà vạt treo lỏng lẻo, cả người lười biếng tựa vào lưng ghế.

Nghe thấy động tĩnh, hắn giương mắt quét qua, ánh mắt không nặng nhưng mang theo một cảm giác áp bách khiến người ta không thể tránh khỏi.

Khương Niệm Tịch lập tức dời tầm mắt, nhìn chằm chằm vào đường vân mảnh trên mép bàn, như muốn nhìn ra hoa văn gỗ kia.

"Ngồi đi." Giọng Hoắc Thời Tẫn trầm thấp, mang theo chút thờ ơ.

Khương Niệm Tịch khẽ "ừm" một tiếng, ngoan ngoãn ngồi xuống bên cạnh hắn.

Dung di đã sớm múc xong canh, hơi nóng lượn lờ bay lên. Hoắc Thời Tẫn nhìn lướt qua bát trước mặt Khương Niệm Tịch, lông mày nhíu lại không thể nhận ra.

"Dì Dung."

"Ai, thiếu gia." Dung dì lập tức đáp lời.

Hoắc Thời Tẫn hất cằm về phía Khương Niệm Tịch, giọng điệu vừa lưu manh vừa thô: “Sau này bữa tối sẽ thêm cho nàng chút bổ sung. Gầy thành như vậy, gió thổi là đổ, chạm vào liền vỡ, làm sao chịu nổi sự giày vò của ta.”

Gai tai Khương Niệm Tịch lập tức đỏ bừng.

Nàng cúi đầu, lông mi khẽ run lên, như cánh bướm bị mưa làm ướt. Câu nói này mang ý nghĩa ám chỉ rất đậm, khiến nàng ngay cả đũa cũng không dám cầm vững.

Dung dì lại như nghe thấy tin vui lớn gì đó, mắt "xoẹt" một cái sáng lên.

“Ôi chao, thiếu gia nói đúng!” Nàng cười không khép miệng được, đã bắt đầu bẻ ngón tay tính toán, “Yến sào, hoa giao, canh gà muông, táo đỏ quế tròn, ngày mai ta đổi lấy! Thân thể thiếu phu nhân này quả thật phải nuôi tốt, đợi dưỡng tốt rồi, Hoắc gia cách thêm đinh cũng không xa đâu!”

Khương Niệm Tịch: "..."

Nàng suýt chút nữa bị sặc bởi một hơi không khí của mình.

Khuôn mặt nhỏ lập tức đỏ bừng, ngay cả cổ cũng nhuốm một lớp phấn mỏng. Nàng hoảng loạn bưng ly nước lên, muốn giả vờ bình tĩnh, nhưng tay run lên một cái, mặt nước rung lắc, suýt nữa thì văng ra ngoài.

Hoắc Thời Tẫn nghiêng mắt nhìn nàng, khóe môi chậm rãi nhếch lên một nụ cười.

"Dì Dung." Hắn chậm rãi lên tiếng, "Bồi bù thì bổ, đừng làm dì ấy sợ hãi."

Dung dì lập tức che miệng: “Ôi chao, là ta lắm lời, mà là do ta nhiều miệng.”

Nhưng ánh mắt nàng rõ ràng viết: Thiếu gia, ngài tiếp tục đi, ta hiểu.

Khương Niệm Tịch hận không thể chui vào dưới khăn trải bàn ngay tại chỗ.

Nàng lén lút ngước mắt, muốn xem Hoắc Thời Tẫn có phải đang cười nàng hay không, nhưng lại vừa vặn đâm vào đôi mắt đen sâu của hắn. Ánh mắt kia lười biếng, mang theo chút xấu xa, như đã nhìn thấu mọi tâm tư nhỏ bé của nàng.

Khương Niệm Tịch lập tức lại cúi đầu.

Bữa tối ăn rất dài và yên tĩnh.

Nàng gắp thức ăn chỉ kẹp một miếng nhỏ trước mặt mình, ăn cực chậm, giống như một con vật nhỏ bị kinh hãi. Hoắc Thời Tẫn thỉnh thoảng đẩy món thanh đạm nào đó đến trước mắt nàng, động tác tùy ý, giọng điệu cũng tùy tiện: “Ăn.”

Khương Niệm Tịch liền ngoan ngoãn ăn.

Nàng không dám phản bác, cũng không ai dám hỏi nhiều, chỉ cảm thấy hắn càng như vậy, trong lòng nàng càng không chắc chắn.

Sau bữa cơm, Hoắc Thời Tẫn đứng dậy, tiện tay ném khăn ăn lên bàn.

"Lên lầu."

Khương Niệm Tịch tim thắt lại, ngón tay nắm chặt mép váy: “Ta... ta muốn đọc sách trước.”

Hoắc Thời Tẫn khựng bước chân, quay đầu nhìn nàng.

Cái nhìn đó không có biểu cảm gì, nhưng lại khiến toàn thân nàng cứng đờ.

“Khương Niệm Tịch.” Giọng hắn trầm xuống, “Ta nói chuyện không có tác dụng rồi?”

Nàng mím môi, nhỏ giọng nói: “Không phải.”

"Vậy thì đi thôi."

Khương Niệm Tịch chỉ có thể đi theo.

Cửa phòng ngủ vừa đóng lại, âm thanh bên ngoài liền bị ngăn cách.

Trong phòng chỉ bật một ngọn đèn treo tường, ánh sáng vàng ấm áp rơi xuống thảm, cũng rơi vào đầu ngón tay hơi trắng bệch của Khương Niệm Tịch.

Nàng đứng cách cửa không xa, như con nai nhỏ vô tình xông vào lãnh địa mãnh thú, tiến cũng không được, lùi cũng chẳng xong.

Hoắc Thời Tẫn không vội nói.

Hắn đi đến bên ghế sofa ngồi xuống, đôi chân dài tùy ý đan chéo lên nhau, giơ tay kéo kéo cà vạt. Động tác đó mang theo vài phần lười biếng, nhưng lại khiến người ta cảm thấy nguy hiểm một cách khó hiểu.

Khương Niệm Tịch đứng tại chỗ, hơi thở đều nhẹ nhàng.

"Qua đây." Hắn nói.

Khương Niệm Tịch không động đậy.

Hoắc Thời Tẫn ngước mắt, nhìn nàng: "Còn muốn ta nói lần thứ hai?"

Nàng cắn môi dưới, cuối cùng bước nhỏ tới. Đi đến trước ghế sofa, lại dừng lại, như thể chỉ cần tiến thêm một bước nữa là sẽ giẫm phải ranh giới vô hình nào đó.

Hoắc Thời Tẫn nhìn dáng vẻ này của nàng, bỗng nhiên cười một tiếng.

Nụ cười ấy rất nhẹ, mang theo chút trêu chọc xấu xa.

"Sợ ta?"

Khương Niệm Tịch rũ mắt, thanh âm nhỏ như muỗi kêu: “Không có.”

"Không có?" Hắn nhướng mày, "Vậy trốn cái gì?"

Khương Niệm Tịch không nói gì.

Nàng đương nhiên sợ.

Sợ hắn, cũng sợ chính mình.

Sợ cái giọng điệu thờ ơ đó của hắn, sợ ánh mắt thỉnh thoảng hắn nhìn sang, càng sợ chính mình trong áp lực này, ngay cả hô hấp cũng rối loạn nhịp độ.

Hoắc Thời Tẫn đột nhiên đưa tay, bóp chặt cằm nàng, buộc nàng ngẩng đầu lên.

Đầu ngón tay của hắn mang theo vết chai mỏng, nhiệt độ không thấp, khi chạm vào da nàng, Khương Niệm Tịch vô thức run lên một cái.

Lông mi nàng run rẩy dữ dội, đôi mắt xinh đẹp ướt sũng như ẩn giấu một lớp sương nước mỏng manh.

Ánh đèn rơi trên mặt nàng, càng làm nổi bật sự mềm mại của nàng thêm phần mềm yếu, như thể chỉ cần hắn dùng sức thêm chút nữa, nàng sẽ vỡ tan.

Hoắc Thời Tẫn nhìn chằm chằm nàng vài giây, ánh mắt sâu hơn một chút.

“Khương Niệm Tịch.” Hắn thấp giọng gọi tên nàng, trong giọng điệu mang theo chút ý cười nguy hiểm, “Ngươi như vậy, ta chỉ sẽ càng có hứng thú hơn.”

Mặt nàng đỏ bừng.

Nàng muốn quay mặt đi, nhưng bị hắn giữ chặt, không cho tránh né.

"Nhìn ta." Hắn nói.

Khương Niệm Tịch bị ép phải đối diện với ánh mắt của hắn.

Đôi mắt đó quá sâu, giống như mặt hồ không có ánh sao trong đêm, bề ngoài bình tĩnh, nhưng phía dưới lại ẩn chứa dòng chảy ngầm khiến người ta hoảng sợ. Tim nàng đập nhanh hơn lúc trước, gần như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.

Hoắc Thời Tẫn đột nhiên nghiêng người lại gần.

Khương Niệm Tịch thở gấp, cả người lùi về sau nửa tấc.

Nhưng phía sau lại là tay vịn ghế sofa, nàng không còn đường lui.

Hoắc Thời Tẫn dừng lại trước mặt nàng, khoảng cách gần quá đáng. Nàng có thể ngửi thấy mùi hương lạnh nhàn nhạt trên người hắn, lẫn với một chút mùi thuốc lá, không nặng, nhưng lại mạnh mẽ chiếm đoạt cảm quan của nàng.

"Trốn cái gì?" Giọng hắn trầm xuống, như thể sượt qua bên tai nàng.

Đầu ngón tay Khương Niệm Tịch nắm chặt vạt váy, giọng run rẩy: “Không, không có trốn.”

"Vậy sao?"

Hắn khẽ cười một tiếng, ngón cái chậm rãi xoa nhẹ lên cằm nàng.

Động tác đó không nặng, nhưng lại mang theo cảm giác xâm lược không thể xem nhẹ. Lông mi của Khương Niệm Tịch run càng dữ dội hơn, nhiệt độ má từng chút một nóng lên, ngay cả vành tai cũng nóng đến kinh người.

Hoắc Thời Tẫn nhìn dáng vẻ này của nàng, ý cười trong mắt sâu hơn một chút.

Hắn đột nhiên cúi đầu.

Khương Niệm Tịch tưởng hắn muốn làm gì, cả người cứng đờ, quên cả hơi thở.

Nhưng hắn đã dừng lại.

Ở nơi cách nàng chỉ trong gang tấc.

Đôi mắt hắn rất trầm, trầm đến mức khiến nàng run rẩy.

"Đừng nói với ta, ngươi không biết kết hôn là muốn làm gì."

"Lúc hứa gả cho ta, không biết sẽ bị ta... sao?"

Lời của hắn thẳng thắn lại thô tục, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng như sứ của Khương Niệm Tịch lập tức đỏ bừng, hàng mi dài rậm rạp không ngừng run rẩy, vừa thẹn thùng vừa giận dữ.

Nàng đương nhiên biết.

Chỉ là ban đầu Hoắc Thời Tẫn vô cùng căm ghét nàng, nàng tưởng rằng có thể tránh được chuyện này.

Hơn nữa, ban đầu cô không nghĩ nhiều như vậy, cô chỉ nghĩ có thể lấy được tiền.

Nếu Hoắc Thời Tẫn thực sự muốn, nàng không thể trốn thoát.

Nhưng nàng lại sợ hãi.

Nàng ngay cả tay đàn ông cũng chưa từng nắm, đã muốn trực tiếp... lên giường sao?

Hơn nữa, vai và lưng của hắn rộng quá mức, lồng ngực cứng rắn nóng bỏng, cả người nàng cắm sâu vào trong mới phát hiện mình nhỏ đến mức gần như bị hắn hoàn toàn bao bọc.

Còn nữa...

Nàng sợ chính mình

"Nhưng mà... ngươi lại không thích ta..." Nàng cố gắng giảng đạo lý với hắn, giọng nói nhỏ nhẹ mang theo run rẩy.

Hoắc Thời Tẫn như nghe thấy chuyện cười gì đó: “Thích ngươi, và thích S ngươi là hai chuyện khác nhau.”

"Nếu ngươi muốn yêu, biết đâu lại có thêm vài lần nữa."

"Tiền đề là, phải biết trước."

Giọng nói của hắn tà khí lại ác liệt, Khương Niệm Tịch không dám phản kháng, nhưng lại không cách nào tiếp nhận.

"Ngươi có thể cho ta chút thời gian không?" Nàng ngước mắt, đôi mắt tròn đen láy rụt rè nhìn hắn, "Ta vẫn chưa chuẩn bị xong."

"Được thôi."

Hắn đáp ứng dứt khoát, Khương Niệm Tịch còn chưa kịp mừng rỡ đã nghe hắn nói tiếp:

"Bao lâu? Một ngày? Hai ngày?"

Nàng im lặng.

"Quá lâu rồi? Hay là sáng mai?"

Khương Niệm Tịch nhất thời nghẹn lời, liền biết hắn sẽ không tốt bụng như vậy!

"Vậy thì..."

"Năm ngày!" Thấy hắn sắp định đoạt, nàng vội vàng giơ tay lên, ngón tay trắng nõn hơi mở ra, "Ngũ Thiên..."

Hoắc Thời Tẫn nheo mắt, không nói gì.

Khương Niệm Tịch tưởng hắn không hài lòng, cắn môi dưới, gấp ngón cái lại: "Vậy... bốn ngày..."

Hoắc Thời Tẫn nhướng mày, không nói tốt hay không tốt, chỉ là đôi mắt hẹp dài lạnh lùng kia đen như chấm mực.

Bốn ngày cũng không được sao?

Đầu ngón tay Khương Niệm Tịch co lại, lông mi run rẩy, lại bẻ một ngón: “Ba ngày, ba ngày được không?”

Nhìn ánh nước lấp lánh trong đáy mắt nàng, Hoắc Thời Tẫn khẽ mở đôi môi mỏng: "Có thể, nhưng mà..."

Khương Niệm Tịch nín thở, sợ hắn lại đổi ý.

"Chúng ta đêm tân hôn đều không có, ngươi định bồi thường cho ta thế nào?"

Nàng ngẩn người, đồng tử ướt át phủ một tầng nước, nhỏ giọng hỏi: “Ngươi muốn bồi thường gì?”

Hoắc Thời Tẫn cúi đầu, nàng cũng nhìn theo ánh mắt của hắn, ngẩn người một giây, sắc mặt trong nháy mắt như quả mọng chín, hiện lên màu sắc mê người.

Nơi đó...

Hoắc Thời Tẫn nhướng mí mắt, giọng nói lười biếng khàn khàn:

"Không có thịt ăn, vậy thì uống chút canh trước đi."