Chương 68 / 79

Chương 68: Không phải Asir, ngươi làm thật đi?

Bản dịch · 1.617 chữ

Mọi người nhìn nhau ngơ ngác.

Richard nhìn quản gia Trần với ánh mắt dò hỏi, người sau lắc đầu tỏ ý mình cũng không quản được.

Bất đắc dĩ, Richard chỉ đành cắn răng đưa kịch bản cho Chu Viễn Viễn.

"Khụ khụ, Chu tiểu thư ngài đã chuẩn bị xong chưa?"

Chu Viễn Viễn khẽ gật đầu.

Richard chỉnh lại biểu cảm, rất nhanh đã vào trạng thái.

"Sự tình đã đến nước này ngươi còn gì để nói nữa, chúng ta đã kết thúc rồi."

Chu Viễn Dao đảo mắt nhìn từng dòng thoại, mặt không cảm xúc mở miệng: "Chúng ta vẫn chưa kết thúc, vẫn còn chưa chấm dứt."

"Hôm nay ta phải đi, rời khỏi nơi khiến ta đau lòng này, sẽ không bao giờ quay lại nữa."

"Vậy ta đợi."

"Một năm."

“Chúng ta.”

"Mười năm."

"Ta cũng đợi."

"Vậy nếu cả đời này ta không về thì sao?"

"Vậy ta sẽ đợi cả đời."

"Ngươi có biết bây giờ ngươi trông như thế nào không? Cống hèn, thấp hèn như một tên ăn mày cầu xin ta ở lại, ngươi cảm thấy làm vậy có thể giữ được gì không?"

Hai người đối diện diễn kịch, hiện trường im phăng phắc.

Quản gia Trần khẽ lắc đầu, giọng Richard vang dội mạnh mẽ, dù ông ta là người nước ngoài, nhưng khi nhắc đến lời thoại tiếng Trung thì lại thẳng thắn, mang theo sức lây nhiễm của một khoang sân khấu.

Ngược lại Chu Viễn Viễn, hắn chỉ có thể lắc đầu.

Những người khác dưới đài cũng đều nhìn thấy, truyền đạt ánh mắt ngầm hiểu.

Thẩm Vũ Tình nhìn bộ dáng khẳng định trước khi nàng lên đài, còn tưởng rằng nàng có chút đồ thật, kết quả hiện tại xem ra cũng chỉ là đang cậy mạnh mà thôi.

"Thôi bỏ đi Chu tiểu thư."

Thẩm Vũ Tình ngắt lời bọn hắn, càng thêm tin chắc Chu Viễn Dao chính là đến gây sự.

Chu Viễn Viễn không có bất kỳ biểu hiện gì, nàng im lặng trong ánh mắt của tất cả mọi người vài giây, cho đến khi Thẩm Vũ Tình đều có chút mất kiên nhẫn, bỗng nhiên mở miệng.

"Đổi người cho ta."

Thẩm Vũ Tình chớp mắt.

"Chu tiểu thư, cô thấy đây là vấn đề đổi người hay không?"

“Bạch Hoan,” Chu Dao Viễn gọi hắn, “Ngươi tới.”

Bạch Hoan đang trốn ở phía sau hóng chuyện bỗng sững sờ, không hiểu sao lại kéo mình vào người.

“Chu tiểu thư, ta...” Bạch Hoan lộ ra vẻ mặt khó xử, “không biết diễn kịch.”

Cách xưng hô xa lạ khiến luồng khí trong lòng Chu Viễn Dao lại dâng lên một chút.

Chu tiểu thư Chu!

Hôm nay đã là lần thứ ba hắn gọi nàng như vậy rồi.

"Không sao, chỉ cần là ngươi là được."

Lông mày Bạch Hoan quỷ dị nhướng lên, Chu Dao Viễn nói chuyện lại dịu dàng như vậy? Bị đoạt xá rồi sao?

Richard đưa kịch bản đến trước mặt Bạch Hoan, những người khác tại hiện trường cũng đều tập trung ánh mắt vào Bạch Hân, điều này đã gây áp lực cho hắn.

"Đại khái là được rồi! Ta thấy buổi phỏng vấn hôm nay cũng không cần thiết nữa, dù sao Chu tiểu thư cũng chẳng thèm để mắt tới!"

Thẩm Vũ Tình lớn tiếng ồn ào, có một cỗ khí thế muốn “lật bàn”.

Chu Dao Viễn đối diện với nàng, ánh mắt hai nữ tử va chạm trong không trung, dường như có đao quang kiếm ảnh lóe lên ở nơi giao thoa.

“Không sao,” Bạch Hoan không muốn để Thẩm Vũ Tình khó xử, “ta thử xem.”

“Bạch Hoan...” Thẩm Vũ Tình giữ chặt hắn.

Bạch Hoan lắc đầu, cầm kịch bản đi đến trước mặt Chu Viễn, cúi đầu nhìn nàng.

Từ khi rời khỏi Chu gia, chưa từng nhìn nàng thật kỹ như vậy, lần trước là ở trong thang máy tối tăm, lại một lần nữa trang điểm của nàng quá đậm, đều không giống nàng.

Hơi ngẩng đầu lên như vậy, trên mặt hoàn toàn không trang điểm nhìn mình, bỗng nhiên cảm thấy đã lâu không gặp.

Có cảm giác như vật còn người đã khác.

"Bắt đầu rồi." Bạch Hoan nói.

Chu Dao Viễn gật đầu, cũng giơ kịch bản lên.

Bạch Hoan khẽ mở miệng: "Sự tình đã đến nước này ngươi còn gì để nói nữa, chúng ta đã kết thúc rồi."

Trong giọng nói dường như mang theo mùi vị than thở.

Chu Dao Dao nhắm mắt lại, cưỡng ép tập trung ánh mắt vào kịch bản, theo từng dòng thoại đọc lên.

"Chúng ta vẫn chưa kết thúc... vẫn còn chưa xong..."

"Hôm nay ta phải đi, rời khỏi nơi khiến ta đau lòng này, sẽ không bao giờ quay lại nữa."

Ánh mắt Chu Viễn Viễn lướt qua từng dòng chữ, nhưng trong đầu lại nghĩ đến chuyện khác.

"Vậy... vậy ta đợi."

"Một năm."

"...Chúng ta."

"Mười năm."

"...Ta cũng đợi."

"Vậy nếu cả đời này ta không về thì sao?"

Đầu óc "ong ong" vang lên, giọng Bạch Hoan bắt đầu trở nên xa xôi, nghe không rõ.

Nhưng giọng điệu đó rất quen thuộc, khiến thân thể Chu Viễn Dao toát lên một luồng hơi lạnh.

"Vậy ta sẽ đợi cả đời..."

Đôi mắt Bạch Hoan từ kịch bản nâng lên, kỳ quái nhìn Chu Viễn một cái.

"Ngươi có biết bây giờ ngươi trông như thế nào không? Cống hèn, thấp hèn như một tên ăn mày cầu xin ta ở lại, ngươi cảm thấy làm vậy có thể giữ được gì không?"

"Nhưng ta chỉ có ngươi thôi..."

Bạch Hoan nhíu mày sâu hơn, trong kịch bản rõ ràng là "nhưng chỉ có như vậy ta mới giữ được ngươi."

Hắn lén lút quan sát ánh mắt của những người khác, lại phát hiện trên mặt Richard lúc này treo một vẻ cực kỳ tập trung, trong đó dường như còn có chút... thưởng thức?

"Khụ khụ," Bạch Hoan ho khan một tiếng, tiếp tục đọc theo kịch bản, "Tình cảm của ta dành cho ngươi đã chết rồi, nó sẽ không sống lại nữa."

Đồng tử bắt đầu run rẩy trái phải, nét chữ không còn rõ ràng nữa.

Tờ giấy từ kẽ tay buông ra nhẹ nhàng rơi xuống đất.

"Chết rồi?"

Tiếng cười nhạo khẽ khàng, lộ ra sự run rẩy không thể che giấu.

"Vậy ngươi có biết cảm giác thực sự như đã chết, là gì không?"

Tí tách.

“Ta mới sống mười chín tuổi, ta thế mà đã nghĩ đến chuyện cái chết rồi,” Chu Viễn Viễn cúi đầu, “Ngay trong đêm ngươi rời đi, ba ngày sau khi ngươi ra đi.”

Tí tách.

Bạch Hoan hoàn toàn choáng váng, đây căn bản không phải lời thoại trên kịch bản, nàng căn toàn không diễn theo kịch vốn.

"Những lúc đêm khuya tĩnh lặng ấy, ta nằm trên giường của mình, thử cảm giác cơ thể đang dần biến mất."

"Ta muốn bắt lấy thứ gì đó, để ta có lý do sống sót, khiến ta cảm thấy thế giới này vẫn còn những điều tốt đẹp đáng để mình sống tiếp."

"Nhưng ngươi không có ở đây, ta không tìm thấy."

Giọng Chu Viễn Viễn bắt đầu kích động, tiếng thở của mọi người đều bị đè xuống.

Cả phòng thử vai dường như đã trở thành sân khấu riêng của một mình nàng, đang diễn một vở kịch độc thoại cuồn cuộn.

Tí tách tí tách.

Mặt đất, trên tờ kịch bản trắng loang ra vài giọt nước màu sẫm.

“Ta cảm thấy ta đang dần chết, ta bất lực với điều này, chỉ có thể trơ mắt nhìn ta trở nên mục nát, không kêu ra được tiếng, sợ đến mức muốn chết.”

"Sợ nhắm mắt lại thì sẽ không bao giờ tỉnh lại được nữa."

"Đợi đến khi trời sáng ngày hôm sau, người từ trên giường đó dậy thì không còn là ta nữa."

"Sau khi rời khỏi ngươi, ta thực sự vẫn còn nguyên vẹn sao?"

"Ta đã nghĩ, nếu có một tử thần xuất hiện trước mặt ta, nói với ta có thể dùng một cuộc giao dịch để đổi lấy cảm giác sống sót, vậy thì ta cái gì cũng có khả năng vứt bỏ!"

"Cái túi đắt tiền, loại đá quý nào không hiểu, hay cái váy do nghệ sĩ nào tự tay cắt ra, ta đều có thể không cần."

"Nhưng duy nhất ngươi, ta không hy sinh nổi."

Chu Dao Viễn ngẩng mặt lên, trong ánh đèn bổ sáng, trên khuôn mặt đông cứng nước mắt kia, ánh mắt như đang cầu xin và cầu nguyện.

Ngươi nói ta hèn mọn, thấp hèn, giống như một tên ăn mày, vậy ta cầu xin ngươi...

Âm thanh vỡ vụn.

"...Thi xá cho ta."

Hiện trường vang lên những tiếng hít khí lạnh, tất cả các cô gái tự xưng xuất thân từ lớp đã trao đổi ánh mắt kinh ngạc cho màn trình diễn ngẫu hứng này.

Bạch Hoan sững sờ tại chỗ.

So với diễn xuất, dù hắn có không hiểu đến đâu, nhưng đó cũng là nói về người khác, so với Chu Viễn Viễn được nuông chiều từ bé, hắn vẫn giữ lòng tin tuyệt đối.

Nhưng hắn đang bóp kịch bản, những lời thoại trên đó đập vào mắt lại hoàn toàn không nói nên lời, hắn phát hiện mình dường như không đỡ nổi vở kịch của Chu Viễn.