Chương 41 / 79

Chương 41: Thẳng thắn

Bản dịch · 1.402 chữ

Điện thoại cúp máy.

Trong một thành phố cách đó vài trăm cây số, cô bé đáng yêu bước ra từ phòng mình.

"Ba ơi! Con gọi điện xong rồi ạ!" Nàng hét về phía phòng khách.

Phòng khách không lớn, được trang trí thành phong cách hoạt hình vô cùng ấm áp, khắp nơi đều là đồ chơi và giấy dán rải rác của Giang Nghiên Nghiên.

Hai người trên ghế sofa nhìn sang, trong đó có nam nhân vẫy tay gọi con gái lại, ôm chặt vào lòng.

"Ba ơi, người chú đó đứng đó làm gì?"

Giang Nghiên Nghiên đưa bàn tay nhỏ nhắn trong lòng cha ra, chỉ về hướng cửa, một người đàn ông mặc vest đen tuyền đứng chờ ở đó, nghiêm nghị không nói.

"À, đó là quản gia của chị Dao Dao ngươi."

Giang Nguyệt Minh giải thích xong cho con gái, lại vẫy tay gọi Trần quản gia.

"Huynh đệ đừng đứng nữa, tìm chỗ ngồi đi."

Trần quản gia nở một nụ cười lịch sự, khẽ lắc đầu ra hiệu không cần.

"Giang ca, chúng ta vẫn chưa nói xong."

Giang Nguyệt Minh nhe răng, cúi đầu nhéo má mũm mĩm của con gái: "Nghiên Nghiên ngoan, về phòng lấy máy tính bảng xem phim hoạt hình, ba nói chuyện với chị."

"Được!" Giang Nghiên Nghiên đáp một cách giòn giã, từ đầu gối cha trượt xuống, chạy hai bước rồi đột nhiên quay lại, ngửa mặt nhìn về phía Chu Viễn ở đầu kia ghế sofa.

"Dao Dao tỷ, mắt tỷ sao lại đỏ như vậy?"

Chu Viễn Viễn miễn cưỡng nở một nụ cười: “Tỷ tỷ không sao, Nghiên Nghiên ngoan, tỷ tỷ lần sau mang đồ ăn ngon cho ngươi.”

"Thật sao?" Đôi mắt cô bé sáng lên.

“Thật.”

"Vậy thì móc câu!"

Chu Viễn Dao do dự một chút, giơ ngón út ra, cùng đầu ngón tay nhỏ của Nghiên Nghiên móc vào nhau.

Cô bé vui vẻ chạy đi, dép lê trên sàn nhà kêu lạch cạch, cửa phòng ngủ được kéo nhẹ lên.

Phòng khách chìm vào yên tĩnh.

Trên bàn trà bày hai chén nước, một chén là Giang Nguyệt Minh tự rót cho mình, ly là dành cho Chu Viễn Viễn, từ khi Chu Dao Viễn vào cửa đến giờ vẫn chưa động tới ly nước đó.

“Dao xa,” Giang Nguyệt Minh thở dài, dựa vào ghế sofa, thân thể thả lỏng, nhưng giọng điệu lại không hề buông lỏng chút nào, “Chuyện ngươi nói, không phải ta không giúp ngươi.”

“Giang ca,” Chu Dao Dao ngắt lời hắn, “ta chỉ muốn biết hắn ở đâu, ngươi chắc chắn biết.”

"Ta thật sự không biết."

"Nhưng hắn bảo ngươi chuyển khoản giúp..."

"Dao Dao, chuyện này ta vừa mới nói rồi," Giang Nguyệt Minh nói, "Đã hắn nhờ ta giúp đỡ, ắt hẳn đã nghĩ đến nguồn gốc tiền bạc có thể bị điều tra, nên mới làm vậy. Chẳng phải vì hắn không muốn gặp ngươi sao?"

Chu Dao Viễn cúi đầu, cả người trông rất ủ rũ.

"Chúng ta chỉ là... có chút hiểu lầm, ta muốn nói rõ với hắn."

"Hiểu lầm?" Giang Nguyệt Minh cười khẽ, "Ba chúng ta quen nhau lâu như vậy rồi, ngươi nói thật với ta, rốt cuộc ngươi muốn nói rõ ràng với hắn hay muốn đưa hắn về?"

"Có khác biệt không?"

"Có," Giang Nguyệt Minh nói, "Nếu ngươi có lời muốn nói thì ta có thể giúp ngươi chuyển đạt. Nhưng nếu ngươi muốn trói hắn lại, thì ca cũng đành chịu, ngay cả ngươi cũng không tìm được, ta làm sao mà có tài?"

"Ta chỉ muốn hắn trở về thôi."

"Về đâu?"

“Về nhà.”

"Nhà nào?"

Chu Dao Viễn sửng sốt một chút, thanh âm yếu dần: “Đương nhiên là nhà chúng ta rồi.”

"Ngươi cũng biết đó là nhà các ngươi mà."

Giang Nguyệt Minh bày ra vẻ mặt muốn giảng đạo lý, nói với giọng chân thành: "Dao Dao, ngươi có mấy nhà?"

Câu hỏi này khiến Chu Dao Viễn ngẩn người.

"Một người thôi."

“Hiện tại chỉ có một,” Giang Nguyệt Minh sửa lại lời nàng, “Đợi đến tương lai, đợi sau khi ngươi kết hôn với ta và có con cái, ngươi sẽ có hai nhà, bên ba mẹ một, còn có ngươi và người yêu của ngươi, cả hai gia đình đều sẽ yêu ngươi.”

Hắn chuyển giọng.

"Nhưng mà, tình hình Tiểu Bạch ngươi cũng biết rồi, hắn một người cũng không có, không nhà để về."

Chu Viễn Dao sắc mặt căng thẳng, mím môi, giọng yếu ớt đến mức gần như không nghe rõ.

"Ta có thể cho hắn một cái..."

"Cái gì?" Giang Nguyệt Minh đưa tay áp vào tai.

"Ta nói!" Chu Dao Viễn giọng lớn dần, lại như trút được gánh nặng, "ta có thể cho hắn một mái nhà..."

“Lời này trước kia ta còn tin,” Giang Nguyệt Minh ngước nhìn trần nhà, ánh mắt hồi tưởng, “hai ngươi gần như là ta nhìn lớn lên, ấn tượng sâu sắc nhất chính là, thời tiểu học một khi có cô nương tìm Bạch Hoan nói chuyện, ngươi liền tìm cha ngươi mách lẻo.”

Nói đoạn, Giang Nguyệt Minh bỗng bật cười.

"Chu thúc không quản, ngươi cứ đến tìm ta, nói Tiểu Bạch sắp yêu sớm rồi, mau quản hắn đi, sau đó xé sổ bài tập của người ta ra, còn bắt ta giả làm phụ huynh vào văn phòng."

Chu Viễn Viễn không đáp lời.

"Lúc đó ngươi thẳng thắn hơn bây giờ nhiều, ta thực sự tưởng hai người sẽ đi đến cuối cùng."

Lời Giang Nguyệt Minh có cảm giác như mọi chuyện đã qua, tất cả đều kết thúc. Giờ đây đã đến lúc hoài niệm quá khứ đã khuất kia rồi.

Chu Viễn Dao bỗng nhiên cảm thấy một trận hoảng sợ, giống như có ai đó bỏ lại nàng đi, để lại một mình đứng tại chỗ, nhìn theo bóng lưng hắn dần dần biến mất.

"Nhưng, nhưng nếu hắn mở miệng trước... chúng ta đã sớm!"

Giang Nguyệt Minh liếc mắt nhìn, lặng lẽ chờ Chu Viễn nói tiếp, nhưng nàng ấp úng hồi lâu vẫn không thốt nên lời.

"Haiz, nên ta mới nói bây giờ ngươi còn không bằng lúc nhỏ."

"Nếu thật sự thích một người, tại sao không nói thẳng ra để hắn đoán? Ngươi nghĩ hắn là con trai nên do hắn chủ động?"

"Nhưng Dao Dao, ngươi hẳn đã hiểu, cũng nên hiểu rõ, hắn không có tư cách đó."

"Nếu hắn không phải Bạch Hoan, mà là đại gia nhị thế tổ nhà nào đó, bị ngươi cự tuyệt thì từ chối đi. Cùng lắm thì lái chiếc Ferrari do cha hắn mua, đeo đồng hồ lớn mẹ mua để tìm cô gái khác."

"Nhưng Bạch Hoan có thể làm như vậy không? Nếu hắn thua cược, hắn sẽ đối mặt với ngươi thế nào? Làm sao đối diện với Chu thúc nuôi lớn hắn? Nói với ông Chu rằng mình thực ra là một tên khốn được ngài mười năm dưỡng dục, còn định trêu chọc thiên kim nhà ngươi sao?"

Chu Viễn Viễn cúi đầu sâu hơn, nhỏ giọng ngụy biện: “Cho dù... Cho dù ta không đồng ý, ba ta cũng sẽ không để cho hắn đi.”

"Đương nhiên rồi, cha ngươi sẽ không để hắn đi đâu, nhưng hắn có biết liêm sỉ không?"

Giang Nguyệt Minh lại thở dài.

"Thích chính là thích, ghét chính xác là đáng ghét, đừng để người khác đoán."

Căn phòng chìm vào im lặng kéo dài.

Giang Nguyệt nhìn trần nhà một lúc, hướng phòng ngủ cách tường truyền đến âm thanh khoa trương của bộ phim hoạt hình, thứ gì đó "vút" một tiếng bay xa, sau đó là Hôi Thái Lang trên trời kêu lên "Ta nhất định sẽ trở về!"

Chu Viễn Viễn cúi đầu, lâu đến mức Giang Nguyệt Minh cũng hơi buồn ngủ.

“Ta, ta thích hắn!” Dáng vẻ của Chu Viễn có chút không tự nhiên, đầu cúi xuống, bả vai theo âm thanh run lên, “Ca ngươi đưa địa chỉ cho ta, chính miệng ta nói với hắn.”

Giang Nguyệt Minh nghiêng đầu liếc nhìn nàng, nhe răng cười.

"Muộn rồi, ngươi nên nói sớm hơn."