Chương 16 / 58

Chương 16: Ly biệt

Bản dịch · 2.661 chữ

Sáng sớm hôm sau, trời sáng rõ. Lục Đình ngồi bên giường ký túc xá, bấm số điện thoại trong nhà. Trong ống nghe rất nhanh truyền đến giọng nói ôn hòa của mẹ.

"Mẹ, sau này con sẽ đến Nam Kinh huấn luyện, vào đội tỉnh Giang Tô rồi."

Đầu dây bên kia chìm vào im lặng ngắn ngủi, mang theo một tia do dự khó nhận ra.

"Lịch Tử, đội thành phố Thượng Hải không đi nữa sao?"

"Danh ngạch thị đội chưa nhận được, huấn luyện viên Triệu đã giúp ta tiếp quản đội tỉnh Giang Tô, cơ hội tốt hơn."

Mẹ không tiếp lời nữa, im lặng vài giây, đầu dây bên kia chuyển sang giọng nam trầm thấp nặng nề, là cha.

“Lịch Tử.”

"Ba."

"Ngươi đã nghĩ kỹ rồi sao?"

"Nghĩ kỹ rồi."

Cha lại im lặng vài giây, "Đình Tử, con cũng lớn rồi, trong lòng hiểu rõ con đường mình phải đi. Gia đình dốc toàn lực ủng hộ con."

Lục Đình mím môi, không đáp lời.

"Đến bên đó rồi huấn luyện chăm chỉ." Giọng cha chậm lại, "Nếu mệt mỏi, không chịu nổi nữa thì quay về, đừng cố gắng chống đỡ."

"Ba, con biết rồi."

Cúp điện thoại, ký túc xá tĩnh lặng chỉ còn tiếng gió ngoài cửa sổ. Lý Lỗi đã đi học, cả căn phòng trống rỗng.

Lục Đình ngước mắt, nhìn về phía tấm bình phong Lưu Tường Hải có phần cũ kỹ trên tường, góc cạnh đã sớm ố vàng cuộn lên.

Đây là thứ hắn dán vào lúc mới nhập học, thoáng cái đã trôi qua trong hơn hai năm.

Buổi chiều, Lý Lỗi đẩy cửa trở về, liếc mắt một cái đã thấy Lục Đình đang thu dọn hành lý.

“Đình ca, thu dọn đồ đạc chuẩn bị đi rồi?”

"Ừm."

Lý Lỗi không hỏi thêm, lặng lẽ bước tới giúp hắn gấp gọn quần áo lẻ tẻ.

Hành lý của Lục Đình rất đơn giản, chỉ vài bộ quần áo thay, một đôi giày thể thao vừa vặn, cùng với cuốn sổ tay huấn luyện chi chít đầy tâm đắc huấn Luyện.

Lý Lỗi đột nhiên cầm lấy tạp chí thể thao cất giữ ở đầu giường, không nói lời nào nhét vào ba lô của hắn.

“Đình ca, cầm lấy cuốn ta yêu nhất. Sau này ta không ở bên cạnh huynh, huấn luyện mệt mỏi, nhớ nhà rồi, lật xem một chút, coi như nhớ còn có đồng đội của ta.”

Giọng hắn trầm thấp khàn đặc, ẩn chứa sự luyến tiếc.

"Lôi Tử, tự cậu không giữ lại xem sao?"

"Ta còn có bản sao lưu, cuốn này chuyên dành cho ngươi làm kỷ niệm."

Hành lý thu dọn xong xuôi, hai người sóng vai ngồi bên giường.

Cuối tháng chín, Thượng Hải vẫn chưa hết hơi nóng, ánh nắng ngoài cửa sổ rực rỡ. Hai năm sớm chiều bầu bạn, cùng học ở chung, nói đến việc phải đi, không khí có chút buồn bã.

"Đình ca, chúng ta làm bạn cùng phòng, đã hơn hai năm rồi nhỉ?"

"Ừm, hơn hai năm rồi."

"Còn nhớ lúc ngươi mới đổi hạng mục tập chạy nước rút không? Vượt qua 16 giây 5, chẳng ai coi trọng. Bây giờ, ngươi chạy 00 giây được 85 phút, giành chức vô địch thành phố, phá vỡ kỷ lục thi đấu."

Lý Lỗi khẽ cười, vừa ngưỡng mộ vừa mong đợi: "Hiện tại ta đã vượt qua 82 giây trên cột, cũng đang từ từ tiến về phía trước."

“Ngươi tiến bộ cũng rất nhanh, đừng lơi lỏng.” Lục Đình nói.

“Ta biết, chỉ là không đuổi kịp bước chân của ngươi.” Lý Lỗi ngước mắt nhìn Lục Đình, ánh mắt kiên định,

“Đình ca, cố lên, trên sàn đấu toàn quốc, chúng ta gặp nhau.”

"Lôi Tử, đừng để lộ sơ hở."

"Ngươi cũng vậy."

Sáng sớm hôm sau, sân huấn luyện.

Trương Hạo đang khom lưng buộc dây giày chạy, nghe thấy tiếng bước chân ngẩng đầu lên, nhìn thấy Lục Đình đi tới, đáy mắt thoáng qua một tia kinh ngạc và hiểu ra.

“Lục Đình, nghe huấn luyện viên nói, ngươi muốn chuyển đi nơi khác một lát?”

"Ừm, đến đội Giang Tô."

"Với thiên phú và thực lực của ngươi, đi đến đâu cũng có thể đứng vững gót chân, chạy ra thành tích."

Trương Hạo đứng dậy phủi bụi trong lòng bàn tay, giọng điệu thản nhiên: "Ta sẽ rèn luyện kỹ thuật chạy trốn, tinh tiến chuyên môn của mình. Chúng ta hãy xem xét thực lực trên sân đấu toàn quốc."

"Trương Hạo, gặp nhau trên sân đấu." Hai người vỗ tay.

Ba chữ ngắn gọn chính là lời hẹn ước chân thành nhất giữa các vận động viên. Trương Hạo đeo túi tập luyện, quay người rời đi.

Lục Đình đứng tại chỗ, lặng lẽ nhìn bóng lưng cao lớn của hắn biến mất ở cuối sân huấn luyện.

Sau đó, Lục Đình đi đến sân huấn luyện của tổ vượt lan can.

Lão Chu đang tập trung dẫn đội huấn luyện, liếc thấy bóng dáng ông ta, lập tức dặn dò huấn sư bên cạnh vài câu rồi bước nhanh tới.

“Lục Đình, muốn lên đường đi Nam Kinh rồi sao?”

"Huấn luyện viên Chu, cuối tuần xuất phát."

Lão Chu giơ tay, nhẹ nhàng vỗ vai hắn: "Đường là do ngươi tự chọn, đã quyết định thì cắn răng kiên trì đến cùng. Dù tương lai ở phương nào, cũng không thể bỏ dở giữa chừng."

"Cảm ơn ngài, huấn luyện viên Chu." Lục Đình hơi cúi người, trịnh trọng cúi chào.

"Không cần cảm ơn. Chạy cho tốt, đừng dừng bước."

Lão Chu đáy mắt mang theo sự an ủi và tiếc nuối, khẽ nói: "Ngươi là do ta dạy dỗ bao nhiêu năm nay, đã thấy mầm mống quyết đoán nhất, cũng có thành tích nhanh nhất. Tin tưởng bản thân đi. Ngươi làm được."

Dứt lời, hắn quay người trở lại sân huấn luyện, tiếp tục hướng dẫn đội viên huấn thị.

Lục Đình đứng yên tại chỗ, nhìn sân vượt lan quen thuộc, ngắm nhìn thao trường đang tập luyện sớm chiều, mãi không động đậy.

Cuối cùng, anh ta đi về phía văn phòng của huấn luyện viên Triệu. Huấn luyện sư Triệu ngồi ngay ngắn trước bàn, trên mặt bàn trải một tờ giấy, bên trên viết ngay chính thức thông tin liên lạc của Lão Trần.

Thấy Lục Đình bước vào cửa, hắn ngước mắt lên tiếng, giọng điệu vẫn trầm ổn như cũ.

“Lục Đình, đến Giang Tô, trực tiếp liên lạc với lão Trần. Hắn là huấn luyện viên giám mục chạy nước rút của đội tỉnh, là đồng đội năm xưa của ta, đáng tin cậy.”

"Ta nhớ kỹ rồi, huấn luyện viên."

"Hành động viên Thượng Hải của cậu đăng ký thân phận, tôi sẽ giúp cậu đi giao lưu chuyển thủ tục, không cần cậu phải bận tâm."

Triệu huấn luyện viên dặn dò: "Vừa đến môi trường mới, trước tiên thích nghi nhịp điệu, tập trung theo đội huấn thị phi, đừng vội vàng xung thành tích, nổi bật. Tích lũy dày đặc mới là chính đạo."

"Ta hiểu."

Huấn luyện viên Triệu lặng lẽ nhìn hắn, im lặng một lát rồi chậm rãi nói: "Đừng vì không thể vào được thị đội mà nản lòng. Được mất nhất thời chẳng là gì cả."

"Huấn luyện viên, tôi chưa bao giờ nản lòng."

"Vậy thì tốt." Triệu huấn luyện viên khẽ gật đầu, giọng điệu mang theo chút cảm khái,

"Ở lại Thượng Hải quả thực đáng tiếc, nhưng nền tảng và tài nguyên của đội tỉnh Giang Tô chưa chắc đã kém hơn nơi này, hãy nắm bắt cho kỹ."

Lục Đình trịnh trọng cảm ơn, xoay người lui ra khỏi văn phòng. Khi đi đến cuối hành lang, hắn vô thức quay đầu nhìn lại.

Huấn luyện viên Triệu vẫn ngồi trước bàn, cúi đầu chăm chú nhìn mặt bàn.

Trước khi rời trường, Lục Đình đã đặc biệt đến văn phòng hiệu trưởng.

Hiệu trưởng hơn năm mươi tuổi đeo kính, cúi đầu xem tài liệu, ngước mắt nhìn thiếu niên trước mặt, đáy mắt tràn đầy ôn hòa và tán thưởng.

“Lục Đình, ngươi lần này giành chức vô địch thi đấu, phá vỡ kỷ lục thi hội, tranh quang vinh cho Hồng Tinh thể trường chúng ta.

Ngươi muốn chuyển hội ra ngoài phát triển, ta không ngăn cản. Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, dù tương lai ngươi đại diện cho tỉnh nào đứng trên sân đấu, căn cơ của ngươi, vĩnh viễn ở trường thể chất Hồng Tinh."

"Hiệu trưởng, ta ghi nhớ trong lòng rồi."

“Còn nữa.” Hiệu trưởng tháo kính, giọng điệu chân thành, “Nếu ở bên kia sống không thuận lợi, huấn luyện gặp trở ngại, tùy thời quay về. Trường học mãi mãi là hậu thuẫn của ngươi, là đường lui của các ngươi và cũng là nhà của mình.”

Lục Đình trong lòng ấm áp, hơi sững sờ: “Cảm ơn hiệu trưởng.”

"Đi đi, xông vào cho tốt."

Ngày xuất phát, sáng sớm trước cổng trường trở nên mát mẻ.

Vương Bằng đã sớm chờ sẵn trước cổng trường, tay nắm chặt chiếc cốc giữ nhiệt cũ kỹ kia, thân cốc phủ đầy những vết xước sâu khác nhau, là chứng kiến cho buổi huấn luyện sớm tối của hai người.

“Đình Tử, đến Nam Kinh rồi, không ai ngày nào cũng đưa nước cho ngươi, theo dõi ngươi nghỉ ngơi. Huấn luyện có bận rộn thế nào, cũng nhớ uống nhiều nước hơn, tự chăm sóc bản thân cho tốt.”

Lục Đình đưa tay nhận lấy ly giữ nhiệt. “Vậy sau này, ngươi đưa nước cho ai?” Lục đình cong khóe môi, nhẹ giọng hỏi.

"Cho quán quân tiếp theo." Vương Bằng ánh mắt nghiêm túc, "Nhưng ta đã nói trước rồi, ngươi là người đầu tiên, cũng là kẻ đặc biệt nhất."

Lục Đình không đáp lời, nhét ly giữ nhiệt vào ba lô, xoay người bước lên xe buýt, chọn chỗ ngồi cạnh cửa sổ rồi ngồi xuống.

Xe buýt từ từ khởi động. Vương Bằng đứng sừng sững ở cổng trường, bất động, lặng lẽ nhìn theo xe đi xa.

Bên ngoài cửa sổ xe là Thượng Hải cuối tháng chín, những con phố quen thuộc và khuôn viên trường học dần lùi về phía sau.

Lục Đình dựa vào cửa sổ xe, nhẹ nhàng nhắm mắt lại, lặng lẽ từ biệt thành phố chứa đầy mồ hôi và sự trưởng thành của hắn suốt hai năm.

Dọc đường đi qua, đến Nam Kinh.

Lão Trần đã sắp xếp tài xế chờ sẵn, tài khoản trung niên hơn bốn mươi tuổi trầm mặc ít nói, một đường chạy êm ái, trực tiếp đưa ông ta đến trung tâm huấn luyện Cục Thể thao tỉnh Giang Tô.

Phía trên cửa lớn, tấm biển "Đội Điền Kính tỉnh Giang Tô" nổi bật. So với sự náo nhiệt của căn cứ Thượng Hải Lang Trang, nơi này quy mô nhỏ hơn nhưng lại yên tĩnh hơn.

Lão Trần đã sớm đợi sẵn trong văn phòng. Ông ngoài bốn mươi, thân hình gầy gò, thần sắc tháo vát, ít nói nghiêm cẩn, phong cách giống hệt huấn luyện viên Triệu.

“Lục Đình, Triệu Quốc Cường đã dặn dò rõ ràng mọi tình hình của ngươi rồi.”

Lão Trần đẩy một bản mẫu chế thức đến trước mặt hắn, “Trước tiên làm đăng ký vận động viên. Từ nay về sau, ngươi chính thức đại diện cho Giang Tô tham gia thi đấu, các loại giải đấu toàn quốc đều được đăng danh với tư cách thành viên đội Giang Tư.”

Lục Đình cầm bút lên, ánh mắt rơi vào tiêu đề ⟨Bài đăng ký danh hiệu ứng vận động viên trẻ tuổi tỉnh Giang Tô⟩, nghiêm túc điền tên, tuổi tác, chuyên môn thông tin.

"Đăng ký đơn vị điền kinh tỉnh Giang Tô đội." Lão Trần kịp thời nhắc nhở.

Đổ xong bảng, lão Trần cất kỹ, tiếp tục dặn dò: "Học tịch của cậu được treo ở trường Trung học số 27 thành phố Nam Kinh, ngày mai bình thường đến trường báo danh, học lớp 13."

"Huấn luyện viên, được ạ."

"Sở về sau, lịch trình học tập thống nhất theo chế độ huấn luyện: Sáng nay ở trường hoàn thành môn văn hóa học, chiều đến đội để huấn bảo chuyên biệt.

Tốt nghiệp mùng ba thăng thẳng lên cấp ba, học tịch vẫn đăng ký, không làm lỡ việc huấn luyện."

Lão Trần ánh mắt nghiêm túc, lại dặn dò:

"Sau này lộ trình thăng tiến của cậu là tuyển chọn thể thao, môn văn hóa tuyệt đối không được mất. Đặc biệt là tiếng Anh, sau này nếu cậu đứng trên sàn đấu quốc tế, thi đấu nước ngoài, đây là việc vừa cần."

"Tôi nhớ rồi, huấn luyện viên Trần, cảm ơn ngài."

"10 giây 85 của ngươi đã xem qua, đặt ở cùng độ tuổi Giang Tô, chắc chắn đứng đầu trong top ba." Lão Trần chuyển giọng, bàn về kế hoạch huấn luyện,

"Nhưng thời gian đổi hạng của ngươi ngắn, kinh nghiệm đại hội quá nông.

Vì vậy giai đoạn hiện tại chúng ta không vội vàng tranh thủ thành tích ngắn hạn, mục tiêu cốt lõi năm 2011 chỉ có một, giải đấu Cẩm tiêu Điền Kính của thiếu niên toàn quốc (U18).”

Lục Đình tập trung lắng nghe, khẽ gật đầu.

“Cậu năm nay hơn mười sáu tuổi, học mùng ba, đợi đến năm 2011, vừa vặn thích hợp nhóm chat U18.

Lão Trần đưa ra một kế hoạch huấn luyện in ấn quy củ,

"Huấn luyện mùa đông này, mục tiêu cốt lõi là nâng thành tích 10 giây 80. Mùa hè năm sau, toàn lực xung kích giải đấu thiếu niên toàn quốc, đại diện cho Giang Tô xuất chiến. Từng bước một dấu chân, vững vàng tăng lên."

Lục Đình nhận lấy bản kế hoạch, tỉ mỉ lật xem.

Lý lịch văn bản rõ ràng, chu kỳ huấn luyện mùa đông, tỷ lệ phối hợp thể lực, điểm yếu kỹ thuật, trọng tâm chuyên môn, mỗi hạng mục đều được liệt kê tỉ mỉ, hệ thống và hoàn thiện hơn nhiều so với phương án huấn tập trước đây của hắn.

"Huấn luyện viên, tôi hiểu rồi."

Đêm xuống, bóng đêm Nam Kinh yên tĩnh.

Lục Đình sắp xếp chỗ ở, lập tức báo bình an cho gia đình. Điện thoại kết nối, giọng nói của mẫu thân.

"Mẹ, con đến Nam Kinh rồi, mọi việc đều thuận lợi."

"Bình an đến là tốt rồi! Môi trường bên đó thế nào? Còn quen không?"

"Rất tốt."

"Ngươi đi một mình sao?"

"Triệu huấn luyện viên đã bắt máy từ trước, bên này có người đón trạm, không cần bận tâm."

"Ăn cơm đâu? Ăn quen không?"

"Trong đội có nhà ăn, cơm nước khá ngon, ăn no."

"Tiền trên người có đủ dùng không? Không đủ thì nói với nhà."

"Đủ rồi, trong đội có trợ cấp huấn luyện, không cần bận tâm."

Đầu dây bên kia lại im lặng một lúc, “Đình Tử, ngươi ở ngoài một mình, nhất định phải chăm sóc sức khỏe thật tốt, đừng liều mạng luyện tập.”

"Mẹ, con biết rồi."

"Gặp chuyện đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, có bất kỳ khó khăn nào, cứ gọi điện cho nhà bất cứ lúc nào."

"Được."

Cúp điện thoại, ký túc xá bốn người vẫn trống trải, ba đồng đội còn lại chưa về đội.

Lục Đình chậm rãi nhắm mắt lại, từ ngày mai bắt đầu, nơi mới, huấn luyện viên mới và đồng đội mới.