Chương 30 / 91

Chương 30: Triệu phụ dạy con

Bản dịch · 1.903 chữ

Khi Triệu Thủ Nghĩa về đến nhà, trời đã tối.

Hắn dựng xe đạp trước cửa, không vội vào nhà, đứng trước cổng một lúc.

Đèn trong phòng sáng, trên ánh đèn rèm cửa phản chiếu bóng dáng của Triệu Cường.

Đang vắt chân ngồi trên ghế, có lẽ lại đang nghe màn kịch mẫu trong radio.

Triệu Thủ Nghĩa nhìn cái bóng đó, ngọn lửa vô danh trên ngực từ nhà máy cháy thẳng đến tận cửa nhà, còn càng cháy càng dữ dội.

Hắn đứng ở cửa suốt nửa phút, mới đẩy cửa bước vào.

Triệu Cường nghe tiếng cửa vang lên, ngẩng đầu nhìn thoáng qua rồi tùy tiện gọi một tiếng.

"Ba".

Lại thu hồi sự chú ý vào radio.

Trên radio đang có bài đăng "Hồng Đăng Ký".

Lý Ngọc Hòa hát đầy hào hứng, Triệu Cường hừ hai tiếng theo, chân vẫn đang cân nhắc vỗ.

Triệu Thủ Nghĩa đi tới, không nói gì, duỗi tay bắt cơ quan thu âm.

Trong phòng lập tức yên tĩnh.

Yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng dế kêu trong sân.

Triệu Cường ngẩn người:

"Ba, ba làm gì vậy? Vừa hay đang nghe đây."

Triệu Thủ Nghĩa đặt cặp công văn lên bàn, kéo ghế ngồi xuống, nhìn đứa con trai này của mình.

Người đã ngoài hai mươi, trông cũng ra dáng người ra hình người.

Lông mày tùy mẹ, trắng trẻo, tóc chải gọn gàng, trên người mặc một chiếc áo sơ mi trắng mới.

Nhưng sao trong đầu lại toàn là hồ dán vậy?

"Ta hỏi ngươi."

Triệu Thủ Nghĩa nhìn hắn, đè nén lửa giận.

"Ngươi ở bên ngoài, đã nói gì với người ta?"

Triệu Cường chớp mắt: "Nói cái gì? Không nói gì cả."

"Không nói gì cả?"

Triệu Thủ Nghĩa nghiến răng, "Vu Kiến Quốc lấy quyền mưu tư, lao động cải tạo hồ sơ, phân phòng có mờ ám.

Ngay cả giám đốc cũng đã mở cửa sau cho người ta, những lời này là do ngươi truyền ra phải không?"

Biểu cảm của Triệu Cường thay đổi một chút, nhưng rất nhanh lại ổn định, ngả người ra sau, vắt chéo chân:

"Ta đã nói câu trước đó rồi, phần sau không phải ta nói."

Hơn nữa, danh ngạch Vu Kiến Quốc vốn dĩ đã không thuận lợi, những gì ta nói đều là sự thật."

Triệu Thủ Nghĩa nhìn bộ dạng bức đức hạnh này của hắn, không nhịn được nữa.

Đứng dậy, tát một cái qua.

Một tiếng "bốp" giòn tan vang lên.

Mặt Triệu Cường nghiêng sang một bên, nửa bên mặt lập tức đỏ lên.

Ôm mặt, trợn tròn mắt quay đầu nhìn Triệu Thủ Nghĩa, miệng lẩm bẩm nói một câu:

"Ba, con..."

Chỉ cảm thấy hàm răng đang rung động.

Triệu Thủ Nghĩa không cho hắn cơ hội nói chuyện, trở tay lại một cái.

"Bốp!"

Cú này còn nặng hơn cú vừa rồi.

Khóe miệng Triệu Cường rỉ máu, cả người bật dậy khỏi ghế, lùi lại hai bước.

Chạm vào cái tủ ở góc tường, chiếc chum sứ trên tủ rơi loảng xoảng xuống đất, lăn hai vòng.

"Thật?" Triệu Thủ Nghĩa nổi giận đè giọng, mỗi chữ đều mang theo lửa giận.

“Ngươi phân biệt được cái gì là thật, cái nào gọi là đâm chọt sao?

Ngươi truyền hai câu bên ngoài, ngươi có biết lão tử ta hôm nay bị người ta đập bàn trong xưởng không?"

Triệu Cường che mặt, khóe miệng treo đầy tơ máu, không dám lên tiếng nữa.

Triệu Thủ Nghĩa đứng tại chỗ, lồng ngực phập phồng, hai tay nắm thành nắm đấm, đốt ngón tay trắng bệch.

Hắn nhìn chằm chằm Triệu Cường mấy giây, chậm rãi buông nắm đấm ra.

"Hôm nay tôi ở trong nhà máy, bị người ta chỉ thẳng vào mũi nói rằng thằng nhóc trong gia đình có ai dạy sống không?"

Giọng nói khàn xuống.

“Ta Triệu Thủ Nghĩa làm việc ở nhà máy hai mươi năm, từ một tiểu nhân trong khoa cung cấp thẳng đến phó giám đốc, chưa từng có ai dám nói với ta những lời này.

Hôm nay bị người ta phun nước miếng lên mặt một phòng trưởng phòng, ngay cả miệng cũng bắn thẳng vào mặt ta."

Triệu Cường cúi đầu, bàn tay che mặt từ từ buông xuống.

Tia máu nơi khóe miệng chảy dọc theo cằm xuống, hắn lấy tay áo cọ một cái, không lau sạch.

Triệu Thủ Nghĩa đi về phía ghế ngồi xuống, hai tay đặt trên mép bàn, hít sâu một hơi.

Giọng điệu dịu đi một chút, nhưng cơn giận bên dưới vẫn chưa tan:

"Ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi. Ngươi chơi bên ngoài, được thôi."

Ngươi dây dưa với người phụ nữ họ Tào kia, ta cũng không quản.

Ngươi tìm mấy tên phá gia chi tử Vương Luân kia để lăn lộn, ta cũng nhắm một mắt mở một con mắt.

Nhưng trước khi ngươi gây chuyện, có thể thông báo cho ta một tiếng được không?

Có thể hỏi ta người cha này trước xem, có việc gì làm được không, chuyện gì mà không làm nổi không?"

"Em... em chỉ muốn giúp anh thôi..."

Giọng Triệu Cường đầy uất ức, từ cổ họng bật ra.

“Giúp ta?” Triệu Thủ Nghĩa ngẩng đầu, nhìn hắn, khóe miệng giật một cái.

"Cái hố ngươi đào hôm nay suýt chút nữa đã chôn vùi ta rồi."

Triệu Cường không nói gì nữa.

Triệu Thủ Nghĩa dựa vào lưng ghế, nhìn bộ dạng ủ rũ của con trai, lửa giận trong lòng từng chút một đè xuống.

Biết con không ai bằng cha, hắn biết Triệu Cường không chỉ xấu, mà còn ngu ngốc.

Từ nhỏ đã bị mẹ hắn nuông chiều hư hỏng, muốn gì cho nấy, tưởng rằng mọi chuyện trên đời đều xoay quanh hắn.

Nhìn cách làm lần này, quả thực là bản thân kẻ thiểu năng.

Dạy một vạn lần phải có dương mưu, phải đường đường chính chính.

Nhưng lại không biết nghe, ngày nào cũng chỉ bày ra mấy thứ không ra gì này.

"Trưởng xưởng hôm nay để bảo vệ khoa điều tra nguồn gốc của tin đồn." Triệu Thủ Nghĩa nói.

"Tôn Hoa Ý dẫn đầu. Tra đi tra lại, nhỡ đâu cuối cùng điều tra đến ngươi, ta còn có thể nói giúp ngươi không?"

Triệu Cường lại cúi đầu thấp xuống một đoạn.

“Tôn Hoa Ý người đó ngươi cũng không phải là không biết.

Người bảo vệ, kẻ ngốc nghếch, làm việc chính là đắc tội người khác.

Chỉ cần giám đốc ra lệnh, hắn tra đến đầu ta, sẽ không nể mặt ta.

Đến lúc đó nhà máy thông báo, chức phó giám đốc này của ta cũng đừng làm nữa, về nhà bán khoai lang đi!"

Triệu Thủ Nghĩa nói đến đây, trong giọng nói mang theo một tia mệt mỏi.

Hắn đưa tay lấy hộp thuốc lá trên bàn, rút một điếu châm lửa, hút hai hơi rồi mới nói tiếp.

"Đám người ngươi chơi bên ngoài, ta cũng không phải không biết.

Mấy người Vương Luân, con cháu của Cục Thương mại Nhị Thương, tuy nói là bại gia tộc nhưng cũng không phải kẻ ngu ngốc.

Ngươi theo bọn họ lăn lộn, muốn tích lũy nhân mạch cho mình, chuyện này ta không ngăn cản ngươi.

Nhưng ngươi phải làm rõ một chuyện, Vương Luân bọn họ dựa vào đâu mà chơi với ngươi?

Là vì ngươi Triệu Cường có bản lĩnh? Hay là cha ngươi là phó giám đốc?"

Triệu Cường không tiếp lời.

"Cha ngươi, cái phó giám đốc trưởng này mà mất rồi, xem Vương Luân còn thèm để ý đến ngươi không."

Triệu Thủ Nghĩa búng nhẹ tàn thuốc, "Những huynh đệ mà ngươi gọi là, đứa nào đứa nấy đều tinh ranh hơn đứa kia."

Khi ngươi còn vẻ vang thì đi vòng quanh ngươi, lúc ngươi ngã xuống thì trốn xa hơn bất cứ ai.

Đạo lý này đến giờ ngươi vẫn chưa hiểu rõ."

Triệu Cường ngẩng đầu, muốn nói gì đó, nhưng đối diện với ánh mắt của Triệu Thủ Nghĩa, lại cúi thấp xuống.

Triệu Thủ Nghĩa hút nửa điếu thuốc, dập tắt tàn thuốc trên gạt tàn trên bàn, thở dài.

Giọng điệu cuối cùng cũng dịu xuống: "Được rồi, chuyện này ngươi không cần quản nữa."

Mấy ngày tiếp theo, cậu yên tĩnh lại cho tôi.

Đừng đi tìm Tào Đình Đình gì nữa, cũng đừng đi gây sự với đám người Vương Luân kia.

Cứ ở nhà cho tốt, đợi ta nghĩ cách đè nén chuyện này xuống."

Triệu Cường trầm giọng đáp một câu: “Biết rồi.”

Triệu Thủ Nghĩa nhìn hắn, há miệng, cuối cùng không nói thêm gì nữa.

Hắn đứng dậy, đi đến cửa, đẩy cửa ra.

Gió mát trong sân ùa vào, thổi đến gáy hắn giật mình.

Hắn quay đầu nhìn Triệu Cường một cái.

Tiểu tử kia vẫn đứng ở góc tường, nửa bên mặt sưng vù, khóe miệng dính máu, cúi đầu, bộ dạng nhận lỗi.

Nhưng Triệu Thủ Nghĩa biết đứa con trai này của hắn, ngoài miệng nhận sai, trong lòng chưa chắc đã phục.

Hắn quá hiểu hắn, từ nhỏ đã là như vậy, trực tiếp một vố, sau lưng một nẻo.

“Nhớ kỹ lời ta nói.” Triệu Thủ Nghĩa bỏ lại câu cuối cùng, bước ra khỏi cửa.

Trong sân yên tĩnh, chỉ có dế kêu.

Triệu Thủ Nghĩa đứng ở cửa ra vào, ngẩng đầu nhìn bầu trời, tối sầm, không có lấy một ngôi sao.

Hắn thở dài một hơi thật sâu, đi ra ngoài phòng.

Trong nhà chính, Triệu Cường vẫn đứng tại chỗ, che mặt.

Hắn nghe tiếng bước chân của Triệu Thủ Nghĩa xa dần, chậm rãi buông tay xuống, đi đến bên cửa sổ, từ trong khe cửa nhìn ra ngoài một cái.

Bóng lưng cha hắn biến mất ở tiền viện.

Triệu Cường xoay người, soi gương trên tường.

Má trái sưng vù, khóe miệng rách một vết, máu đã đông cứng lại, dính trên cằm.

Hắn đưa tay sờ một cái, đau đến mức nhe răng.

Hắn nhìn chằm chằm vào chính mình trong gương vài giây, bỗng nhiên cười lạnh một tiếng.

"Đi đi đỉa." Hắn lầm bầm một câu, giơ tay cầm lấy radio trên bàn rồi vặn mở.

Giai điệu của vở kịch lại vang lên.

Gió đêm mát lạnh, thổi lá dương bên đường kêu loảng xoảng.

Triệu Thủ Nghĩa mò mẫm trong bóng tối, rẽ trái rẽ phải, xuyên qua hai con hẻm, đi đến trước một cánh cửa gỗ đã cũ.

Cửa đóng chặt, khe cửa lộ ra một tia sáng vàng vọt.

Hắn giơ tay gõ hai cái.

"Tách tách"

Chẳng bao lâu sau, cánh cửa từ bên trong hé mở một khe hở, khuôn mặt của một nữ nhân trẻ tuổi lộ ra.

Tóc búi lỏng lẻo, trên người khoác một bộ quần áo màu trơn.

Nàng nhìn thấy Triệu Thủ Nghĩa, trên mặt không có biểu tình kinh ngạc gì, lại kéo cửa ra một chút, nghiêng người nhường ra cửa.

"Đến rồi?"

Triệu Thủ Nghĩa không nói gì, nhấc chân bước vào.

Cánh cửa khép lại sau lưng hắn.