Chương 13 / 91

Chương 13: Ta không đau

Bản dịch · 1.787 chữ

Ra khỏi đồn công an, chỉ cần phát hiện dư quang của nhị ca rơi xuống người mình, eo Vu Đông chưa từng sụp xuống.

Hốc mắt trái xanh tím, khóe miệng rách một mảng.

Đầu gối quấn dải vải do dì phụ trách sở cảnh sát buộc, đi đứng khập khiễng.

Nhưng hắn vẫn cố chấp kéo cái chân què kia ra khỏi đội nghi trượng, mỗi bước đều giẫm đạp vang dội.

Cằm hơi nhếch lên, giống như một anh hùng chiến đấu vừa từ tiền tuyến xuống.

Vu Hạ đẩy hai tám đòn đi bên cạnh, liếc xéo hắn suốt dọc đường.

"Chân không đau?"

"Đau cái gì." Vu Đông hừ mũi.

"Hai đứa cháu đó thảm hơn ta nhiều, ít nhất cũng phải khâu ba mũi. Ta đây chính là vết thương nhẹ, không bị thương dễ."

"Vừa nãy ở đồn công an còn khóc oa om sòm đấy."

Bước chân Vu Đông khựng lại, vẻ anh hùng trên mặt suýt chút nữa không chịu nổi:

"Vậy... ta là thấy ngươi kích động, không liên quan gì đến đau."

"Ồ, trông cũng rất kích động." Vu Hạ gật đầu.

"Có cơ hội dẫn ngươi đi xem Hoàng Hà vỡ đê."

Vu Đông không tiếp lời nữa, cúi đầu bước về phía trước.

Đi đến ngã tư khu nhà ở, Vu Hạ rẽ đầu xe, không đi vào trong nữa.

Vu Đông dừng lại: "Ca? Không về nhà à?"

"Viện y tế."

Vẻ mặt gã cứng rắn trên mặt Vu Đông vỡ vụn.

"Đi vệ sinh làm gì? Ta không sao! Rửa mặt là được."

"Cái lỗ trên đầu gối ngươi, thịt đều đã mài ra rồi, ngươi định để nó tự nát sao?"

Vu Đông sốt ruột, hai chân hơi duỗi thẳng đứng: "Thật sự không cần! Ta vẫn ổn mà! Chạy được thì nhảy..."

Hắn nhảy dựng lên tại chỗ, miếng vải rách trên đầu gối mơ hồ rỉ ra một mảng đỏ nhỏ.

Khóe miệng giật giật, nghiến răng không lên tiếng.

Vu Hạ đỡ xe xong, xoay người, từ trên cao nhìn xuống hắn.

Không nói gì, cứ nhìn như vậy.

Vu Đông nhìn hắn một giây, hai giây và ba giây...

Cuối cùng cũng cam chịu số phận, bản thân cúi đầu đi về phía viện vệ sinh.

Miệng lẩm bẩm: "Nam tử hán đại trượng phu bị thương chút gì đó mà lên bệnh viện, truyền ra ngoài khiến Ngân Đản cười..."

Viện vệ sinh Hồng Môn là một tòa nhà nhỏ gạch xám hai tầng, vài mảnh trên tường rơi xuống để lộ bùn nước vàng bên dưới.

Giữa trưa không có mấy người, hành lang trống trải, mùi rượu nồng nặc từ xa bay tới.

Vu Đông chưa kịp vào cửa, mũi đã nhăn lại trước.

Đứng trước cửa phòng xử lý, chân như mọc thêm một cái.

Vu Hạ quay đầu nhìn hắn một cái.

"Anh, dây giày em lỏng rồi."

"Nói bậy! Ngươi đi đạp giày một cái."

Vu Đông cúi đầu nhìn đôi giày vải của mình, im lặng một nhịp rồi tự mình di chuyển vào trong.

Trong phòng xử lý đập vào mắt trước tiên là một chiếc giường sắt sơn xanh, lớp sơn loang lổ, lộ ra gỉ sắt.

Bên cạnh, trên khay đồ sứ xếp nhíp, bông gòn, bình rượu i, thuốc đỏ, cuộn băng vải, kéo mài sáng bóng.

Trên tường dán một bức tranh quảng cáo ố vàng, y tá đeo khẩu trang, bên dưới in dòng chữ "chính chú trọng vệ sinh, giảm bớt bệnh tật".

Bác sĩ là một đại tỷ trung niên, tóc ngắn ngang tai, mặt tròn xoe, ánh mắt rất lưu loát.

Đang cúi đầu viết gì đó, nghe thấy động tĩnh ngẩng đầu nhìn lướt qua, đặt bút xuống.

"Đánh nhau rồi?"

"Không đánh, tự ngã đi."

Bác sĩ liếc nhìn hắn một cái, lại nhìn Vu Hạ một lần, không hỏi thêm.

Từ trong mũi "ừm" một tiếng, giọng nói bình thản: “Ngồi xuống, cuộn ống quần lại.”

Vu Đông ngồi xuống giường sắt, mông chạm vào lớp sơn lạnh buốt, rùng mình một cái.

Cúi người cuộn ống quần, động tác nhẹ như tháo bom, từng tấc từng phân lên trên.

Vải rách được vén lên, vết thương lộ ra, lớp da ngoài bị mài đi một lớp, lẫn với cát và vết máu khô.

Bác sĩ mặt không biểu cảm, cầm nhíp gắp bông, chấm vào chai rượu i.

Đôi mắt Vu Đông trợn trừng.

"Dì ơi, cháu không sợ đau đâu, dì cứ làm thoải mái đi, hôm nay cháu đánh nhau, ngã cũng chẳng hề lên tiếng."

Quả cầu bông ấn lên vết thương.

Cả người Vu Đông như bị điện giật, sống lưng "bốp" một tiếng căng cứng.

Cổ rụt vào một đoạn, hai tay siết chặt mép giường, móng tay dùng sức đến trắng bệch.

Tiếng hít khí lạnh vang vọng khắp phòng xử lý, nhưng hắn vẫn nuốt ngược hơi thở đó vào trong.

Nghiến chặt răng, mặt đỏ bừng nhưng không hề kêu một chữ.

Vu Hạ dựa vào khung cửa, hai tay khoanh trước ngực.

Ôi chà! Được đấy Vu Tiểu Tứ, là một hán tử!

Trong lòng không khỏi giơ ngón cái lên với hắn.

Bác sĩ mặt không cảm xúc tiếp tục lau, bông từ vết thương được bôi sang bên kia.

Thân hình Vu Đông theo đó mà bật lên, giống như ấn lò xo, cọ tới rút lui, lại lau lui.

Ngón chân cào trong giày đến mức suýt nữa móc cả ba phòng một phòng khách.

“Tiểu Tứ ca, không đau chứ?” Vu Hạ hỏi.

"Không... đau..."

"Vậy ngươi run cái gì."

"Ta... ngứa."

Vu Hạ gật đầu: "Vẫn là ngươi, sợ ngứa đến toát mồ hôi lạnh."

Trên trán Vu Đông quả thực phủ một lớp mồ hôi mỏng, sắc mặt từ đỏ chuyển sang trắng bệch, rồi lại từ trắng chuyển thành đỏ.

Trong hốc mắt có thứ gì đó đang xoay vòng, sáng lấp lánh, nhìn như sắp rơi ra ngoài.

Nhưng hắn ngẩng đầu lên, trừng mắt nhìn trần nhà, cứng rắn không để nó rơi xuống.

Bác sĩ đặt nhíp xuống, đổi một quả cầu bông cỡ lớn chấm nước muối, rửa sạch vết thương.

Trong cổ họng Vu Đông phát ra một tiếng "hừ" xen lẫn "ao", rồi lại nuốt ngược trở vào.

Hai chân bắt đầu không chịu khống chế phát run, đầu gối rung lên từng hồi, giống như thanh niên nhì thích nhảy múa quỷ ở đời sau.

"Đừng động."

Bác sĩ dì lườm hắn một cái.

Vu Đông ấm ức: "Không động đậy."

Giọng nói mang theo run rẩy, “Ta chỉ là... hơi lạnh.”

Vai của Vu Hạ cũng đang run rẩy, sắp không kìm được nữa.

Bác sĩ rửa sạch vết thương, băng gạc hút khô nước, cầm chai thuốc lên, chọc vào bông rồi bắt đầu bôi.

Vu Đông nghiến răng ken két, cơ má từng sợi căng ra.

"Tuổi còn trẻ không học giỏi, học người đánh nhau."

Bác sĩ vừa bôi thuốc vừa nói, giọng điệu nhàn nhạt.

"Đầu gối này đã mài đến mức này rồi, còn cố chấp kéo đi. Giờ sao lại không nhịn được nữa, lau chùi rượu suýt chút nữa thì cạy nát giường bệnh của chúng ta."

Tai Vu Đông đỏ lên.

"Tôi... tôi không dùng bao nhiêu sức..."

Bác sĩ lườm hắn một cái, kéo kêu răng rắc cắt băng gạc, động tác nhanh nhưng vững vàng.

"Tuổi trẻ nóng giận, nhưng trước khi đánh nhau hãy tự cân nhắc xem mình nặng mấy cân mấy lạng.

Đầu gối ngươi sâu thêm chút nữa là khâu kim, không khéo thật sự què, đến lúc đó xem ngươi làm sao bây giờ."

Vu Đông im lặng, môi mím thành một đường thẳng, biểu cảm bi tráng.

Vòng băng cuối cùng bọc lại, bác sĩ vỗ tay: "Được rồi, về đừng dính nước, mỗi ngày đến đổi một lần."

Vu Đông cúi đầu nhìn đầu gối, băng gạc trắng được bọc rất gọn gàng.

Giơ tay sờ lớp băng keo trên mặt, nước thuốc tím ở khóe miệng khô khốc, căng đến khó chịu.

Đứng dậy thử đi hai bước, dáng vẻ đó so với lúc nãy càng khập khiễng hơn.

Băng gạc căng thẳng đầu gối, cong cũng không xuống được, bước chân nghiêng ngả, toàn bộ con vịt ở hồ Minh Côn.

Vu Hạ đứng đợi ở cửa, tay cầm hai gói thuốc khử viêm lấy từ bác sĩ.

"Đi thôi, gã cứng đầu."

Vu Đông nghiến răng khập khiễng bước ra ngoài, đi đến cửa quay đầu nhìn bác sĩ một cái.

Bác sĩ đang cúi đầu viết ghi chép, không ngẩng đầu lên: "Lần sau đánh nhau nhớ đến tìm ta chữa trị nhé."

Vu Đông rảo bước ra khỏi viện vệ sinh, mặt đỏ bừng lên tận cổ.

Ra khỏi cửa lớn, nắng gắt khiến người ta choáng váng.

Vu Hạ đẩy xe đạp, Vu Đông đuổi theo phía sau.

"Thực ra thật sự không đau." Giọng Vu Đông nhỏ đi không ít.

"Ta chỉ sợ ngứa thôi. Tay bác sĩ đó quá nặng, đổi động tác nhẹ thì ta đảm bảo không hé răng nửa lời."

Vu Hạ bước lên xe, không tiếp lời: “Lên đây.”

Vu Đông ngoan ngoãn ngồi lên ghế sau, hai chân buông thõng sang trái phải, dải lụa trắng trên đầu gối nhẹ nhàng bay phấp phới trong gió.

Vu Hạ đạp hai vòng, xe ổn định lại, đột nhiên lên tiếng:

"Cái vẻ hung hăng cắn người hôm nay của ngươi, sao lúc nãy bôi thuốc không nhớ ra?"

Vu Đông hừ một tiếng ở phía sau: “Cái đó không giống nhau. Lúc cắn người chỉ có một chút, lúc bôi thuốc phải mất một lúc lâu.”

Đầu xe rẽ ngoặt, đạp về phía khu nhà ở.

Hiếm khi có một cơn gió thổi qua tai, sảng khoái đến mức người ta muốn hừ hừ hai tiếng.

Vu Đông ở phía sau tiếp tục lẩm bẩm: "Nhị ca, huynh nói xem bác sĩ đó có quen biết hai chúng ta không?"

Chữa bệnh thì chữa bệnh đi, nàng cứ dạy ta làm gì mãi?"

"Câm miệng, im lặng đi."

Vu Hạ không quay đầu lại, vẫn làm Vu Đông giật mình.

Vu Đông im bặt.

Xe chạy qua cổng khu nhà tập thể, ông lão giữ cửa thò đầu ra.

Ánh mắt dừng lại ở lớp băng keo và miếng gạc đầu gối trên mặt Đông, hắn lắc đầu.

Vu Hạ đạp xe đi qua cửa, ánh mắt bình tĩnh nhìn con đường phía trước.