Chương 40 / 82

Chương 40: Lễ sinh nhật

Bản dịch · 1.029 chữ

Tiệc sinh nhật đầu tiên của Cố Thư ở Bùi phủ, tuy vội vàng nhưng chẳng qua loa chút nào.

Bởi vì Bùi phu nhân đã sớm nghĩ đến việc chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Bùi Thanh, sự tình đã chuẩn Bị không sai biệt lắm.

Địa điểm tiệc sinh nhật ở hoa sảnh nội viện, trang trí tấm màn lụa trắng ánh trăng, xanh non, bày hải đường, nguyệt quý, trên án đặt sứ thanh hoa, hương triện.

Đợi đến khi nhân vật chính tới nơi, Bùi Thanh và các nàng cười tặng quà.

Cô nương tặng quà, không coi trọng vật phẩm quý giá, chỉ coi là tình cảm cao thấp. Bùi Thanh tặng mặt quạt làm bằng lụa, trên đó đính những sợi tơ bạc.

Đây là mặt quạt mà Bùi Thanh thích nhất trong kho riêng, nghĩ một chút, nàng vẫn chọn tặng nó cho biểu tỷ.

Bùi Hoan tặng một túi thơm, túi hương là nàng làm lúc nhàn rỗi, đã dùng rất nhiều tâm tư, không ngờ lại đúng dịp sinh nhật Cố Thư, nhất thời nửa khắc không nghĩ ra tặng gì, liền đưa cái này đi.

Ngoài ra, còn có đôi hoa tai hồng ngọc của Bùi phu nhân, bút lông sói của nàng, Ngọc Như Ý của ta, phần lớn đều tương đối phổ biến, dụng tâm nhưng không tính là kỳ lạ.

Lễ vật của Bùi lão phu nhân lại khiến mọi người kinh ngạc.

Nàng đưa chiếc hộp gỗ sơn mài cho Cố Thư, vỗ tay hắn nói: "A Thư - đây là tiệm trang sức dưới tên ta. Giờ giao cho ngươi, từ nay ngươi chính là chủ nhân của tiệm này."

“Là nhà ở phía nam thành sao.” Bùi Thanh trợn tròn mắt, thấy bà gật đầu, không khỏi hít một hơi lạnh, nắm lấy tay Cố Thư kích động nói, “Biểu tỷ, biểu tỷ ơi, ngươi phát tài rồi, đó là một trong những cửa hàng kiếm tiền nhất dưới tên bà nội, mỗi ngày có thể vào được mấy ngàn lượng đấy!”

Cố Thư giật mình, vội vàng rút hộp gỗ sơn mài trong tay về: "Tổ mẫu không được, món quà này quý giá quá."

Bùi lão phu nhân chỉ cười đẩy về, để nàng nhận lấy, “A Thư, sau này ngươi dù sao cũng phải gả chồng, cha mẹ ngươi mất sớm, cũng không thêm cho ngươi chút của hồi môn nào, đây là tấm lòng của bà nội.”

Chữ ngoài này của ngoại tổ mẫu không tốt, tự dưng khiến người ta xa cách. Bùi lão phu nhân không nói chữ ngoài nữa, chỉ gọi mình là tổ bà.

Trên mặt nàng đầy dấu vết của năm tháng, nhưng nếp nhăn cong ra một đường cong ấm áp, chỉ là cười, quan tâm, dùng ánh mắt vô tư của bậc trưởng bối, nhìn tiểu bối trước mắt.

Không biết vì sao, mắt Cố Thư hơi cay, trái tim như đang ngâm trong nước nóng, căng trướng. Nàng chưa từng trải nghiệm tình thân, nay đến Bùi phủ, lại cảm nhận được. Dù nguồn gốc đến từ thân phận giả tạo, nhưng giờ phút này nàng đã thực sự cảm thấy dịu dàng.

Nàng nhất thời không biết làm sao cho phải, chỉ không kìm được mà được ngưỡng mộ nằm trên vai Bùi lão phu nhân.

Vai vai của lão phu nhân Bùi không rộng rãi, thân nhiệt xuyên qua lụa là, là một loại ấm áp nhàn nhạt, mang theo hơi thở ấm cúng.

"Tổ mẫu, ngươi đối xử với ta quá tốt... Tốt đến mức ta không thể báo đáp." Cố Thư khẽ nói, nhưng khó che giấu được giọng nghẹn ngào trong giọng nàng.

Bùi lão phu nhân nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng của nàng, “Đứa trẻ ngốc này, không có trưởng bối nào lại mưu cầu hậu bối hồi báo...”

Không phải vậy.

Cố Thư thầm phản bác, nàng từng tận mắt chứng kiến cha mẹ bán con bán cái, nhận được tiền bạc liền hớn hở, hoàn toàn không màng đến sự hoảng loạn của con cái. Cũng từng thấy đứa con có tiền đồ ngày nào suy tàn, cha mình đã thất vọng đến mức động một chút là mắng nhiếc.

Người trên đời, dù đối với con cái, đối xử với tiểu bối cũng không phải hoàn toàn vô tư, phần lớn thời gian chỉ là để có chỗ dựa vào tuổi già.

Là do bà nội tốt.

Đáng tiếc đây không phải là bà nội thật sự của nàng, sự ấm áp của bà cũng nên thuộc về biểu tiểu thư chân chính.

Cố Thư nghĩ thầm, lòng lại chua xót, suýt nữa rơi lệ.

Tổ mẫu chỉ cưng chiều cười nói, “Đứa nhỏ này, chẳng lẽ là vui mừng đến ngốc rồi...”

*

Cố Thư cất kỹ khế ước giấy và những món quà khác nhận được, chỉ chờ nàng rời khỏi Bùi phủ rồi cùng nhau trả lại.

Từ nhỏ đến lớn, nàng chỉ mới qua sinh nhật hai lần. Một lần là cẩn thận làm, một lần do người thân phủ Bùi tổ chức, đều khiến nàng cảm nhận được sự ấm áp, hạnh phúc. Lần trước là niềm vui không chút gánh nặng, nhưng lần này trong niềm khoái lạc lại khó tránh khỏi mang theo sự nặng nề.

Đến ngày vạch trần chân tướng, tổ mẫu có thể sẽ thất vọng lớn đến nàng hay không, cảm thấy nàng là kẻ lừa đảo.

Nàng... sẽ tha thứ cho nàng sao.

Khoé miệng Cố Thư thoáng hiện vẻ đắng chát, bỗng không dám đối mặt, chỉ cảm thấy trong không khí cũng phảng phất nỗi u uất.

Nàng hít sâu một hơi, bước ra khỏi sân viện. Đêm khuya yên tĩnh, thị nữ đã chìm vào giấc ngủ say, nàng không kinh động bất kỳ ai, chỉ là vô định đi dọc theo con đường nhỏ, đi đến bên ao, rồi ngồi xuống, ngẩn người nhìn nước hồ.

"Tại sao đêm khuya lại ở đây?" Giọng nói như kim ngọc, đột nhiên vang lên trên đỉnh đầu nàng.