Chương 19 / 94

Chương 19: Lần đầu thám hiểm Quỷ Khốc Nhai (2)

Bản dịch · 1.971 chữ

Trên vách đá rất trơn, nàng đưa tay nắm lấy một khe hở, mượn lực kéo lên, cả người thuận thế bay vọt về phía trước.

Tần Lệ nhìn chằm chằm về phía trước, thấy nàng đáp xuống tảng đá vững vàng mới thở phào nhẹ nhõm.

Khương Phi không quay đầu lại, nàng giống như một con thạch hổ, chậm rãi bò về phía trước, mỗi bước đều rất vững vàng.

Một lát sau, nàng nhìn thấy đài quan sát dựng bằng gỗ phía trước, tiếng ngáy liền truyền ra từ bên trong.

Dưới bụi cỏ dưới đài quan sát, lộ ra bậc thang của con đường đất.

Khương Phi lặng lẽ lặn xuống nước, lặng yên bơi qua, đến phía dưới đài quan sát, nàng nằm sấp trong nước không nhúc nhích.

Mẹ kiếp, nước biển này lạnh thật đấy, trong lòng nàng thầm mắng một câu.

Một lát sau, nhân lúc tiếng sóng biển vỗ vào vách đá, nàng bò ra khỏi mặt nước, men theo mặt đất di chuyển về phía trước, dịch đến bên đường đất.

Con đường đất này bị giẫm rất chắc, cỏ dại từ giữa chen chúc sang hai bên, chỉ để lại một vệt bùn trọc ở giữa, uốn lượn vươn vào một khu rừng tùng đen.

Trong rừng có ánh lửa lờ mờ lấp lánh, thỉnh thoảng lại truyền đến tiếng ồn ào.

Nàng dừng lại ở đầu đường, không tiến thêm nữa, ngẩng đầu nhìn trời. Mặt trăng đã mọc rồi, có gió từ sâu trong rừng thông thổi tới, mang theo một luồng củi lửa trộn lẫn mùi tanh của biển.

Con đường này chắc chắn là dẫn vào trong trại, tuần đêm trở về đi cũng đi con đường đó, nàng đã nắm rõ trong lòng.

Dán vào bụi cỏ, nàng chui vào trong rừng thông đen, đi được khoảng nửa khắc đồng hồ trong khu rừng tùng đen. Phía trước lại là một vùng đất bằng phẳng không nhỏ.

Trại hải tặc được xây ngay trên mảnh đất bằng phẳng đó.

Trại còn lớn hơn nàng tưởng, nhà bên trong hoặc là dùng đá đắp thì là bằng cây cối hoặc ván thuyền rách nát, cao thấp không đều, lộn xộn chen chúc thành một mảng.

Xung quanh trại dùng gỗ thô và đá vụn dựng một bức tường thấp, trên đầu tường cắm những cây gậy gỗ đã được gọt nhọn.

Trên tường có một đài quan sát, hai bóng đen đang đung đưa qua lại ở đó.

Cứ cách mười mấy bước, trên tường trại lại cắm một ngọn đuốc, dưới ánh đuốc chất đống những vò rượu rỗng và lưới đánh cá rách.

Nàng dùng mũi chân thử một chút đất dưới chân tường - lỏng, giống như vừa đào xong, lại lấp vào.

Nàng không đụng vào những mảnh đất này nữa, nằm rạp trong bụi cỏ cách tường trại không xa, mượn ánh trăng chậm rãi di chuyển dọc theo vòng ngoài.

Dời khoảng mười bước, liền nhìn thấy cổng trại.

Cổng trại mở rộng ra phía tây, phía trước là một con đường đất bị giẫm đạp sáng bóng dẫn thẳng đến bên vách đá.

Hai tên hải phỉ canh cửa dựa vào cổng trại ngủ gật, mấy vò rượu lăn dưới chân, rượu nhỏ giọt tí tách từ trong vò.

Trong bóng tối ở cửa chiếu ra một bóng người, nàng không nhìn thấy mặt, chỉ thấy nửa đoạn đinh ba từ khe cửa xiên ra.

Nàng nằm sấp không nhúc nhích.

Trên bãi đất trống trước trại đã đốt một đống lửa, bên trong đang rất náo nhiệt, bảy tám nam nhân vây quanh đống than, có nằm có ngồi.

Mấy tên hải phỉ cao lớn cởi trần cầm xương cá làm xúc xắc, đang lớn tiếng rao hàng đánh bạc.

Có người thua đang chửi thề, có người thắng thì gào thét ở đó, không đánh bạc cầm vò rượu uống mạnh.

Phía đông dựa vào vách đá, dựng mấy dãy nhà gỗ, cửa sổ tối om, gió từ dưới đáy vực nổi lên, làm tung lưới đánh cá rách và chiếu cỏ trên mái nhà kêu xào xạc.

Đi thêm về phía trước, có vài tòa sân đá lớn hơn, lần lượt tọa lạc ở các hướng khác nhau.

Dưới tảng đá xanh, trên tường cắm chĩa cá, hai cánh cổng sân đóng lại, một cánh cửa còn lại đang khép hờ.

Trong sân hé mở cửa có ánh sáng, rõ ràng là có người.

Khương Phi không đi về phía trước, nàng men theo tường trại vòng ra sau sân.

Tường viện không cao, đá xanh xếp thành, trong khe hở mọc đầy rêu đen, gió biển thổi qua, khắp tường đều là mùi tanh nồng.

Nàng một tay chống lên tường thành, thân hình co lại, mượn bóng tối lặng lẽ xoay người vào bên đống gỗ.

Trong sân ngoài mấy cái chum nước lớn dựa vào tường ra, không có thứ gì khác.

Nàng men theo chum nước chậm rãi di chuyển đến bên cửa sổ đang sáng.

Tờ cửa sổ vàng cũ kỹ, bên trong mơ hồ truyền ra âm thanh.

Khương Phi vểnh tai lên gần cửa sổ.

Bên trong ngoài tiếng kêu của nữ tử còn xen lẫn âm thanh hưng phấn của nam nhân.

Khương Phi lặng lẽ đảo mắt.

Chạm phải vận động không thể miêu tả...

Đầu ngón tay nàng vô thức điểm nhẹ lên đầu gối.

Ừm... tiếng kêu của người phụ nữ này có bảy phần là giả.

...Nữ &Uly nam thượng... tư thế cổ hủ.

...Năm phút là kết thúc...

...Bay bạc đầu, gã này không dùng được lắm...

...Thái trung dùng... Nàng đã từng dùng một cái, tuy không muốn thừa nhận lắm...

Hai người bên trong đánh nhau thành một nồi cháo nóng.

Khương Phi bên ngoài thỉnh thoảng lại thầm bình luận.

Thỉnh thoảng nghe thử góc tường có thể điều chỉnh cuộc sống thanh tâm quả dục này.

Nếu không thì thật sự thành ni cô rồi.

Sau khi Khương Phi đổi tư thế, trong phòng rốt cuộc cũng ngừng lửa, một giọng nữ mềm mại truyền ra.

Chủ đề chính của gió bên tai sắp đến, tinh thần Khương Phi phấn chấn.

"Tam ca..." Tiếng kêu khúc khuỷu.

Giọng nói này nghe không giống như trong hải phỉ trại, mà giống trong Xuân Lâu.

Nam tử bên trong dường như không chịu nổi tiếng nữ tử, lại bắt đầu động tay chân, nữ nhân lại quát khẽ một tiếng.

"Tam ca, đừng động đậy nữa, ta nói chuyện nghiêm túc với huynh."

Chỉ chốc lát, một tiếng nam tính thô cuồng vang lên: “Thú yêu phượng tốt, ngươi nói đi, Tam ca nghe đây.”

"Tam ca, trong trại đông người thế này, chỉ có huynh là oai phong nhất thôi, chuyện gì cũng do huynh xông lên phía trước."

"Lão tử không xông lên phía trước, chiếc vòng vàng đó có thể đeo trong tay ngươi sao?"

"Ngươi còn nói, chiếc trâm vàng lần trước vốn là của ta, bị Nhị đương gia lấy mất rồi, chắc chắn là tặng cho người tình nào đó."

Nói xong, tiếng bát chén va chạm vang lên, dường như là vung thứ gì đó lên bàn.

Khương Phi thấp người, áp sát vào chân tường.

Giọng nói thô kệch của người đàn ông vang lên: "Ngươi bớt nói vài câu đi, gần đây hàng ít, lòng người tan rã, nhị ca bên kia không biết nghe từ đâu ra mấy câu, đang so tài với ta đấy, ngươi còn ở đây gây thêm phiền phức."

Nữ nhân hừ một tiếng, nói: “Nhị đương gia hận ngươi, cũng không phải ngày hai ngày, người ta sau lưng đem bạc đều chia sạch rồi, chỉ có một mình ngươi còn đang làm súng cho hắn.”

“Ngươi biết cái rắm gì, nếu hắn dám cõng ta lấy bạc, lão tử sẽ là người đầu tiên giết chết hắn.”

"Số bạc ra tay của lô hàng tháng trước, tại sao chỉ có ngươi là ít nhất? Đại đương gia của hắn và Nhị đương sự chia nhiều nhất, chẳng phải là bắt nạt ngươi sau này mới gia nhập sao?" Người phụ nữ hung hăng nói, giọng cao hơn một bậc.

Nam nhân che miệng nàng lại: “Cô nãi núm của ta, giọng nói này của ngươi là muốn triệu tập tất cả mọi người tới sao?”

Người phụ nữ đẩy tay người đàn ông ra, chống nạnh nói: "Gọi tới thì gọi tới, lão nương không sợ bọn họ đâu. Nhìn ngươi có tiền đồ này, lúc trước chúng ta đầu quân cho Đại đương gia, mang theo không ít huynh đệ, nay lợi ích đều là của bọn chúng, việc bẩn thỉu, mệt nhọc đều do chúng tôi làm, ta thấy Nhị đương sự cũng đỏ mắt lắm với vị trí trại chủ này đấy."

Nam nhân trầm mặc một lát, thô giọng nói: “Lão tử còn chưa chết, ngươi sợ cái gì...” Lời còn không có nói hết, bên ngoài sân vang lên một trận tiếng bước chân.

Khương Phi vội vàng giấu mình sau chum nước.

"Tam đương gia, lão quỷ ở bên ngoài say rượu rồi, cứ la hét đòi tìm ngươi uống rượu, các huynh đệ sợ hắn lại giống như lần trước."

"Lão quỷ này, đúng là không yên tâm chút nào, say rồi cứ như mèo phát xuân vậy, ta đi ngay đây."

Hắn lại quay đầu nói với nữ tử: "Lão tử đi rồi về ngay, ngươi bớt gây chuyện cho lão tử."

Nói xong, hắn liếc nhìn sân viện, không thấy có gì khác thường, sải bước đi ra ngoài.

Đèn trong phòng vẫn còn sáng, nữ tử nghiêng mặt dựa vào khung cửa, nhìn về phía cổng viện. Một lúc lâu sau quay đầu lại, thấp giọng mắng một câu: “Đáng lẽ phải đổi người khác làm chủ rồi.”

Khương Phi trốn sau chum nước âm thầm nhướng mày, xem ra Quỷ Khốc Nhai này cũng không phải là một khối sắt, Nhị đương gia cùng Tam đương sự đều nhìn chằm chằm vào vị trí trại chủ này.

Vốn chỉ muốn sờ sờ cái sân này, không ngờ còn nghe được chuyện này.

Đợi nữ tử đóng cửa trở về phòng, Khương Phi mới từ phía sau chum nước lao ra, nàng giẫm lên lộ trình lúc đến lặng lẽ trèo tường đi ra ngoài.

Đêm ở Quỷ Khốc Nhai vừa đen vừa dày, nàng đáp xuống ngoài tường, như một con báo, men theo tường trại nhanh chóng ẩn mình.

Đợi đến khi nắm rõ cả trại, nàng mới nhanh chóng mò về phía bãi đỗ thuyền.

Đường về mất thời gian ngắn hơn lúc đến gấp đôi, khi mây đen đè trăng, nàng đã trở về bên khe vách đá đỗ thuyền.

“Cô nương, cuối cùng ngươi cũng trở về rồi.” Tần Lệ vừa nhìn thấy Khương Phi thò đầu ra, đôi mắt lập tức sáng ngời, tổ tông này cuối cuộc đã trở lại, hắn vội vàng vươn tay.

Vương Đắc Thủy lặng lẽ nở một nụ cười, sợi dây căng trong lòng cuối cùng cũng thả lỏng. Đêm nay hắn đã không biết bao nhiêu lần thầm cầu nguyện ông trời phù hộ cô nương bình an trở về, chỉ thiếu chút nữa quỳ xuống dập đầu ở mũi thuyền.

Khương Phi nhẹ nhàng nhảy lên, liền lặng lẽ nhảy đến đầu thuyền.

Nàng ngẩng đầu nhìn về phía trại, ra hiệu cho Vương Đắc Thủy, im lặng há miệng: “Đi.”

Vương Đắc Thủy vội vàng chống mái chèo, lặng lẽ lái con thuyền ra khỏi khe đá.

Đêm càng tối.