Chương 10 / 94

Chương 10: Cô nương quá phá gia

Bản dịch · 1.865 chữ

Mấy người đi theo Tần Lệ đến sâu bên kia của hầm mỏ, nơi này lớn nhỏ khóa mười hai người, phần lớn là lao động mạnh mẽ, chỉ là đói lâu rồi, từng người gầy gò đến mức tróc nảy.

Khương Phi đi đến trước một cột mỏ, dùng dao găm chặt đứt xiềng xích, sợi xích rơi xuống đất.

Nam nhân không biết bị khóa bao lâu chậm rãi ngẩng đầu lên, đôi mắt tê dại nhìn Khương Phi, từ từ trong hốc mắt tràn đầy nước mắt.

Tần Lệ chặt đứt từng sợi xích sắt còn lại, tiếng mỗi chiếc rơi xuống đất đều vang vọng rất lâu trong hầm mỏ.

Khương Phi đi đến trước một ông lão râu tóc bạc phơ, gầy như gậy gộc, nói: "Lão nhân gia, ngươi có thể về nhà rồi."

Lão nhân nhìn Khương Phi ngẩn người hồi lâu, run rẩy thốt ra một chữ: "Nhà?"

"Đúng vậy, nhà! Ngươi có thể về nhà của mình rồi." Khương Phi nhấn mạnh chữ "gia" đặc biệt.

"Nhà? Về nhà? Trở về... về nhà." Lão nhân miệng cứ lặp đi lặp lại hai chữ "về nhà".

Tiền Mãn Thương nhìn mà chua xót, đỡ hắn dậy.

Mọi người trong động dường như mới hoàn hồn sau cơn tê liệt, không ngừng hỏi: "Về nhà? Có thể về được chưa?"

Khương Phi đảo mắt nhìn quanh, nói: "Chu lão hán bắt các ngươi lại đã bị ta bắt rồi. Các ngươi có thể về nhà rồi, trước khi trời sáng ta sẽ phát mâm quấn, đi hay ở, mọi người tự quyết định."

Mọi người trong động nhất thời ù òa, có kẻ vui mừng đến phát khóc... Có tiếng khóc lớn...

Khương Phi nói với Tần Lệ: “Trước khi trời sáng, ngươi hãy đưa mọi người trong động đến lò săn thóc trong thôn trước đi, ta sẽ vào làng xem thử, sau đó mọi kẻ hội hợp tại đấu thốc trường.”

Tần Lệ gật đầu.

Khương Phi không quay đầu lại đi ra ngoài, bỏ lại một câu: “Đưa đầu của Chu lão hán cho ta.”

Bên ngoài hầm mỏ, trời hơi sáng lên, Khương Phi nhìn thôn xóm dưới chân núi, lúc này yên tĩnh như một ngôi làng chết.

Nàng lần theo con đường đất tối qua đến, đi ra ngoài, đến trước một căn nhà tranh.

Cánh cửa gỗ đổ nát lung lay sắp đổ, bên trong chỉ thắp một ngọn đèn dầu.

Nhà tranh rất nhỏ, nhìn một cái là thấy hết.

Khi Khương Phi bước vào, người phụ nữ kia liền ngồi ngay ngắn trên mép giường.

Khuôn mặt của nàng không còn khô héo như đêm qua, dường như đã có thần thái, trên mặt sạch sẽ tinh tươm, tóc búi gọn gàng phía sau, một thân váy vải hoa vụn làm nổi bật khuôn mặt nàng càng thêm xinh đẹp.

Khương Phi giẫm một chân lên ngưỡng cửa, dựa vào cột cửa cũng không nói gì.

Nàng mở miệng trước, giọng khô khốc pha chút dịu dàng của người Giang Nam: "Chu lão hán chết rồi?"

"Chết rồi, con trai ông ấy cũng chết rồi."

Nàng trầm mặc một hồi, đứng lên, vuốt ve váy vải trên người, quỳ xuống hướng Khương Phi, chính thức dập đầu ba cái.

Khương Phi hơi xoay người, nói: “Lão tử còn chưa chết, không cần dập đầu với ta, sau khi trời sáng, ngươi có thể về nhà rồi.”

Nữ nhân đứng lên, nhìn Khương Phi, nhẹ nhàng cười nói: “Về nhà? Ta sớm không có nhà rồi.”

Nói xong, nàng cũng không nhìn Khương Phi, từ dưới gối lấy ra một dải vải dài, ném lên chiếc xe.

Khi nàng đá đổ ghế, trước khi ngạt thở, Khương Phi đã ném con dao găm trong tay.

Nàng bò dậy, lại ném dải vải lên: “Không cần ngươi cứu ta, để cho ta chết.”

Khương Phi lắc lắc con dao găm trong tay, "Ngươi sai rồi, ngươi vừa mới chết một lần rồi. Những chuyện trước đây đã dùng mạng này trả lại, giờ đây mạng sống này là của lão tử."

“Huống hồ...” Khương Phi cong khóe môi.

"Chu lão hán vừa mới chết với đứa con cóc ghẻ kia của hắn, ngươi đã vội vàng tìm cái chết rồi, sao? Không nỡ xa bọn họ? Đang trên đường Hoàng Tuyền gặp mặt bọn chúng?"

Lời nói đâm tim đen này cũng chỉ có Khương Phi nói một cách nhẹ nhàng như mây trôi nước chảy.

"Hẹn gặp? Ta hận không thể bọn hắn chết! Hận không muốn bọn họ lăng trì thiên đao vạn quả!" Nữ nhân chảy nước mắt, nghiến răng nghiến lợi tức giận nói.

“Nam nhân của ta, bị đánh chết tươi... Con trai ta cũng chết rồi...” Nàng đấm ngực, gào khóc thảm thiết, giọng nói sắc nhọn lộ ra vẻ bi khổ.

Hóa ra cô ấy tên là Tô Tú Tú, chồng là đầu bếp của tửu lâu, hai người có một đứa con trai, năm ngoái phía nam bị nước lớn, cả nhà ba người chạy nạn đi ngang qua Độ Nha Thôn.

Vốn tưởng gặp được thôn trưởng tốt bụng, thu nhận họ qua một đêm, ai ngờ lại rơi vào hang sói.

Cả nhà ba người bị mê man, chồng và con trai nàng đều bị ném vào hầm mỏ. Nàng vì dung mạo xinh đẹp nên được lão Chu để mắt tới.

Nàng không tuân theo, còn hắn thì lấy tính mạng của chồng nàng và con trai ra uy hiếp.

Có lần nàng thừa lúc lão Chu không đề phòng, cầm đao chém hắn.

Kết quả người không chém trúng, lão Chu vì trừng phạt nàng mà đánh chết chồng nàng. Con trai nàng mới tám tuổi, bị sốt cao trong hầm mỏ, cùng ngày đã rời đi.

Nàng từng treo cổ, cũng đã tự sát, đều được cứu trở về.

Sau đó nàng đã nghĩ thông suốt.

Nàng không chết nữa, nàng phải chờ lão Chu chết rồi, nếu nàng lại chết, nhất định phải đợi đến khi lão gia Chu qua đời, mới chết nhắm mắt.

"Ngươi không biết đâu, lần đầu tiên ta thấy ngươi, tưởng lại là một người phụ nữ đáng thương, những chiếc yếm trên vò rượu ngươi đã thấy chưa?"

“Những người đó đều là những phụ nữ bị họ lừa gạt, lão Chu là người đầu tiên hưởng thụ phụ nhân, xếp hàng sau lưng những người đàn ông đồng bọn của hắn. Nếu phản kháng, hoặc là bị đánh tơi bời, hai là đã giết chết, khi không có tiền, chúng sẽ bán phụ bà vào những nơi bẩn thỉu để đổi lấy tiền.”

Nói xong nàng ôm mặt, những ngày tháng đau khổ kia, nàng không biết mình đã vượt qua như thế nào.

Nàng lại nhìn về phía Khương Phi, “Nhưng khoảnh khắc ngươi cười với ta, ta liền cảm thấy ngươi và những nữ nhân kia, không... là không giống với chúng ta những nàng này, nụ cười đó rất mạnh mẽ, rất kiêu ngạo.”

Trong mắt nàng lóe lên một tia sáng, “Khoảnh khắc đó, ta cảm thấy có lẽ ta đã đợi được rồi, quả nhiên...”

Nàng nhếch mép cười.

Nàng đã đợi được!

"A Hải ca, tiểu đồng, lão Chu chết rồi, cuối cùng ta cũng đợi được ông ấy chết..." Trong căn nhà tranh tối tăm vang lên tiếng khóc bi thiết.

"Chậc", Khương Phi nhếch mép, để cho lão Chu chết quá đơn giản!

Đáng lẽ phải lăng trì.

Khi mặt trời vừa nhảy ra khỏi thung lũng, bãi phơi thóc của thôn Độ Nha đã chật kín người.

Khương Phi nhìn từ xa, khoảng ba bốn mươi người, đáng tiếc ai nấy đầu bù tóc rối, quần áo tả tơi, trông hệt như buổi tụ hội Cái Bang.

Khi nàng dẫn Tô Tú Tú đến, Lục Văn Khiêm vừa kiểm kê xong số người.

"Cô nương, dưới hầm mỏ cứu được ba mươi lăm người, bảy người Nguyên thôn, khách thương đi ngang qua có tám người và năm đứa trẻ mồ côi, số còn lại đều là lưu dân bị bắt đến, những kẻ vốn đã đào khoáng ở hầm quặng, còn có mấy nữ nhân nữa..."

Lục Văn Khiêm dừng lại một chút, “Bị chà đạp, tìm chết tìm sống... bị Tiền lão đệ mang tới đây.”

"Được, ta biết rồi." Khương Phi lại hỏi Tần Lệ, "Đám người của Chu lão hán đã dọn dẹp sạch sẽ chưa?"

Tần Lệ gật đầu, thấp giọng nói: “Trước khi Chu lão hán chôn cất, ta đã hỏi rồi, dưới tay ông ấy bao gồm cả đứa con trai của ông ta tổng cộng có mười ba người, vừa rồi dọn dẹp thi thể, tổng số mười một người trốn thoát. Để Chu Lão Hán xem thi tử, hai người chạy trốn lớn tuổi hơn, không có võ công gì, bình thường chỉ là giúp họ vận chuyển lương thực, chưa đáng sợ.”

Khương Phi gật đầu, đứng trên cao của Đả Cốc Trường, ném con dao găm lên bàn phía trước, dao phay lập tức cắm cả tay xuống mặt bàn, trên bàn đặt một bọc vải, bên dưới đã sớm bị máu thấm đẫm.

Nàng quét mắt nhìn xuống mọi người, những người vốn đang đứng hoặc ngồi đó lập tức đều đổ dồn về phía nàng.

Nàng gật đầu với Tần Lệ, Tần Lê mở túi vải ra, bên trong rõ ràng là đầu lâu của lão Chu.

Khuôn mặt dữ tợn, trắng bệch trừng mắt nhìn về phía trước.

Sàn phơi thung lũng lập tức yên tĩnh lại, dần dần có người khóc lên, có kẻ ngửa mặt lên trời cười to

Có người ôm nhau khóc, có người nhặt hòn đá dưới đất ném thẳng vào đầu.

"Chết rồi... hắn thực sự chết rồi."

"Cuối cùng cũng chết rồi... hu hu, cuối cùng đã chết."

"Chúng ta được cứu rồi...?"

Cảnh tượng nhất thời ồn ào náo nhiệt.

Tiểu Đào cầm chiếc chiêng đồng lục soát từ trong thôn, gõ mạnh một cái, lập tức, bãi phơi thóc lại yên tĩnh trở lại.

Khương Phi nhìn Tiểu Đào tán thưởng, Tiểu Du ưỡn ngực, thời khắc mấu chốt còn phải xem hắn.

Khương Phi nhìn về phía mọi người, chậm rãi mở miệng, “Ta biết các vị đều bị Chu lão hán lừa tới đây, hiện tại hắn đã chết, từ hôm nay thôn này họ Khương, hầm mỏ cũng là của ta Khương Yêu, trước giờ Ngọ, đến lĩnh bàn quấn, mỗi người hai lượng bạc, một bộ quần áo sạch sẽ.”

Tiền Mãn Thương nghe thấy hai lượng bạc, lớp thịt trên mặt không tự chủ được mà run lên.

Một người hai lượng, ở đây nhiều người như vậy, phải tốn bao nhiêu bạc! Cô nương quá phá gia chi tử rồi.

"Lương thực ba ngày, muốn về nhà thì về, đi đâu thì đi đó. Lão tử không ngăn, nhưng ra khỏi đây thì đừng lăn lại nữa, ai muốn ở cũng được."