Chương 71 / 72

Chương 71: Nghĩa Hòa khó sinh

Bản dịch · 2.154 chữ

[Chương hai: Cuộc nghị hòa khó sinh

Chiến tranh đã không thể tránh khỏi!

Nhưng phản ứng của chính phủ nhà Thanh lại tỏ ra bình tĩnh.

Dù là "vây cung câu vương" hay hải chiến, chính phủ Thanh cũng không có động tĩnh gì về việc này.]

"Đây là... vì sao?"

"Chẳng lẽ là để thể hiện khí độ đại quốc sao?"

[Nguyên nhân có hai điểm:

Thứ nhất: Ưng Công Sứ Âu Cách Nột khuyên nhủ Tổng thự, liệt cường đang gây áp lực lên Oa: "Theo ta thấy vẫn còn vài ngày nữa, có thể nói là hợp thì tốt hơn."

"Ta nói này, hóa ra là các quốc gia khác ra tay."

"Oa khấu thật đúng là không được ai ưa chuộng."

【Thứ hai: Ngày hôm sau chính là "Vạn Thọ Tiết", sinh nhật của Quang Tự Hoàng đế hai mươi bốn tuổi. Theo chế độ nhà Thanh, sinh thần hoàng đế, thái hậu và ba ngày trước thuộc về "Hoa Y Kỳ", quan viên có tư cách mặc hoa y (Trăn bào) bắt buộc phải mặc. Hơn nữa khoảng thời gian này cấm tàn sát, không màng đến hình danh, trong tấu chương cũng không được xảy ra chuyện và từ ngữ bất lợi.

Vì vậy, chuyện nguy hiểm như khai chiến đương nhiên sẽ không nhắc tới.]

Thời kỳ Tống Thái Tổ

"Nói bậy!" Triệu Khuông Dận khinh thường việc này: "Binh quý thần tốc hiểu không. Ba người đầu tiên cộng lại bảy ngày, bảy năm trôi qua ăn cứt cũng không kịp nóng đâu!"

Triệu Phổ: "...Bệ hạ, vẫn nên chú ý lời lẽ!"

"Sợ cái gì." Triệu Khuông Dận nghiêm mặt nói: "Trẫm chỉ là một võ tướng, nói vài lời thô tục thì sao?"

Triệu Phổ: ...Được thôi, nắm đấm của ngươi lớn thì ngươi quyết định.

Triệu Khuông Dận: "Nói đi cũng phải nói lại, những liệt cường kia, thật sự có tác dụng sao?"

Triệu Phổ: "Khó nói lắm, không nói được thì thôi."

Triệu Khuông Dận: "Ngươi đang ở đây vòng khẩu lệnh đấy."

Triệu Phổ: "Thần cho rằng áp lực của các cường giả cũng như lời nói nhảm của thần, bề ngoài nói một đống thực ra chẳng có tác dụng gì lớn."

【Ngày hai mươi sáu tháng sáu (Ngày 28 tháng 7) Đầu giờ Thìn (sao 17 sáng), chúc Hoàng đế vạn thọ vô cương, trong điện mở tiệc chiêu đãi. Lễ nghi vô cùng rườm rà, phải như vậy, rồi như thế nữa, cứ như cũ, cuối cùng như lúc đó.

Tóm lại, sau khi làm xong chuyện vui, cuối cùng cũng có thể làm binh sự rồi, soạn sẵn tuyên chiến thượng dụ, nhưng chưa định ngày nào sẽ ban xuống.]

"Không phải, nhà Thanh này làm việc luôn như vậy sao?"

"Phải quyết không dứt ắt phải chịu loạn!"

【Ngày 29 tháng 6 (Ngày31 tháng7), Thọ Thái Lang thôn nhỏ thông báo cho hai nước cắt đứt giao dịch. Cùng ngày đó, Lục Áo Tông Quang thông cáo công sứ các nước, biểu thị hai quốc gia đã tiến vào trạng thái chiến tranh.

Ngày hôm sau, Quang Tự hoàng đế cùng Minh Trị Thiên Hoàng đồng ngày hạ chiếu, chính thức tuyên chiến với đối phương.]

"Lề mề lâu như vậy, chẳng phải vẫn tuyên chiến trong thời kỳ Hoa Y sao."

Thời Thanh Khang Hi Niên

"Hải Y Kỳ dùng như thế này sao?" Khang Hi khó chịu như vừa ăn mười cân.

"Trẫm trong thời gian áo hoa vẫn bình định Tam Phiên, Chinh Cát Nhĩ Đan, đến lượt hắn đánh cũng không đánh nữa sao?"

Dận Duyện: "Thần sao cảm thấy càng về sau, lễ nghi rườm rà càng nhiều!"

Khang Hi: “Tức chết trẫm rồi, mấy người các ngươi nhớ kỹ cho trẫm, bất kể là Hoa Y Kỳ hay thời điểm khác, đều bị người giẫm lên đầu, nên đánh thì đánh cho ta!”

Mấy vị a ca: "Tuân chỉ!"

【Trong hơn một tháng sau khi chiến tranh bùng nổ, hai bên nhất thời không có giao phong quy mô lớn.

Đợi đến ngày 16 tháng 8 (Ngày 9), vùng đất bằng phẳng nơi quân Thanh đóng giữ trọng binh bị công phá. Ngày 08(Ngày17 tháng9》, hải quân Bắc Dương lại thất bại trở về trong trận hải chiến Hoàng Hải.

Cả hai tuyến hải lục đều bại! Việc này trực tiếp ảnh hưởng đến quyết sách của chính phủ Thanh!]

"Sao lại thế, chuyện này mà đánh không lại được?"

"Theo lý mà nói, chúng ta đông người như vậy cũng đủ đè chết Oa Khấu rồi."

"Chẳng lẽ... thời đại thay đổi?"

"Ngươi nói xem, có khả năng nào Oa khấu đã cầm súng rồi không, quân Thanh vẫn đang dùng đao."

"Súng... chúng ta cũng... anh sẽ không nói đúng đâu..."

"Ừm!"

"Cái mà chỉ cần động ngón tay là có thể 'lộc cộc' đó sao?"

"Ừm!"

[Chính phủ Thanh muốn nghị hòa rồi.

Tuy nhiên, sự việc trái với mong muốn.

Mặc dù Lý Hồng Chương nhiều lần yêu cầu Nga ra mặt can thiệp, nhưng liên tục bị từ chối, nước Nga được đặt kỳ vọng lớn này không hề giúp chính phủ Thanh viện trợ mạnh mẽ.

Chỉ khuyên giải sớm ngày nghị hòa: "Thời thế đã quá lớn, ngỗng tạm thời khó vượt qua cũng không thể làm gì. Oa nhân tự cho rằng trận thủy lục đều rất đắc thủ, hiện nay như nghị hoà, Thanh đã phải chịu thiệt. Nhưng nếu không nhân cơ hội này kết thúc, tương lai quân Oa tiến thêm một bước, tham lam càng lớn hơn, hòa cục càng khó."

Thực tế, ngỗng đã sớm quyết định không tích cực can thiệp vào chiến tranh. Lúc này, Sa Hoàng Á Lịch Sơn Đại Tam bệnh nặng đến mức khó chữa, tình trạng sức khỏe của đại thần ngoại giao Gils và phó đại Thần Kisken cũng không tốt, cục diện trong nước Nga đã không còn điều kiện can dự nữa.]

"Đúng như câu nói đó, dựa vào ai cũng chạy, tựa núi non sẽ ngã, chỉ có thể tự mình."

[So với việc tiêu cực của ngỗng, ưng có vẻ khá tích cực

Thế là, chính phủ Thanh đã chuyển hy vọng vốn gửi vào con ngỗng.

Tuy nhiên, dù Ưng Dĩ Thanh thừa nhận Triều Tiên độc lập và bồi thường quân phí cho Oa để nghị hòa vẫn bị Oa từ chối.]

Thời kỳ Trinh Quan Đường

“Khổ nhục lớn!” Lý Thế Dân lúc này vô cùng bạo ngược, hắn thật muốn tự mình dẫn binh, cho Oa Khấu không biết trời cao đất dày kia một bài học, nhưng là không thể.

Trình Giảo Kim lại nói ra tiếng lòng của Lý Thế Dân: “Đám người Oa này thật không biết tốt xấu, ta thực sự muốn mang binh giết qua, giết hắn một mảnh giáp cũng không để lại.”

Trưởng Tôn Vô Kỵ: "Được rồi Lư quốc công, nhỏ giọng chút đi, lỗ tai sắp bị ngươi chấn điếc rồi!"

Phòng Huyền Linh: "Dù ngươi có thể giết qua, cũng chưa chắc đã thắng."

Trình Giảo Kim: "Coi thường ta?"

Phòng Huyền Linh: "Cũng không phải coi thường ngươi, mà là thời đại khác biệt." Nói xong nhìn về phía Lý Thừa Càn

Phòng Huyền Linh: "Thái tử có thể nhìn ra nguyên nhân gì?"

Lý Thừa Càn suy nghĩ giây lát rồi nói: "Hai quân đối chiến ngoài các yếu tố còn lại chỉ có hai điểm số lượng và trang bị. Về số người, ta không tin một tên Oa khấu nhỏ bé có thể so sánh được với Thanh quân, nghĩa là trang sức của Oa quân tốt hơn Thanh Quân không chỉ một chút!"

Lý Thế Dân: "Không sai, trẫm cũng cho là như vậy."

Lý Thừa Càn: “Nhưng tại sao, vì sao trang bị của đại quốc đông đảo chúng ta lại tụt hậu hơn người?”

Lý Thế Dân: “Vậy chỉ có thể hỏi hoàng đế nhà Thanh, nói không chừng hắn sợ người Hán phục hưng cố ý chèn ép và hạn chế... Từ đó nói thế nào nhỉ?”

Lý Thừa Càn: “Khoa kỹ thuật?”

Lý Thế Dân: “Đúng, khoa học kỹ thuật!”

[Lý do Oa từ chối là: "Trong chiến tranh hiện tại, sự việc vẫn chưa đạt được tiến triển nhất định để khẳng định đàm phán sẽ đạt kết quả đáng hài lòng." Nghĩa là Oa chỉ có thể đồng ý nghị hòa trên chiến trường.]

"Dã tâm sói!"

"Tiểu Oa nhân tâm cơ lại độc ác như vậy!"

"Đúng là tham lam không đủ rắn nuốt voi, nhưng lại đánh không lại!"

"Cuốn sách này xem thật khiến người ta uất ức!"

[Ngày 26 tháng 9 (Ngày24 tháng10), ngày thứ hai Oa từ chối điều đình, đội tiên phong của quân đoàn 3 Nhật Bản bắt đầu đổ bộ tại Hoa Viên Khẩu phía đông nam bán đảo Liêu Đông. Cùng một ngày, quân đội 1 của Oa Quân từ Triều Tiên tiến về bắc đã phá vỡ phòng tuyến của Thanh quân tại Áp Lục Giang.

Chiến hỏa bắt đầu lan tràn khắp đại địa Hoa Hạ.]

Thanh

Thập Toàn lão nhân lại ngã ngồi trên ghế thái long, lẩm bẩm: "Sao có thể? Vì sao Đại Thanh ta lại bị Oa Khấu nhỏ đánh cho liên tiếp bại lui! Rốt cuộc là chỗ nào xảy ra vấn đề?"

Hòa Thân ở bên cạnh lúc này trong đầu chợt nảy ra một ý nghĩ, liền nhỏ giọng nói: “Khoa nghệ?”

Lời này tuy nhỏ nhưng bị Càn Long bắt được, trong đầu hắn nhớ lại những kẻ bị mình ném vào xó xỉnh nào đó, hắn từng khinh thường: “Bộ khí phương Tây?”

Câu nói này cũng bị Hòa Thân nghe thấy: “Hoàng thượng, có muốn dẫn vào thiết bị Tây Dương không?”

Càn Long: "Trẫm..." Hắn vốn định đồng ý, nhưng lại nghĩ đến vạn nhất để cho những tên loạn tặc ngày nào cũng gào thét phản Thanh phục Minh học được, giang sơn Đại Thanh hắn không giữ nổi!

Càn Long: “Lại để trẫm suy nghĩ một chút?”

[Sau khi biết được quân Oa chia làm hai đường đạp phá cửa quốc gia, tình thế chiến trường đột nhiên cấp bách.

Triều đình lúc này, tự nhiên càng thêm lo lắng. Mấy ngày liền thấy trọng thần thương nghị đối sách.

Đồng thời, trung khu cũng bắt đầu thay máu lớn, triệt thoái một nhóm kẻ tầm thường vô vi.

Mặt khác, Cung Thân Vương trở thành lãnh đạo Quân Cơ Xử, hai vị lãnh tụ phái Thanh Lưu chủ trương đối với Oa Oa cũng trở về trung tâm.

Nhưng những điều này đối với cục diện chiến trường không có gì bù đắp.

Ngày 27 tháng 9, Cung Thân Vương đến sứ quán các nước bái phỏng, nhưng không đạt được kết quả gì.

Công sứ các nước hoặc gửi bệnh, hoặc bàn tán, thậm chí dùng lời mỉa mai: "Nga sứ Khách Thác bệnh không nói... Oa mưu đồ rất lớn... ít nhất phải hai ngàn vạn lần vẫn không thể giữ được dây dưa... Đánh Oa xuống biển, không còn cách nào khác.

Ngô Minh thấy vậy không khỏi cảm thán: "Nước yếu không có ngoại giao!"]

"Tuy rất khó nghe, nhưng quả thực... tinh tế!"

Các hoàng đế nhà Thanh: "Ta... haiz..."

[Lại có chuyện vui của Vân Thanh thì không cần phải làm... Bố trí Oa đã tốt... bất lực rồi."]

Tùy

"Nhìn xem!" Độc Cô Già La mỉa mai nói: "Ta đã bảo Từ Hy kia đại hỉ công, chiến cuộc nguy cấp như thế, nàng còn bận mừng thọ!"

Dương Kiên: “Ai, có Thái hậu như vậy thật sự là bi ai.”

Độc Cô Già La: "Vậy Thanh quả thực yếu đuối, vừa bị Oa công phá quốc môn liền sai người khắp nơi nghị hòa, ta cho rằng tử chiến đến cùng chưa chắc không thể thắng."

[Thế là, chính phủ Thanh lại đặt hy vọng vào nước Mỹ. Tuy nhiên Oa vẫn từ chối nghị hòa.

Ngày 24 tháng 10 (Ngày 92 tháng1), quân Oa chiếm đóng Lữ Thuận Khẩu.

Ngày 29 tháng 10 (Ngày 56 tháng1), phe Oa hoàn toàn từ chối nhấn mạnh, ép buộc chính phủ nhà Thanh đàm phán trực diện. Đồng thời tuyên bố Như Thanh chân thành giảng hòa, nên bổ nhiệm "Toàn quyền đại thần phù hợp, có tư cách."

"Không phải, Oa mặt mũi lớn như vậy dám từ chối mọi quốc gia điều đình?"

"Hê hê, các quốc gia khác cũng chỉ làm bộ làm tịch thôi, thực sự tưởng rằng họ sẽ dốc toàn lực ngăn cản sao?"

"Nói cho cùng, vẫn phải dựa vào chính mình!"

"Phì! Còn chửi thêm một câu rác rưởi nữa!"