Chương 27 / 72

Chương 27: Thịnh thế sụp đổ

Bản dịch · 3.541 chữ

【Năm Công Nguyên 756, Thường Sơn, Quảng Bình, Cự Lộc, Triệu Quận... thất thủ, quân Đường lại rơi vào thế yếu ở Hà Bắc.

Lúc này, quân tướng Sóc Phương - người cha nghiêm khắc nhất của Sử Tư Minh - Lý Quang Bật, chính thức xuất hiện!]

Dưới màn trời

Lý Quang Bật phun một ngụm nước ra: "Thứ gì vậy? Bản tướng đâu có nhận Sử Tư Minh tên nghịch tặc này làm con trai!"

Quách Tử Nghi ở bên cạnh nhịn không được cười: “Phong cách nói chuyện của người đời sau mà... Xưng danh! Xú danh!”

[Nhận được linh hồn trung nghĩa của Nhan Trạch Khanh, ba ngàn đoàn luyện binh Thường Sơn sau khi nhận được tin Lý Quang Bật dẫn quân đến Thường sơn, lập tức chém giết tướng giữ Hồ binh trong thành, mở toang cổng thành đầu hàng Lý quang bự.]

Nhan Trạch Khanh cười dài: "Tốt! Tốt! Không hổ là đệ tử Thường Sơn, có huyết khí, hữu cốt khí! Dù lão phu thân tử hồn diệt, các ngươi cũng không quên sơ tâm!"

【Thế là Lý Quang Bật liền không tốn chút sức lực nào mà thu phục Thường Sơn!

Sau đó, Sử Tư Minh nhận được tin tức muốn đoạt lại Thường Sơn, bị Lý Quang Bật đánh lui! Ở sông Lũng Đà lại bị đẩy lùi, bất đắc dĩ lui về chín cửa.

Đồng thời, Lý Ngu ở quận Thanh Hà mượn sáu ngàn binh lính của Nhan Chân Khanh, liên hợp viện quân do Nhan chân khanh phái tới đánh tan quân phản loạn, thu phục Ngụy Quận.

Tầm mắt trở lại Thường Sơn

Mùng chín tháng tư, Quách Tử Nghi và Lý Quang Bật hội sư tại Thường Sơn.

Ngày mười một tháng tư, Quách Tử Nghi và Lý Quang Bật phát động phản công với Sử Tư Minh, Sử Tự Minh đại bại chạy trốn về Bác Lăng, Triệu Quận thu phục.

Cùng lúc đó, Bình Lư Du Dịch Sứ Lưu Khách Nô, Tiên Phong Sứ Đổng Tần và tướng lĩnh An Đông Vương Huyền Chí hợp mưu, gây khó dễ cho Phạm Dương, đại bản doanh của An Lộc Sơn!

Ánh mắt lại trở về Thường Sơn

Ngày 29 tháng 5, Quách Tử Nghi và Lý Quang Bật đại bại chủ lực phản quân tại Gia Sơn, chém giết hơn bốn vạn người phản loạn bắt giữ hơn năm ngàn người. Sử Tư Minh bị đánh cho vứt giáp bỏ chạy về Bác Lăng.

Hơn mười quận Hà Bắc nghe tin, cũng lần lượt tru sát tướng giữ quân phản loạn, quy thuận triều đình. Chiến cuộc vô cùng tốt đẹp!

Các bạn học, mặt của Phi Long Kỵ có không? Chỉ cần Đồng Quan vững như Thái Sơn, chặn đứng chủ lực phản quân, vây khốn An Lộc Sơn ở Lạc Dương. Quách Tử Nghi và Lý Quang Bật cùng những người khác liên tục thu phục Hà Bắc, cắt đứt đường lui của quân phản loạn, thời gian dài thì quân nổi loạn tự sụp đổ!

Lý Long Cơ chỉ cần như một con chó... à không, chỉ đành nằm yên cho tốt, đừng có làm loạn, lần này chắc chắn thắng!]

Lý Thế Dân nghe nửa đầu, liên tục gật đầu. Nghe thấy câu cuối cùng "giống như một con chó", khóe miệng giật giật: “Lời thì nói vậy, chỉ là không quá lễ phép!”

Lý Trị: "Lợi thế thuộc về ta!"

Võ Tắc Thiên: "Lý Long Cơ, ngươi ngoan ngoãn ngồi cho trẫm!"

Lý Hanh lòng như tro nguội: "Sắp đến rồi sao... Chuyện đó!"

[Nhưng mà, ngay tại thời điểm nguy cơ của An Lộc Sơn, nghĩa phụ tốt đẹp của hắn là Lý Long Cơ, Khai Nguyên Thiên Địa Đại Bảo Thánh Văn Thần Võ Hiếu Đức Chứng Đạo Hoàng Đế đã ra tay!

Hắn nhẹ nhàng tin vào tình báo "Tướng lĩnh phản quân Thôi Càn Hữu ở quận Thiểm không đủ bốn ngàn binh lính, yếu ớt vô phòng", liền phái lệnh ca Thư Hàn xuất binh thu phục quận Nhiếp.

Mà tin tức này vừa vặn là làn khói do Thôi Càn Hữu cố ý thả ra, chính là để dụ địch xuất binh, một lưới bắt hết.

Ca Thư Hàn là lão tướng dày dạn trận mạc, lập tức dâng tấu lên Lý Long Cơ, lời lẽ khẩn thiết: “An Lộc Sơn xưa nay giỏi dùng binh, giờ vừa mới khởi binh phản loạn, sao lại không đề phòng? Binh lính yếu ớt ở Thiểm Quận tất nhiên cố ý tỏ ra yếu thế để dụ dỗ quân ta, nếu xuất binh tấn công thì trúng kế giặc. Quân phản bội từ xa đến đây, lợi tại tốc chiến tốc thắng; quân của ta chiếm giữ Đồng Quan thiên hiểm, có lợi vì kiên thủ. Huống hồ quân phản tàn bạo, không được lòng dân, thế binh ắt sẽ ngày càng suy yếu, tương lai chắc chắn sẽ bùng nổ nội loạn. Đến lúc đó lại thừa cơ tấn chức, nhưng không đánh mà thắng. Mục đích của chúng ta là giành chiến thắng, hà tất phải vội vàng nhất thời? Hơn nữa hiện tại quân đội do các nơi trưng dụng phần lớn vẫn chưa tới, xin bệ hạ tạm thời đợi một thời gian.”

Nhưng Lý Long Cơ anh minh thần võ lại tỏ vẻ không nghe, ta không lắng.

Điều chí mạng hơn là, dưới lời gièm pha của Tể tướng Dương Quốc Trung, Lý Long Cơ lại liên tục phái sứ giả thúc giục Ca Thư Hàn lập tức xuất binh thu phục Thiểm Quận.

Tháng sáu, Ca Thư Hàn vỗ ngực khóc lóc rồi dẫn quân xuất quan.

Kết quả có thể tưởng tượng được, quân Đường gặp nhau trên đường hẹp giữa Linh Bảo Tây Nguyên ở Linh bảo. Địa giới Linh Vương, phía nam dựa vào chỗ dựa, bắc giáp Hoàng Hà, ở giữa là một con đường núi hẹp dài bảy mươi dặm. Quân Đường buộc phải xếp thành trận hình rắn dài một chữ, gian nan tiến lên trong địa hình chật hẹp.

Đột nhiên, quân phục kích tinh nhuệ của phản quân đều xuất hiện, gỗ lăn đá như mưa trút xuống! Quân Đường thảm bại! Hai mươi vạn đại quân, chỉ có tám ngàn người trốn về Đồng Quan.]

Lý Thế Dân chỉ vào bầu trời chửi ầm lên: "Lý Long Cơ ta tổ tông nhà ngươi! Đó là hai mươi vạn đại quân, cứ để ngươi bại hết như vậy!"

Lý Trị tức giận đi tới đi lui trong điện: "Hôn dung! Vô năng, nghe lời gièm pha! Thả một con chó ở vị trí đó còn hữu dụng hơn cả Lý Long Cơ ngươi!"

Võ Tắc Thiên: "Dương Quốc Trung! Dương Quốc trung! Lại là Dương quốc trung, ngàn vạn lần đừng để trẫm biết hắn là hậu nhân của ai!"

Lý Hanh hai mắt vô thần: "Mệt rồi, hủy diệt đi!"

Dương Kiên nhìn mà trợn mắt há hốc mồm, một lúc lâu sau mới nghẹn ra một câu: “Chỉ có tên ngu xuẩn này... còn có thể khai sáng thịnh thế?”

Doanh Chính: “Ngu xuẩn như chết!”

Lý Long Cơ đã bước vào tuổi già ngơ ngác nhìn lên bầu trời: "Trẫm... Thật ngu ngốc như vậy sao? Hay là... dứt khoát thoái vị làm Thái Thượng Hoàng hưởng phúc đi, nói không chừng... còn có thể giữ được anh minh cả đời..."

[Lúc này Ca Thư Hàn còn muốn thu phục binh lính thất lạc, dựa vào hiểm cảnh Đồng Quan tiếp tục tử thủ.

Tuy nhiên, tướng Thổ Phồn dẫn Hỏa Bạt Quy Nhân buộc Ca Thư Hàn trên lưng ngựa chuẩn bị đầu hàng An Lộc Sơn, rồi nói với Ca Tiên Hàn: "Nguyên soái có hai mươi vạn binh mã, một trận chiến đã vứt bỏ bọn hắn, còn mặt mũi nào gặp lại thiên tử? Hơn nữa nguyên soái không thấy cảnh ngộ giữa Cao Tiên Chi và Phong Thường Thanh sao? Xin nguyên tướng đầu quân cho An Lư Sơn!"

Lý Long Cơ chém giết Cao Tiên Chi và Phong Thường Thanh, cuối cùng vẫn dùng một cách châm chọc như vậy đâm vào người Ca Thư Hàn.]

Dưới màn trời

"Ai... Ngươi xem, ngươi nhìn xem đi, không phân đúng sai liền giết đại tướng! Giờ thì hay rồi, nói phản bội là phản kháng ngay!"

"Không phải, sao hoàng đế lại có thể ngu ngốc như vậy? Thật sự không nghĩ ra!"

"Nhìn thấy bây giờ ta liền phát hiện, thả một con chó lên ngôi hoàng đế cũng không thua nổi!"

"Ê ê ôi! Không muốn sống nữa rồi!"

Thời gian Đường Nguyên

Lý Long Cơ nhìn màn trời, sắc mặt trắng bệch: "Sao có thể! Đồng Quan dễ thủ khó công, địa thế vùng Linh Bảo hiểm trở cực kỳ dễ bị phục kích. Trẫm sao có khả năng ngay cả đạo lý nông cạn như vậy cũng không hiểu!"

Trương Cửu Linh ánh mắt phức tạp: "Bệ hạ cũng tin lời gièm pha của Dương Quốc Trung, không thể hoàn toàn trách bệ hạ một mình..."

Lý Long Cơ đau đớn nhắm mắt lại: “Đó cũng là hôn quân của trẫm, vậy mà nghe tin những lời hồ đồ này! Chẳng lẽ... chẳng lẽ trẫm thực sự già rồi? Thần trí không rõ sao?”

Trương Cửu Linh nắm chặt cơ hội: "Đã như vậy, bệ hạ sao không cân nhắc... Vài năm nữa nếu thể lực kiệt, hãy thiền vị đi? Cũng dễ an hưởng tuổi già, không còn phiền não vì chính vụ."

Lý Long Cơ chỉ vào Trương Cửu Linh, vừa tức vừa buồn cười: "Ngươi... ở đây đợi trẫm đúng không!"

[Tin tức Đồng Quan thất thủ truyền đến Trường An, Lý Long Cơ rối loạn phương hướng, vội triệu Dương Quốc Trung bàn bạc đối sách! Còn kết quả thương nghị -]

Dưới màn trời

"Sao còn tìm Dương Quốc Trung bàn bạc? Hắn không phát hiện Dương quốc Trung chỉ là kẻ khuấy phân, chiêu trò hôn mê thường xuyên sao?"

"Ha ha ha, que xáo phân, khuấy cái gì - não của Lý Long Cơ sao!"

Dân chúng xung quanh nghe vậy cười ầm lên!

“Nói đi cũng phải nói lại, Dương Quốc Trung là tể tướng, không tìm hắn thì tìm ai?”

"Cái này... chắc là tìm tướng lĩnh hiểu cách dẫn quân đánh trận hơn nhỉ!"

"Nói thẳng ra, Dương Quốc Trung hắn biết cái gì mà giữ thành!"

【Để trấn an bá quan trong thành, Lý Long Cơ hạ chiếu nói muốn ngự giá thân chinh, đồng thời dốc sức chuyển từ Hưng Khánh Cung đang hưởng lạc thắng địa đến Đại Minh Cung.】

Võ Tắc Thiên nhìn đến đây, khẽ gật đầu: "Ngự giá thân chinh, không tệ, cũng coi như có chút huyết tính, dù mất nước cũng phải chiến đấu đến giây phút cuối cùng! Nhưng dời đến Đại Minh Cung... sao lại có dự cảm chẳng lành gì!"

Nàng nhíu mày, luôn cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.

【Ngày hôm sau, bá quan tụ tập ở Đại Minh Cung, lại phát hiện Lý Long Cơ đã sớm vứt bỏ Trường An của hắn.

Đây chính là đối sách mà Lý Long Cơ và Dương Quốc Trung đã bàn bạc!

Đối ngoại, Lý Long Cơ tuyên bố ngự giá thân chinh ổn định lòng người, sau đó bí mật dẫn theo Dương Quốc Trung, Dương Quý Phi, Thái tử Lý Hanh cùng một số hoàng tử, công chúa dẫn cấm quân chạy trốn khỏi Trường An trong đêm đến Thục Địa.

Ngươi đã nói có phải ngự giá thân chinh không! Hay là dắt díu cả nhà mà đích thân trưng dụng, chỉ không phải... lạc đường thì đi sai hướng. Đúng không, bất kể ngươi có tin hay không thì dù sao——

Ta mẹ nó không tin!

Có lẽ là Lý Long Cơ lần này đã chạy mất một phen, hơn một trăm năm sau đó cho đến khi Đại Đường diệt vong... Quốc đô lục hãm, thiên tử cửu thiên!]

Thời gian Đường Khai Nguyên

Lý Thế Dân giận dữ quát: "Đồ mất mặt, ta Lý thế dân cũng là Đại Đường đích thân ra trận giết địch một đao chém ra. Lý Long Cơ lại lấy ngự giá thân chinh làm cái cớ để ổn định lòng người, tự mình lẻn ra khỏi thành, bỏ mặc bách tính trong nguy nan! Ngươi làm sao xứng đáng với liệt tổ liệt tông! Có xứng với tướng sĩ Đại La! Xin lỗi với bách Tính Đại Sơn!"

Trưởng Tôn Hoàng hậu: "Có lẽ... hắn cũng muốn giữ lại hy vọng, để đông sơn tái khởi."

"Bảo tồn hi vọng?" Lý Thế Dân giận quá hóa cười: "Vậy để cho đám Thái tử ra khỏi thành là được, gian tướng Dương Quốc Trung kia có chỗ nào dùng võ? Đáng lẽ phải tru sát kẻ này để chấn động lòng người, sau đó ngự giá thân chinh, tử thủ Trường An, chuộc tội lỗi vì những năm qua mình phạm phải!"

Lúc này, Lý Thế Dân phảng phất như nghe được chuyện gì không thể tưởng tượng nổi.

Lý Thế Dân: "Quốc đô lục hãm... Thiên tử cửu thiên... Sao lại đến mức này, sao lại phải như vậy..."

Đột nhiên, vị Thiên Sách Thượng Tướng, một đế thiên cổ này, lại giống như một đứa trẻ gào khóc: "Đại Đường của trẫm... vậy mà phải chịu kiếp nạn như thế! Hèn gì Thiên Mạc nói loạn An Sử là bước ngoặt của Đại Đường, sau này e rằng Đại Triều suy sụp không gượng dậy nổi... thì suy cho cùng!"

Trưởng Tôn Hoàng Hậu cố nén nước mắt trấn an Lý Thế Dân: “Sẽ thay đổi, hết thảy đều sẽ thay hóa, chúng ta còn có cơ hội thay thay thế kết cục như vậy, nhất định sẽ... Nhất định rồi!”

Thời kỳ Tống Thái Tổ

Triệu Khuông Dận lắc đầu thở dài: "Tiếc thật, nếu Lý Long Cơ không hôn quân, không hồ đồ, sẽ không nghe lời gièm pha của Dương Quốc Trung, cũng sẽ chẳng rơi vào kết cục như thế này!"

Triệu Phổ: "Quốc đô lục hãm, thiên tử cửu thiên! Khí số Đại Đường đã tận!"

Triệu Khuông Dận: "Dù sao cũng là đế vương được nuông chiều từ thời thái bình, chưa từng thấy chiến tranh thực sự, không từng lên chiến trường núi thây biển máu. Gặp phải kẻ địch mạnh, phản ứng đầu tiên không phải chiến đấu mà là chạy trốn. Quả thực làm hỏng đi sự anh minh cả đời của Đường Thái Tông Thiên Sách Thượng Tướng!"

【Lý Long Cơ cùng đoàn người trốn đến Mã Ngôi Dịch, đã là người mệt ngựa mệt.

Trên đường binh sĩ đói khát, oán khí ngút trời. Trần Huyền Lễ lo sợ sinh quân biến, liền mũi nhọn chĩa thẳng vào Dương Quốc Trung - cho rằng Dương quốc Trung gây loạn mới dẫn đến An Lộc Sơn mưu phản!

Phẫn nộ vây giết Dương Quốc Trung và phân thây, cùng với Lang trung Bộ Hộ Dương Huyên, phu nhân Hàn Quốc cùng nhau giết chết, lại lấy cớ họa quốc ương dân ép Lý Long Cơ phải chết Dương Quý Phi, nhờ vậy mới giải trừ nguy cơ binh biến.

Dương Quý Phi, một trong tứ đại mỹ nữ thời cổ đại thê lương rời sân.

(PS: Họa quốc hại dân là vì tiện tình tiết mới viết như vậy, sử sách ghi chép là binh lính sợ bị thanh trừng nên mới yêu cầu nhổ cỏ tận gốc.)]

Thời buổi Đường Thiên Bảo

Dương quý phi ở dưới màn trời nhìn đến hoa dung thất sắc, nàng gắt gao kéo tay Lý Long Cơ, nước mắt như mưa rơi, khóc lóc kể lể: “Bệ hạ, thả thiếp về Thái Chân Quan đi, thiếp muốn trở về thái chân quán xuất gia, ta không muốn làm tội nhân Đại Đường a!”

Lý Long Cơ đau lòng ôm nàng vào trong ngực, an ủi: “Đây đều là lỗi của Dương Quốc Trung ngu xuẩn kia, có liên quan gì đến quý phi! Trẫm sẽ cách chức quan Dương quốc trung, để cho thiên hạ an tâm! trẫm sẽ không để bất cứ ai làm hại ngươi!”

Dương quý phi run giọng hỏi: “Vậy... An Lộc Sơn?”

Lý Long Cơ: “Ái phi yên tâm, một người cũng không thiếu!”

Tuy nhiên, trong lòng lại có chút lo lắng, An Lộc Sơn hiện nay thế lực lớn, thật sự có thể thuận lợi chiếm được sao?

【Sau khi Mã Ngôi Dịch binh biến, thái tử Lý Hanh và Lý Long Cơ chia tay.

Hắn chọn đến Linh Vũ, hắn muốn dựng lên đại kỳ thu phục sơn hà ở đó, chấn chỉnh lại cờ trống, quang phục Trường An!

Tháng bảy năm Thiên Bảo mười lăm, Lý Hanh tự tại Linh Vũ đăng cơ xưng đế, là vì Đường Túc Tông. Lý Long Cơ bị ép trở thành Thái Thượng Hoàng.

Đến đây, Đại Đường thịnh thế hạ màn!]

Lý Thế Dân: “A! Sao lại kết thúc rồi!”

Lý Trị: "Chẳng phải vẫn chưa đánh xong sao? Trường An đâu, Trường Sinh thế nào!"

Võ Tắc Thiên: "Lý Long Cơ, ngươi quả nhiên... vẫn là không nên làm hoàng đế thì hơn!"

[Khu bình luận:

Lý Hanh: Cha, có kinh ngạc không, bất ngờ hay không!

Lý Long Cơ: Ngươi là nghịch tử!]

Lý Long cơ bản nhìn về phía Lý Hanh, buột miệng nói: “Ngươi đúng là nghịch tử!”

Lý Hanh quỳ xuống: "Phụ hoàng thứ tội!"

Lý Long Cơ nhìn đứa con trai đang quỳ trên mặt đất, im lặng hồi lâu, cuối cùng thở dài một tiếng: "Thôi bỏ đi, ngươi có lòng muốn thu phục Đại Đường, việc này trẫm không làm được, trách không được ngươi."

[Khu bình luận: Buồn bã, không phải vì nhà Đường sụp đổ, mà là vì mười tám vạn người đã bị hủy hoại bởi tầng trên.]

Chu Nguyên Chương: "Thứ chúng ta hận nhất chính là loại gian thần, nịnh thần này, dưới tay chúng tôi nhất định phải lột da thực thảo để răn đe hắn!"

【Khu bình luận: Quách Tử Nghi cầu nguyện với thần linh, thỉnh cầu mang đi mối họa lớn nhất của Đại Đường.

Ngày hôm sau hắn hỏi Lý Bạch: "An Sử nhị tặc thế nào rồi?"

"Họ không sao," Lý Bạch trả lời: "Nhưng... hai vị thánh nhân sáng nay đã đi rồi."]

Dưới bầu trời một mảnh tĩnh mịch.

Một lúc lâu sau, mới có một bách tính lẩm bẩm: "...Giết người tru tâm."

"Quá giết người tru tâm rồi." Một bách tính khác phụ họa.

Lý Bạch vẻ mặt mờ mịt: "Hả? Liên quan gì đến ta?"

[Khu bình luận: Lý Hanh cũng trừu tượng, không thua kém cha hắn]

Lý Long Cơ nhìn về phía Lý Hanh: "Xem ra ngươi cũng chẳng ra sao!"

Trong một thời gian khác, lão già Lý Long Cơ lập tức cắt ngang ý niệm của "thiền vị": "Không được, vẫn chưa thể thiền vị! Thái tử... Thái Tử hắn không đáng tin cậy đâu!"

【Khu bình luận: Huyền Tông à, nghĩ theo hướng tốt, đến Tứ Xuyên ngươi sẽ có tự do vải thiều rồi】

Dân chúng khựng lại một chút, rồi lập tức bùng nổ tiếng cười lớn hơn.

"Địa ngục quá!" Có người vừa cười vừa lắc đầu.

Lý Long Cơ che mặt: “Tha cho trẫm đi!”

[Khu bình luận: "Dương quý phi thật đáng thương, nàng ấy cũng không làm sai điều gì cả, tại sao lại có kết cục như vậy."

“Kiến thức nóng: Phi tần quan trọng của Hoàng hậu có phò tá hoàng đế, chăm sóc tốt cuộc sống cá nhân của hoàng thượng để đảm bảo hoàng hậu thường xuyên có đủ nghĩa vụ chấp chính tinh lực, thậm chí vào lúc cần thiết, hoàng Hậu và phi tần cũng có nghĩa lý khuyên can hoàng gia.”

“Dương quý phi có lẽ vô tội, nhưng Dương thừa tướng lại ỷ thế của ai? Không có Dương quý Phi, Dương Quốc Trung tính là cái thá gì?”]

Dương Quý phi xem xong những bình luận này, ngẩn người xuất thần. Một lúc lâu sau, nàng chợt hiểu ra, hướng về phía Lý Long Cơ cúi đầu: "...Đây là lỗi của thiếp thân. Thiếp thân quả thực có trách nhiệm khuyên can, nhưng lại đắm chìm trong ân sủng của bệ hạ, chưa thể làm tròn bổn phận."

Bách tính: "Lời này có lý! Nếu không phải Dương Quốc Trung dựa vào Dương Quý phi có thể được hoàng đế tín nhiệm? Quý Phi đáng trách!"

Người kia lại thở dài: "Nhưng nói cho cùng, người nắm quyền cuối cùng vẫn là hoàng đế mà. Dương quý phi chẳng qua chỉ là nữ tử, nàng ta có thể xoay chuyển được gì chứ?"

Tiếng bàn tán dưới bầu trời vang lên không dứt, mãi không ngớt.