Chương 23 / 72

Chương 23: Lý Long Cơ và Lý Lâm Phủ

Bản dịch · 3.302 chữ

【Năm Khai Nguyên thứ hai mươi tư, sau khi Lý Long Cơ bãi miễn Trương Cửu Linh và trọng dụng Lý Lâm Phủ, tâm thái đã hoàn toàn thay đổi.

Từ thời kỳ đầu tiên Lệ Hành tiết kiệm đến thời Thiên Bảo xa hoa vô độ.

Tuy trong đó không thể thiếu sự thúc đẩy của Lý Lâm Phủ, nhưng nguyên nhân căn bản hơn vẫn nằm ở chính Lý Long Cơ.

Tục ngữ có câu, ruồi nhặng không kẽ hở trứng, nếu Lý Long Cơ không muốn sa đọa, thì Lý Lâm Phủ dù có đẩy thế nào cũng vô dụng.

Lý Long Cơ lúc này xa hoa đến mức nào?

Cái gì mà đại hưng thổ mộc, ban thưởng vô độ, hảo hỉ công thì không nói nữa, chẳng có ý nghĩa gì cả!]

Lý Thế Dân & chư vị hoàng đế triều Đường: “Đừng mà! Trẫm muốn nghe, trẫm muốn biết?!”

Bách tính Giáp: "Kích thích vậy sao? Đây là dân thường chúng ta có thể nghe được?"

Bách tính Ất: "Hừ, nghe được mà không được nghe, chẳng phải đều nghe không ít rồi sao!"

Bách tính Giáp: "Lời này, rất có lý!"

[Chúng ta nói xem hắn làm sao lấy lòng Dương quý phi.

Chắc hẳn mọi người đều đã nghe qua câu nói của Hậu Cung Giai Lệ ba ngàn, hậu cung của Lý Long Cơ... tốt hơn thế này nhiều không! "Tân Đường Thư", "tư Trị Thông Giám" ghi chép rõ ràng: Huyền Tông hậu kỳ Đại Minh Cung, Hưng Khánh Cung và Lạc Dương hai cung nữ Trường An hậu bối tổng cộng bốn vạn người! Đây trong lịch sử cũng coi như là kỷ lục chưa từng có. (Loạn thế không tính)]

Hán Vũ Đế Lưu Triệt: "Bao nhiêu?"

Tùy Văn Đế Dương Kiên: "Xa xỉ!"

Lý Thế Dân: “Hoang đường!”

Chu Nguyên Chương: "Hôn quân!"

Võ Tắc Thiên: "Cao quý dâm dật"

Tấn Vũ Đế Tư Mã Viêm: "... Không được! Trẫm phải cố gắng thêm chút nữa, không thể bị so sánh!"

Nhưng Lý Long Cơ lại sủng ái một mình Dương Quý Phi, làm được vạn người trên thế gian, duy chỉ thiên vị nàng một người, có thể nói là cực kỳ chung thủy.

Hắn vì muốn có thể cả ngày bầu bạn với Dương Quý Phi, thậm chí bỏ qua chính vụ, bỏ bê triều sớm, còn phá phong ban thưởng toàn tộc Dương thị, toàn bộ gia quan tiến tước, chỉ để cho nàng vinh quang tối cao.

Đường huynh của Dương Quý phi là Dương Quốc Trung, thậm chí một đường tăng vọt, cuối cùng giữ chức tể tướng.

Còn có thánh địa tắm rửa nổi tiếng - Hoa Thanh Cung. Cũng là Lý Long Cơ chuyên mở rộng cho nàng.

Lý Long Cơ mở rộng suối nước nóng Ly Sơn, xây dựng canh sen riêng cho quý phi, ao suối nóng nước hải đường, vách hồ khảm ngọc thạch, lát đá quý trên mặt đất, điện vũ liên miên.

Mỗi năm mùa đông, Lý Long Cơ đều sẽ buông bỏ triều chính, mang theo quý phi cả tháng ở Ly Sơn thưởng tuyết ngâm canh, bách quan đều phải đồng bộ chuyển đến Ly sơn làm việc.

Cũng không biết nếu Lý Thế Dân nhìn thấy thánh địa tránh nóng của hắn trở nên xa hoa như vậy, có vui vẻ nhảy ra khỏi quan tài hay không!

Lý Thế Dân: "Ta vui cái gì chứ^@&&*%€£⊬! ∬,<%~!"

Trưởng tôn hoàng hậu sợ tới mức gắt gao che miệng Lý Thế Dân: “Bệ hạ, cẩn ngôn, thận ngôn!”

[Quần áo trang sức của Dương quý phi cũng cực kỳ xa hoa, nhưng dung mạo có hạn thì không thảo luận nữa]

Bách tính: "Quần áo trang sức... dù xa hoa đến đâu thì còn có thể xa xỉ thế nào?"

[Chỉ cần biết, Dương Quý phi một chiếc áo lông vũ Nghê Thường là có thể tiêu tốn tích lũy của gia đình trung lưu trong vài năm!”]

Bách tính: "Xin lỗi! Làm phiền rồi! Là tiểu dân thiển cận!"

【Cuối cùng, những chuyện khác về Lý Long Cơ có lẽ ngươi không biết, nhưng ngươi chắc chắn đã nghe qua câu thơ "một kỵ hồng trần phi tử cười, không ai biết là vải thiều đến". Ta nhớ là phải thuộc lòng thơ cổ mà!】

Thời kỳ Đường Văn Tông

Đỗ Mục nghe một câu "Một kỵ hồng trần phi tử cười, không ai biết là vải thiều đến", nhìn cuốn "Quá Hoa Thanh Cung Tuyệt Câu" viết ra cách đây không lâu sau khi du ngoạn Hoa thanh cung, trong lúc chạm cảnh đau buồn, bất lực mỉm cười: "Không ngờ, những câu thơ tiện tay viết lại biến thành thơ từ mà học sinh đời sau phải thuộc! Họ sẽ không oán trách ta chứ!"

Lại thở dài một tiếng: "Ai! Nếu có thể, thật không hy vọng có được viết ra câu thơ như vậy. Huyền Tông ở trên cao, nếu Huyền tông bệ hạ cũng có khả năng nhìn thấy màn trời, mong Huyền môn bệ Hạ rửa lòng đổi dạ, tái thế Đại Đường thịnh thế!"

[Bởi vì Dương quý phi thích ăn vải thiều tươi, mà nơi sản xuất của vải liệm cách Trường An mấy ngàn dặm.

Lý Long Cơ liền hạ lệnh điều động ngựa nhanh chạy suốt ngày đêm, đổi người thay ngựa không ngừng nghỉ, vô số dịch tốt, ngựa mệt chết trên đường, chỉ để đảm bảo vải thiều tươi vào cung.

Võ Chu

Võ Tắc Thiên: "Hồ đồ! Ngươi lại vì lấy lòng Dương quý phi kia, không tiếc dùng dịch trạm toàn quốc, chỉ để có được một quả vải mới?"

"Đạm dịch hẳn là dùng để truyền đạt thánh chỉ, tấu chương, quân tình... các loại cấp báo, ngươi lại dùng nó để hưởng lạc, lấy lòng quý phi!"

"Ngươi thực sự không biết đằng sau việc này là tiền lương do bao nhiêu châu huyện phân phối? Những dịch tốt, ngựa và lao dịch mà bách tính phải gánh chịu thêm sẽ làm lung lay căn cơ của Đại Đường!"

"Ngươi lại vì tư dục của riêng mình, bất chấp nỗi khổ của bách tính, huy động quốc khố Đại Đường, quyền lực triều đình chỉ để tranh giành lòng mỹ nhân? Ngươi... không xứng làm hoàng đế!"

Lý Long Cơ không thể phản bác, chỉ quỳ trên mặt đất, cúi gằm đầu xuống đất.

Thời buổi Đường Thiên Bảo

Lão già Lý Long Cơ phản bác: "Quốc khố Đại Đường ta đầy rẫy, vàng bạc châu báu vô số, ban thưởng một chút thì sao?

Hôm nay thiên hạ thái dân an, hoàn toàn nhờ trẫm quản lý có phương pháp, để bách tính vất vả thỏa mãn tư dục của quý phi có gì không được!"

Lý Lâm Phủ: "Bệ hạ nói rất đúng!"

[Lý Long Cơ tuy xa hoa thành tính, nhưng chúng ta cũng không thể quên, để hắn có thể an tâm hưởng lạc, thúc đẩy kẻ chủ mưu phía sau tăng tốc tất cả - Lý Lâm Phủ!]

Nụ cười của Lý Lâm Phủ cứng đờ: "Hả?"

[Chúng ta đều biết, do chiến lược dùng người của Lý Long Cơ, đổi tướng vẫn khá thường xuyên.

Nhưng trừ một người, người này độc chưởng tể tướng suốt mười chín năm, đây là ai? Đúng vậy, chính là Lý Lâm Phủ.

Vậy thì vấn đề đặt ra là, Lý Lâm Phủ - kẻ quyền thần đố kỵ hiền tài, gian thần miệng kín như bưng, khiến triều thần duy nhất mà An Lộc Sơn sợ hãi vì sao có thể tại vị lâu đến thế?]

Lưu Bang: “Hô! Danh hiệu người này cũng khá dài, nghe có vẻ oai phong đấy! Tiêu Hà, ngươi giúp trẫm nghĩ xem, trẫm cũng muốn một danh hiệu vừa dài vừa ngầu!”

Tiêu Hà: "..."

Lữ Trĩ: "Vô lại ngoài chợ, đình trưởng Tứ Thủy, bỏ vợ vứt con, cay nghiệt bạc tình, khinh nhục tư văn."

Lưu Bang: “Anh!”

Lữ Trĩ nhìn thoáng qua Thích phu nhân: “Háo sắc!”

Lưu Bang: “......”

[Đương nhiên là vì Lý Lâm Phủ nói chuyện vừa hay vừa nghe lời rồi!]

Tam quốc Thục Hán

Gia Cát Lượng lắc đầu: “Thân tiểu nhân, viễn hiền thần, đây là Thịnh Đường nên mới suy sụp.”

Lưu Bị: "Không màng bách tính, không màng xã tắc, có đế vương này, người chịu khổ vẫn là dân chúng thiên hạ!"

【Để chúng ta xem Lý Lâm Phủ đã làm những gì:

Một, chặn đường Tắc Ngôn Lộ

Thực ra Lý Long Cơ tại vị nhiều năm như vậy đã sớm chán ghét, chỉ có điều hắn không dám lười biếng, hắn vừa lơ là, các gián quan liền bắt đầu can gián, khiến hắn phiền phức.

Lý Lâm Phủ đã phát hiện ra điểm này một cách chính xác.

Một ngày nọ, hắn triệu tập tất cả các Gián quan bắt đầu huấn thị, nói: "Nghi trượng ngự mã trên triều đình, suốt ngày yên tĩnh không gọi, liền có thể an ổn hưởng dụng lương thảo thượng đẳng. Mà những kẻ tự ý hí vang kia... sớm đã bị người ta lôi ra ngoài đánh chết rồi! Đây chính là điển cố 'Lập Trượng Mã' nổi tiếng."

Điều này chẳng khác nào trực tiếp cảnh cáo bọn họ: Câm miệng nhận bổng lộc là được, dám nhiều lời là xong đời!

Thêm vào đó, sự kiện Trương Cửu Linh vừa bãi tướng chưa được bao lâu, các gián quan đều không dám lên tiếng.

Lần này Lý Long Cơ cuối cùng cũng có thể buông thả bản thân, mọi việc lớn nhỏ đều giao cho Lý Lâm Phủ xử lý.]

Thời kỳ Đường - Trinh Quan

Lý Thế Dân còn chưa có phản ứng gì, nhưng Ngụy Chinh đã mắng trước: "Căn bản của nhân thần là phụ quân minh được mất. Lý Lâm Phủ đe dọa can quan, đóng cửa nói lộ, khiến quân vương bị mù tai. Như vậy đến mức hủy hoại cương kỷ triều đình, thực sự là giặc xã tắc!"

Nói xong, hắn dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Ăn lộc vua, sợ uy thế của gian tướng, ngậm miệng giấu lưỡi, uổng làm gián thần! Chỉ lo bảo vệ con đường quan trường, đặt nỗi khổ vạn dân, an nguy giang sơn không màng, dáng vẻ hèn nhát, xứng đáng đứng đầu ngôn quan!"]

Lý Thế Dân nhìn Ngụy Chinh mắng đến mặt đỏ bừng, nước bọt bay tứ tung, thật sợ hắn không cẩn thận bị mắc kẹt trong hoàng cung.

Thế là hắn nháy mắt với trưởng tôn hoàng hậu, hai vợ chồng xướng người họa một hồi lâu mới khiến Ngụy Chinh an ổn trở lại.

[Mà do Lý Lâm Phủ chặn đường nói, khiến bá quan tự bảo vệ mình im lặng. Và điều này vừa vặn đã quét sạch chướng ngại cho việc Lý Long Cơ cưới Dương Ngọc Hoàn.

Sau khi Vũ Huệ Phi qua đời, Lý Long Cơ buồn bực không vui, lúc đó mấy ngàn người hậu cung đều không có người hắn hài lòng.

Lúc này có một người thất đức tiến ngôn, nói Dương Ngọc Hoàn "tư chất trời cao, nên làm vướng đình".

Thế là Lý Long Cơ nhân lúc đi Hoa Thanh Trì tránh rét, phái cao lực sĩ đi triệu Dương Ngọc Hoàn qua.

Vừa nhìn thấy thì không ổn, Lý Long Cơ lập tức bị mê hoặc, sau khi về nhà trong đầu toàn nghĩ cách làm sao mới có được Dương Ngọc Hoàn.

Dù sao trực tiếp cướp con dâu, trái ngược nghiêm trọng với lễ chế nhân luân, triều đình tất sẽ chỉ trích! Hắn phải thiết kế che giấu một chút.

Năm Khai Nguyên thứ hai mươi tám, Lý Long Cơ cho rằng danh nghĩa cầu phúc của Đậu Thái Hậu, để Dương Ngọc Hoàn xuất gia làm đạo sĩ, đạo hiệu quá chân thật.

Thật là quá thất đức, vợ chồng người ta ân ái rất tốt, một câu nói của Lý Long Cơ liền bị người khác chia cắt.

Làm đạo sĩ, Dương Ngọc Hoàn không phải Thọ Vương phi nữa, vậy cũng không còn là con dâu của Lý Long Cơ nữa rồi, vấn đề luân lý liền được giải quyết!

Hắn đúng là một quỷ lanh lợi!

Nhưng điều này vẫn chưa an toàn, để triệt để chặt đứt quan hệ giữa Dương Ngọc Hoàn và Lý Huyền, Lý Long Cơ lại sắc phong cho Lý Thanh một vị Thọ Vương phi mới, dùng để chặn lời đàm tiếu của thế nhân.

Sau một đoạn thời gian, Lý Long Cơ thường xuyên âm thầm triệu kiến Dương Ngọc Hoàn cùng ở trong cung.

Thiên bảo bốn năm, thời cơ chín muồi, Lý Long Cơ liền hạ chiếu phong Dương Ngọc Hoàn làm quý phi!

Đến lúc này, Lý Long Cơ chính thức lấy được con dâu!

Nếu ngươi nói chuyện Lý Long Cơ làm rất khéo léo, thì đó quả thực là tâm tư của Tư Mã Chiêu ai cũng biết, chỉ là do uy hiếp của Lý Lâm Phủ nên không ai dám nhắc tới mà thôi.]

Dưới màn trời

“Thật muốn xem Dương quý phi rốt cuộc lớn lên bao nhiêu xinh đẹp, lại có thể mê hoặc cả hoàng đế!”

"Đường Huyền Tông này làm việc cũng quá không đàng hoàng, nào có đạo lý cưỡng hôn con dâu của mình."

"Lý Lâm Phủ nhìn là biết đại gian thần, có thể khiến bách quan im lặng không nói gì!"

Tam quốc Tào Ngụy

Tào Tháo cảnh giác: “Tâm Tư Mã Chiêu, người qua đường đều biết? Tư mã Chiêu là ai?”

Tuân Úc: “Chúa công, không sao, Tư Mã Ý đã bắt được rồi, nhà họ Tư mã cũng không đáng sợ.”

Tào Tháo thở phào nhẹ nhõm: “Cũng đúng!”

[Nói hơi xa rồi, tiếp tục chủ đề của Lý Lâm Phủ.

Hai, khẩu Mật Phúc Kiếm

Xuất phát từ "Tư Trị Thông Giám", dùng để hình dung Lý Lâm Phủ.

Nói hắn ngoài miệng nói chuyện ôn hòa ngọt ngào, đối đãi với người khác khách khí hiền lành, miệng như bôi mật. Nhưng nội tâm lại âm hiểm độc ác, khắp nơi tính toán, sau lưng đâm dao!

Chuyện này không diễn thuyết nữa, dù sao chỗ nào cũng có thể hiện!

Ba, Dã Vô Di Hiền

Đây đại khái là chuyện dễ thể hiện hắn ghen ghét hiền tài nhất.

Thiên bảo sáu năm, Lý Long Cơ hạ lệnh cho người có tài học trên cả nước tiến kinh cử chế độ, rộng thu nạp hiền tài.

Lý Lâm Phủ lại kiêng dè sĩ tử dân gian sau khi vào triều làm quan, vạch trần hành vi ác độc của mình với hoàng đế, thế là điều khiển chấm bài, khiến không một ai trong toàn bộ kỳ thi được nhận!

Sau đó hắn cũng chúc mừng Huyền Tông Thượng, tuyên bố: Dã không bỏ sót hiền tài.

Nói "Tất cả hiền năng chi sĩ trong thiên hạ đều đã được triều đình thu nhận, dân gian không còn nhân tài nào bị chôn vùi nữa."

Mấu chốt là Lý Long Cơ thật sự tin!

Những thứ khác như Nguyên Kết, Sầm Tham thì không nhắc tới, chỉ riêng Thi Thánh Đỗ Phủ đã bị quét xuống lúc này, đây là loại hiền tài hoang dã nào!]

Thời kỳ Trinh Quan Đường

Lý Thế Dân vừa mới cùng trưởng tôn hoàng hậu khuyên Ngụy Chinh tốt, liền hướng về phía màn trời mà chửi ầm lên: “Lý Lâm Phủ, ngươi ghen ghét hiền tài, sợ hãi sĩ tử hàn môn vào triều vạch trần hành vi ác độc của ngươi, lại che mắt quân thân, đoạn tuyệt con đường báo quốc của người đọc sách thiên hạ!”

“Lý Long Cơ, năm đó trẫm mở rộng khoa cử, khuyến khích bá quan tiến cử hàn sĩ, chỉ sợ sơn dã hiền tài chôn vùi, ngày đêm mong chờ nỗi khổ của dân gian. Ngươi ngồi trong thịnh thế, lại để mặc Lý Lâm Phủ một tay che trời, một cuộc chế cử không ai sánh bằng, ngươi lại còn nghe tin Lý Linh Phủ nói khoác lác ‘Na Vô Di Hiền’!”

Ngụy Chinh đang định tiến lên khuyên giải, thấy Lý Thế Dân nói xong liền ngồi xuống uống một ngụm trà nước, cũng không tiến tới.

Không ngờ Lý Thế Dân vừa uống xong liền đặt ly xuống nhảy dựng lên mắng, nhưng lần này lời nói bẩn thỉu đến mức căn bản không thể nghe!

Ngụy Chinh và trưởng tôn hoàng hậu sợ đến mức kéo lê, còn phải lên tiếng an ủi.

Trong lòng trưởng tôn hoàng hậu: Sớm biết hôm nay ta không bồi hoàng nữa, để Thừa Càn đến thì tốt biết mấy, mệt chết ta rồi!

Thời buổi Đường Thiên Bảo

Lão niên Lý Long Cơ lớn tiếng chất vấn: "Lý Lâm Phủ! Đây chính là kẻ tự hào vô song mà ngươi nói! Uổng công trẫm ngày thường tín nhiệm ngươi, mọi việc lớn nhỏ đều giao cho ngươi xử lý! Kết quả thì sao? Ngươi chính báo đáp trẫm như vậy!"

Lý Lâm Phủ: "Bệ hạ tha mạng, thần... thần..." (Đồ ngốc, bình thường chẳng phải rất giỏi nói sao, sao bây giờ một câu cũng không nói ra được!)

Lý Long cơ bản muốn trừng phạt nặng Lý Lâm Phủ, nhưng nghĩ đến việc hắn thực sự quá hữu dụng, liền mềm lòng: “Việc chiêu mộ rộng rãi tài tử thiên hạ để ngươi xử lý, nếu lần này còn làm không tốt, thì lấy cái chết tạ tội đi!”

Lý Lâm Phủ: "Thần... tạ ơn bệ hạ không giết!"

Lý Long Cơ: "Đặc biệt là Đỗ Phủ, Nguyên Kết và những người được Thiên Mạc nhắc đến, trẫm nhất định phải nhìn thấy bọn họ vào triều làm quan."

Lý Lâm Phủ: "Bệ hạ yên tâm, thần nhất định làm được!"

Đỗ Phủ đang đến kinh thành tham gia chế độ nhìn lên màn trời nói chuyện "dã không có ai là người khó xử: "Cái này, đi hay không? Hay là năm nay tính trước đi? Dù sao Thiên Mạc nói đi cũng không thi đỗ!"

[Ngoài ra còn có đủ loại chuyện lộn xộn, gì đó, một điêu khắc song thỏ, trượng lừa đảo, uy phục Lộc Sơn vân vân, quá nhiều lười nói.]

Bách tính: "Đừng mà! Nói nhiều ra thì chúng ta đáng yêu nghe đi!"

Người kể chuyện lại càng không chịu, những thứ này đều là nguồn cảm hứng. Cái gì, ngươi nói việc hoàng gia không thể truyền bừa, giờ lại không ở Đường triều, Lý Long Cơ có thể làm gì được ta!

[Nhưng nếu nói về việc gây hại lớn nhất cho Đại Đường vẫn phải là - trọng dụng Tiết độ sứ người Hồ, tức nắm giữ quân quyền, tài quyền và quyền hành chính, trở thành quan chức quân chính cao nhất địa phương.]

Lý Thế Dân: “Cái quái gì vậy!”

Ngụy Chinh: "Hoang đường! Thật hoang đường!"

Lý Thế Dân: "Trong đầu Lý Long Cơ toàn là phân sao! Sao lại có chức quan hồ đồ như thế! Trẫm cũng dùng tướng Hồ xuất chinh, nhưng sau chiến tranh tất thu binh quyền của hắn, triệu hồi Trường An, há lại để mặc võ tướng dị tộc ở lâu biên địa, độc bá cả vùng lãnh thổ, không chịu sự quản thúc của triều đình? Cứ kéo dài như vậy, ắt sẽ sinh đại họa phản loạn!"