Chương 14 / 72

Chương 14: Khoai tây

Bản dịch · 2.411 chữ

Tống

Thời kỳ Tống Thái Tổ

Triệu Khuông Dận nhìn chằm chằm vào giới thiệu về ngô trên màn trời, thèm thuồng vô cùng. Khi nhìn thấy con số sản lượng kinh người kia, hắn đã bị chấn động dữ dội.

Hắn vội vàng hỏi Triệu Phổ: “Triệu Phổ, vùng đất màu mỡ nhất Đại Tống chúng ta, sản lượng lương thực bao nhiêu?”

Triệu Phổ suy nghĩ một phen trả lời: "Bẩm bệ hạ, dù là vùng đất màu mỡ phương nam, một năm nhiều nhất cũng chỉ ba thạch. Nếu tính theo thuật toán hậu thế, mỗi mẫu chưa đến một trăm năm mươi kilôgam."

Triệu Khuông Dận nghe xong thở dốc: "Sản lượng ngô này lại cao đến thế. Nếu có thể tìm được ngô... dù không bằng số tiền đời sau đã nói, nghĩ cũng vượt xa lúa mạch Đại Tống ta."

Hắn chậm rãi đứng dậy, ánh mắt vượt qua những cung điện trùng điệp bên ngoài điện, nhìn thẳng về phía bắc - hướng mười sáu châu Yến Vân.

“Đợi trẫm thu hồi mười sáu châu Yến Vân, ”Hắn từng chữ một, giọng trầm thấp nhưng đanh thép, “Nhất định phải đóng thuyền ra biển, thăm dò vùng đất Mỹ kia.”

Minh

Năm Hồng Vũ

Chu Nguyên Chương nhìn chằm chằm lên bầu trời, khi thấy Gia Tĩnh ngồi ôm ngô mà chưa được phổ biến, gân xanh trên trán nổi lên, một quyền đập mạnh xuống án kỷ, chấn động khiến chén trà rung động loạn xạ.

Hắn rống giận lên: "Gia Tĩnh Đế này làm gì ăn, lương thực tốt như vậy mà chỉ đem ra ngắm nghía? Thân là đế vương, ánh mắt thiển cận như thế!"

Chu Tiêu thấy phụ thân giận dữ, vội vàng tiến lên một bước: "Phụ hoàng bớt giận, tuy rằng Thiên Mạc nói ngô là thời Gia Tĩnh Đế mới truyền vào Hoa Hạ. Nhưng nhi thần cho rằng, không bằng bây giờ phái người đi Lữ Tống, Xiêm La thăm dò một chút. Có lẽ vật đó đã sớm chảy vào Nam Dương, chỉ là chưa bị Trung Nguyên biết được mà thôi."

Chu Nguyên Chương hít sâu vài hơi, mới miễn cưỡng đè nén cơn giận, trầm mặt gật đầu.

Thời Gia Tĩnh

Trong Vĩnh Thọ cung Tây Uyển, trầm hương lượn lờ.

Chu Hậu Thông đắm chìm trong tu tiên đả tọa nhìn màn trời giới thiệu về ngô, bĩu môi, thầm nghĩ: Tốn tâm quảng bá những loại cây phàm tục này, làm sao quan trọng bằng việc tu Tiên thành đạo, truy cầu trường sinh?

Đang định nhập định lại, màn trời lại rõ ràng điểm ra tên của hắn! Chu Hậu Thông nhận được ngô mà không làm gì cả.

Khóe miệng hắn không tự chủ được mà giật giật, mở mắt ra, trong mắt hiện lên một tia lúng túng cùng bất đắc dĩ. Thiên Mạc đã chỉ đích danh đạo tính rồi, lại giả vờ im lặng không nói gì, thật sự quá mất mặt.

"Người đâu." Hắn thản nhiên lên tiếng.

Một hoạn quan vội vàng cúi người tiến lại gần: "Bệ hạ có gì phân phó?"

Chu Hậu Thông dùng giọng điệu qua loa: “Đi phân phát ngô kia ra ngoài, ban cho bách tính trồng trọt, không cần cố ý phổ biến. Dù sao thiên mạc đã nói rõ đây là cây trồng sản lượng cao, bách chúng tự nhiên sẽ đổ xô tới.”

Nói xong, hắn nhắm mắt lại lần nữa, như thể vừa rồi chỉ tiện tay xử lý một việc nhỏ không đáng kể.

[Nói xong ngô, chúng ta đến xem khoai tây.

Khoai tây học tên là Mã Linh Thự, có vài chỗ còn gọi là khoai lang, trứng sơn dược các loại.

Mortain nguyên bản sản xuất ở vùng núi châu Mỹ. Thời đại hàng hải thế kỷ 16, do thực dân Tây Ban Nha đưa nó về châu Âu. Sau đó lan truyền khắp châu Á, rồi chia đường biển và đường bộ lan rộng đến châu A.

Sớm nhất trong vạn lịch năm từ Đông Nam Hải lộ truyền vào Hoa Hạ.

Cũng theo phương thức cống phẩm mà tiến vào cung đình, trồng trọt chuyên biệt ở vườn rau hoàng gia, tốt hơn ngô một chút, ít nhất cũng biết ăn được. Đáng tiếc là, cũng chỉ riêng đồ ăn quý tộc không phổ biến trong dân gian.

Minh

Sau Vạn Lịch và Vạn lịch, bách tính đã lặng lẽ bắt đầu tìm khoai tây. Không còn cách nào khác, hoàng đế không đáng tin chỉ có thể dựa vào chính mình.

Năm Vĩnh Lạc

Chu Lệ đột ngột đá mạnh vào chiếc ghế bên cạnh, phẫn nộ nói: “Gia Tĩnh cũng được, vạn lịch cũng tốt, còn có những quan viên ăn mặc thi thể kia, mắt đều mù hết rồi sao? Cây trồng tốt như vậy, từng cái một đều coi là đồ thưởng thức! Thật là phí phạm của trời, phí của thiên vật!”

Lúc này, Trịnh Hòa vội vàng chạy tới, chỉnh đốn y quan bên ngoài điện, bước vào trong: “Bệ hạ triệu thần?”

Chu Lệ hít sâu một hơi, cố nén cơn giận, trầm giọng hỏi: "Ngươi có biết ngô, khoai tây mà Thiên Mạc nói không?"

Trịnh Hòa: "Thần đã nghe rõ từ màn trời, hai vật này đều sản sinh từ đại lục châu Mỹ xa xôi kia."

Chu Lệ: "Có nắm chắc tìm lại không?"

Trịnh Hòa ánh mắt kiên định: "Thiên Mạc đã ban cho bản đồ chi tiết, nếu thần vẫn chưa tới được châu Mỹ thì cũng quá bất tài."

Chu Lệ nhìn hắn một lúc, bỗng nhiên cười lớn: “Tốt! Lần này ngươi đi châu Mỹ tuần tra những cây trồng sản xuất cao đó. Trẫm không tin, chuyện mà bọn man di Tây Ban Nha làm được, trẫm còn không làm nổi sao?”

Trịnh Hòa: "Thần nhất định không phụ sự mong đợi của bệ hạ."

【Tương tự, khoai lang cũng là sản phẩm cao. Mỗi mẫu có thể lên tới hàng ngàn cân, nếu như dưới điều kiện chủng loại tốt nhất, đất đai, khí hậu, kết hợp với kỹ thuật nông nghiệp tiên tiến, thí nghiệm sản lượng ruộng đất có khả năng vượt qua vạn cân.

Đương nhiên nếu điều kiện tự nhiên kém, quản lý các mảnh đất thô sơ, sản lượng mỗi mẫu có thể cũng chỉ từ vài trăm đến một hai ngàn cân.

Tuy nhiên, thời gian sinh trưởng của khoai tây chỉ có 3 - Bốn tháng, một năm có thể trồng 1 -2 mùa.

Tương tự, khoai lang cũng không kén chọn đất đai. Dù là vùng núi lạnh giá, dốc cằn cỗi, hay cát sỏi bãi đất hạn đều có thể sống sót.

Đồng thời còn có khả năng kháng tai họa cực mạnh. Chôn sâu dưới đất, sương giá, hạn hán khô hạn ngắn hạn, nạn châu chấu nhẹ cũng khó mà thu hồi hoàn toàn.

Trồng trồng còn đơn giản, chỉ cần cắt miếng chôn đất là được, không cần phải canh tác phức tạp, thủy lợi.]

Hán Sơ

Lưu Bang nhìn chằm chằm vào mấy chữ lớn "mẫu sản vạn cân" trên màn trời, vẻ mặt đờ đẫn, hồi lâu không nói nên lời.

Hắn theo bản năng véo cánh tay một cái: "Ừm... không đau? Quả nhiên là do ông xã uống nhiều quá, đều xuất hiện ảo giác rồi."

Nói xong, hắn lại tăng thêm vài phần sức lực, vặn mạnh một cái.

"Xì... Bệ hạ... Mau... mau buông tay! Sắp vặn đứt rồi!"

Đột nhiên truyền đến một tiếng kêu đau đớn thê lương.

Lưu Bang lúc này mới nhận ra, thứ mình bóp là cánh tay của Tiêu Hà, thảo nào mình không đau!

Nhưng xét về mặt dày, văn võ bá quan cả triều này ai có thể so được với Lưu Bang hắn?

Chỉ thấy hắn mặt không đổi sắc, thản nhiên buông tay ra, còn tiện tay vuốt nhẹ ống tay áo cho Tiêu Hà, vẻ mặt quan tâm: "Bổn công vừa rồi thấy ngươi hơi buồn ngủ, mắt sắp nhắm lại, nên véo ngươi một cái để ngươi tỉnh táo."

Tiêu Hà vừa xoa cánh tay đỏ bừng, vừa nghiến răng nghiến lợi, nhưng trên mặt vẫn phải giữ vẻ cung kính: "Nói như vậy... thần còn phải cảm ơn bệ hạ sao?"

Lưu Bang rộng lượng nói: “Cũng không cần, chỉ là chuyện nhỏ thôi.”

Tiêu Hà lẩm bẩm: "Đừng tưởng ngươi vừa tự nói một mình ta không nghe thấy, rõ ràng là ngươi bóp nhầm người rồi."

Lưu Bang quay đầu: “Ừm... anh nói gì cơ?”

Tiêu Hà ngẩn ra: "Không... Không có gì, thần cảm tạ bệ hạ thấu hiểu."

Lưu Bang hài lòng gật đầu, một tay khoác vai hắn, chỉ vào màn trời cười nói: “Ồ... lại đây cùng xem màn. Khoai tây này đúng là đồ tốt mà!”

Tiêu Hà nhìn bàn tay đang đặt trên vai mình, vừa bóp xong tay hắn, muốn khóc mà không ra nước mắt.

[Mã Linh Khoai còn có dinh dưỡng cực kỳ phong phú, hàm lượng duy trì C nguyên tố sống vượt xa cây lương thực.

Chất lượng protein và kẹo lại vượt xa rau củ thông thường. Về lý thuyết, mỗi bữa chỉ ăn khoai tây và sữa toàn mỡ là có thể nhận được toàn bộ dinh dưỡng cần thiết cho cơ thể con người.]

Các lão tổ tông nhìn nhau: "Nãi nãi ta biết, sữa toàn chi có ý gì?"

[Quan trọng nhất là, khoai tây chiên ngon quá, nào là khoét, củ khoé chay, đậu nành xào, thịt bò hầm kho tàu... Nghĩ thôi đã thấy chảy nước miếng.

Chỉ có điều cần chú ý là khoai tây nảy mầm và xanh biếc không thể ăn.

Bởi Long Quỳ Tố chứa đựng lượng lớn trong đó, một khi uống sẽ dẫn đến trúng độc, lúc nghiêm trọng thậm chí khiến người ta tử vong.]

Thanh triều

Đèn dầu vàng vọt đung đưa trong căn nhà tranh cũ nát.

Trương Tú Lan đang bận rộn trước bếp lò. Đột nhiên, bà lão đẩy cửa bước vào, trên khuôn mặt khô gầy đầy vẻ lo lắng, hạ thấp giọng nói: “Tú Lan, mau đừng nấu cơm nữa, trốn một chút đã, Vương Cương lại uống đến say mèm trở về rồi.”

Trương Tú Lan tay run lên, thìa gỗ "loảng xoảng" một tiếng rơi vào nồi. Sắc mặt nàng lập tức trắng bệch, theo bản năng muốn lẻn ra cửa sau.

Vương Cương là chồng của cô. Ban đầu Vương gia cũng là một phú hộ có chút tài sản, cuộc sống tuy không thể gọi là sung túc nhưng vẫn có thể no đủ.

Đáng tiếc không biết từ lúc nào, Vương Cương mắc bệnh cờ bạc, nhanh chóng làm hỏng gia sản, còn tức chết cha già của hắn. Sau đó hắn lại học được cách uống rượu, nhưng rượu lại thực sự không dám khen ngợi - chỉ cần say là sẽ đánh người.

Hắn thường uống say bên ngoài đánh nhau với người khác, lại trăm trận bách thắng, thường xuyên bị người ta đánh cho đầy đầu. Nhưng mà... đánh nhiều thì nhớ lâu hơn,—không ở bên cạnh đánh nữa, không đánh lại người ngoài thì bắt đầu về nhà đánh vợ.

Hôm nay cũng không ngoại lệ, vừa về đến nhà, hắn liền thấy Trương Tú Lan đang định lẻn qua cửa sau, tức giận không chỗ trút. Hắn mấy bước xông lên phía trước, túm lấy tóc Trương tú Lan, kéo nàng ngã xuống đất, quyền cước như mưa rơi xuống.

Vừa đánh vừa mắng: “Đồ đàn bà thối, còn muốn chạy, xem ta không đánh chết ngươi...”

Bà bà ở một bên khóc lóc ngăn cản, lại bị Vương Cương đẩy ra, ngã mạnh xuống đất, nửa ngày không bò dậy nổi.

Không biết đã qua bao lâu, Vương Cương cuối cùng cũng đánh mệt, thở hổn hển buông tay ra, mắng: "Mau đi nấu cơm đi, lão tử đói rồi!" Nói xong cũng chẳng thèm để ý đến hai người đang run rẩy trên mặt đất, cứ thế quay về phòng nằm xuống, rất nhanh liền vang lên tiếng ngáy rung trời.

Trương Tú Lan lặng lẽ đứng dậy, phủi bụi trên người, đỡ bà lão đang ngã xuống dậy rồi khàn giọng nói: "Nương, người không sao chứ?" Bà lão lắc đầu, nước mắt già nua tuôn rơi.

Trương Tú Lan trở về bếp, nhìn bát cháo loãng trong nồi, nước mắt cuối cùng cũng lặng lẽ lăn dài.

Đột nhiên, nàng như đã hạ quyết tâm gì đó, đi đến góc tường chộp lấy thạch tín dùng để độc chuột dưới đất định ném vào nồi.

May mà bà mẹ chồng nàng kịp thời chạy tới, nắm lấy tay nàng mới không ném thạch tín vào nồi.

Trương Tú Lan hốc mắt đỏ hoe, giọng khàn đặc: "Mẹ, người còn muốn bảo vệ nó sao? Nó như vậy, sớm muộn gì chúng ta cũng bị nó đánh chết!"

Bà bà hạ thấp giọng nói: “Dùng thạch tín, quan phủ vừa tra là tra ra ngay.”

Trương Tú Lan: “Vậy phải làm sao đây.”

Bà bà hạ thấp giọng: "Bên kia chẳng phải còn một đống khoai tây nảy mầm sao? Thiên Mạc đã nói thứ này có thể độc chết người."

Trương Tú Lan ngẩn người: "Nhưng... khoai tây nảy mầm vị đắng, bỏ ít thì ăn không chết người, để nhiều hơn một chút là lộ tẩy."

Bà bà cười lạnh một tiếng: "Một lần bớt cho chút ít, thêm chút hương liệu che giấu mùi vị. Nước nhỏ chảy dài, thân thể hắn sớm đã rút cạn rồi, không chống đỡ được bao lâu."

Trương Tú Lan cúi đầu nhìn thạch tín trong tay, lại nhìn đống khoai tây đang nảy mầm ở góc phòng, im lặng hồi lâu rồi chậm rãi gật đầu.

[Trở về thiên mạc

Cuối cùng, là khoai lang cá nhân ta thích ăn nhất. Ta đơn phương tuyên bố nướng kho tàu yYDS.]

Đã có khoai lang nhưng chưa phổ cập triều đại khoé nướng, các tiểu thương đầu đường phố ngõ hẻm sáng mắt lên, như thể phát hiện ra cơ hội kinh doanh cực lớn.