Chương 50 / 72

Chương 50: Tam Thốn Kim Liên

Bản dịch · 2.219 chữ

[Rút khỏi video, Ngô Minh tiếp tục lật xem trang web, phát hiện mấy người đều là những virô gái xinh đẹp khả ăn.

Ngô Minh: "Chậc chậc chậc! Người đứng đắn ai mà nhìn cái này chứ!"]

Các vị tổ tông: "Hôm nay sao lại đổi tính thế? Bình thường nhìn không ít đâu."

[Sau đó liên tiếp quét mấy cái...]

Các vị tổ tông: "...Ngươi thanh cao! Ngươi không nổi!"

[Sau một loạt món thêm khiến người ta đỏ mặt tim đập loạn nhịp, một tiêu đề video hiện ra trước mắt mọi người - 《Tam Thốn Kim Liên》.]

Vị sĩ phu nhà Thanh sáng mắt lên: "Quả nhiên, đời sau cũng thích bàn chân nhỏ!"

[Tam Thốn Kim Liên nghe giống như một từ ngữ hay nhã nhặn. Nhưng thực tế, nó là tiếng khóc thê lương của xương con gái nhỏ bị bẻ cong trong dải vải, dùng thân thể nữ tính bị tàn phá để đáp ứng thẩm mỹ biến thái bị bóp méo của xã hội nam quyền phong kiến. Chuyện khó tin này trong mắt người hiện nay lại kéo dài hàng ngàn năm thuận lý thành chương ở thời cổ đại.]

Tần

Doanh Chính nhìn chằm chằm vào hình ảnh Tam Thốn Kim Liên trên màn trời, lông mày nhíu chặt: “Làm người buồn nôn! Người nghĩ ra phương pháp này, quả thực không thông nhân tính!”

Doanh Âm Diễm giận dữ đùng đùng: "Tức chết ta rồi! Sao có thể tra tấn chân nữ tử thành bộ dạng này, thế này còn đi lại được!"

Sắc mặt Phù Tô vốn luôn ôn hòa cũng trầm xuống: “Rõ ràng là không coi nữ tử ra gì.”

Doanh Chính: “Nữ tử cũng là lao động quan trọng, nếu hai chân đều bị quấn như vậy, thì làm sao xuống ruộng canh tác? Cả ngày ngồi ở nhà, chẳng phải là ăn bám chờ chết sao?”

Hán Sơ

Lưu Bang buột miệng nói: “Trời ơi, cái này xấu quá! Rốt cuộc là ai lại thấy đẹp mắt, đúng là biến thái!”

Tiêu Hà vội vàng nhắc nhở: "Bệ hạ, xin hãy chú ý lời lẽ!"

Lưu Bang xua tay: “Ở đây chỉ có mấy người chúng ta, sợ cái gì!”

Trong lòng Lữ Trĩ lại cực kỳ không bình tĩnh, nàng nhạy bén nhận ra địa vị của nữ tử đời sau đã kém xa hiện tại. Nếu không, các nàng sao có thể cam tâm chịu đựng sự tra tấn như vậy.

Đường

Lý Thế Dân thay một bộ y phục sạch sẽ: "Làm ra nông nỗi này thì khác gì chân giò? Đám biến thái này, sao không trực tiếp gặm móng giầy!"

Trưởng Tôn hoàng hậu toàn thân lạnh lẽo: “Thật sự khiến người ta phẫn nộ!”

“Phụ hoàng, mẫu hậu!” Lý Thừa Càn sải bước đi vào trong điện.

Lý Thế Dân: “Chúng đại thần đều an trí thỏa đáng rồi?”

Lý Thừa Càn: "Đã phái người đưa mấy vị đại thần bất tỉnh nhân sự về phủ đệ, những người còn lại còn có thể hành động cũng tự mình trở về nhà. Thái Cực Điện cũng sắp xếp người gấp rút quét dọn."

“Ừm.” Lý Thế Dân gật đầu, trong lòng bất đắc dĩ, “Thật là! Không có việc gì nhìn kỳ thực cái gì, một bữa tiệc tốt đẹp đều bị phá hỏng hết rồi!”

[Ta trước đây vẫn luôn cho rằng, quấn chân chỉ là để hạn chế hành động của nữ tử, mới có thể khiến các nàng thuận theo phụ thuộc vào nam tử tốt hơn. Cho đến khi lật xem sách vở, nhìn thấy sự si mê của nam giới cổ đại đối với Tam Thốn Kim Liên, ta mới phát hiện ra bọn họ chính là đồ biến thái thuần túy!]

Tống Chí Thanh Sĩ đại phu tức giận nói: “Ngươi mới là biến thái! Cả nhà ngươi đều biến dị!”

Tống Tiền Viễn Nam tử: "Ai? Tên biến thái nào? Đứng ra đây, xem ta không đánh chết ngươi!"

[Vậy, thời cổ đại Trung Quốc rốt cuộc bắt đầu quấn chân quấn quýt cho nữ tử từ khi nào?

Hiện tại nguồn gốc có căn cứ để tra ra hẳn là thời Tống.]

Triệu Khuông Dận tung một cú đá túi bụi về phía Triệu Quang Nghĩa: "Được lắm! Lại là chuyện ngươi gây ra!"

Triệu Quang Nghĩa nhịn đau biện giải: "Việc này liên quan gì đến ta! Ngươi rõ ràng muốn mượn cơ hội đá ta!"

[Nguồn gốc của việc quấn chân, còn có thể truy ngược lên đầu hậu chủ Nam Đường Lý Dục vào thời kỳ thứ năm.]

Lý Dục vẻ mặt ngơ ngác: "??? Liên quan gì đến ta!"

[Năm đó Lý hậu chủ trong cung, để phi tử của mình dùng lụa trắng quấn hai chân, buộc tất trắng, nhảy múa trên đài sen vàng.]

Lý Dục: "...Mẹ kiếp bị bệnh à!" Trên bầu trời đột nhiên vang lên một tiếng sấm sét.

Lý Dục: "Người thời Tống có bị bệnh không! Ta chỉ để vũ điệu đẹp mắt, hơn nữa còn quấn quýt khi nhảy. Ai bảo các nàng bình thường cũng quấn lấy chứ!"

[Triền túc từ Bắc Tống bắt đầu dần dần hưng thịnh, đến thời Minh Thanh phát triển đến đỉnh cao.

Mà phong khí quấn chân của Nam Tống phần lớn chỉ lưu hành giữa các quý tộc nữ tử, không giống như nhà Thanh, bẻ gãy lòng bàn chân trở nên hoàn toàn dị dạng.

Đương nhiên, đây không phải nói thời Tống quấn đủ thì tốt hơn, mà là loại thói hư tật xấu này từ khi mới sinh ra đã không nên tồn tại!]

Có người giận dữ mắng: "Lớn gan! Đánh không lại ngoại địch, quay đầu liền bắt nạt nữ nhân đúng không!"

"Nói hay lắm! Loại hỗn độn này không nên lưu truyền trên đời!"

"Trời đánh! Cắt gãy bàn chân! Đừng nói là trồng trọt, ngay cả đi lại bình thường cũng khó khăn!"

[Mỹ năng thẩm mỹ dị dạng này của người Tống, lại được nhà Nguyên kế thừa. Chết tiệt không chết, văn hóa ở Câu Lan Oa Xá thời Nguyên triều hưng thịnh. Sử liệu ghi chép, phú thương đời Nguyên từng treo thưởng, không đủ ba tấc, tiền sính lễ tăng gấp đôi!

Vì thế, không ít người mẹ nghèo khổ vì con gái sau này có thể gả cho một gia đình tốt, nên không tiếc đập nát xương chân của cô con nhỏ, cưỡng ép tái tạo hình dáng bàn chân.]

Có người thở dài: "Cái này... ai, đều là bị cuộc sống ép buộc mà..."

"Nguyên Triều, quả nhiên dưới sự thống trị của man di, thế đạo chính là không được!"

"Dù thế nào cũng không thể đập nát xương cốt tái tạo, đây phải là nhẫn tâm đến mức nào!"

[Giới văn gia nổi tiếng thời cận đại Lâm Ngữ Đường từng viết: Sau khi nữ tử quấn chân, mông nhô ra sau, dáng vẻ bước đi lung lay sắp đổ khiến sĩ đại phu nảy sinh cảm giác ưu việt mãnh liệt trong lòng, tiếp tục làm tăng thêm những ảo tưởng tình dục vặn vẹo của họ.]

"Phì! Một lũ lão súc sinh!"

"Cái gì sĩ đại phu, chẳng qua chỉ là kẻ ác đùa giỡn nữ tử mà thôi!"

"Ngụy quân tử!"

"Dùng dải vải trói buộc hai chân, gãy xương tổn gân, chỉ mong vẻ ngoài đẹp mắt, thỏa mãn tư dục biến thái của bản thân, thật tàn nhẫn!"

【Lấy ví dụ về việc quấn chân thời Thanh cực đoan nhất, để xem quy trình bó chân hoàn chỉnh.

Bước thứ nhất, thử quấn lấy

Cô bé vài tuổi ngồi trên ghế, trước tiên dùng nước nóng ngâm chân, nhân lúc chân mềm nhũn, bẻ cong bốn ngón chân ra ngoài các ngón út xuống lòng bàn chân. Khe hở ngón tay rắc bột phèn chua để giữ khô da, sau đó lấy vải bọc chân quấn chặt từng lớp hình dạng, cuối cùng dùng kim chỉ khâu lại tấm vải bó chân cố định. Như vậy tạo thành hình dáng nhọn của những ngón cái trước mặt, rồi xỏ đôi giày thêu đầu nhọn lên.

Bước thứ hai, thử gấp

Cứ cách ba ngày lại tháo khăn bọc chân, liên tục ép bốn ngón chân cong xuống lòng bàn chân. Quá trình này rất dài, ước chừng phải kéo dài nửa năm, buộc bốn cái ngón tay từ từ biến dạng, chuyển đến dưới chân mình.

Bước thứ ba, quấn chặt

Dùng sức bẻ cong toàn bộ xương ngón chân, cong thành hình vòm. Giai đoạn này đau đớn vô cùng, cơ bắp co rút, da thịt hóa mủ thối rữa, bốn ngón bàn chân dần dần hư hại tàn phế, khi nghiêm trọng ngón tay sẽ trực tiếp bong tróc.

Bước thứ tư, cuốn quanh

Khiến bàn chân nhô cao quấn chặt, rồi dùng vải trắng quấn sát định hình suốt nửa năm trời, cuối cùng trở thành đôi kim liên ba tấc của lão phụ nhân.]

"Trời ơi! Ai nghĩ ra cách độc ác như vậy!"

"Cường phạt này, còn tàn nhẫn hơn cả hình phạt trong lao ngục!"

"Thật không ngờ, những sĩ đại phu kia bề ngoài y phục chỉnh tề, nội tâm lại biến thái đến thế!"

"Bớt đi một người làm việc, gia đình thu hoạch ít hơn một phần, sao lại nghĩ không thông!"

"Nhưng mà... quấn chân mới có cơ hội gả vào một gia đình quyền thế, chẳng lẽ không tốt hơn việc trồng trọt cả đời sao?"

Thời kỳ Minh Thanh

Một vị phụ nhân thấp giọng khóc lóc: "Ta cũng không muốn để con gái chịu tội này, nhưng nếu không bó chân, tương lai không gả đi được thì phải làm sao!"

"Thế hệ thế hệ đều như vậy... Ta cũng không còn cách nào khác."

Thời Thanh Khang Hi Niên

Huyền Diệp thần sắc ngưng trọng: “Trẫm đã sớm hạ chỉ cấm quấn chân, kẻ vi phạm trị tội. Nhưng tập tục dân gian đã ăn sâu bén rễ, lệnh cấm căn bản không thể thúc đẩy được.”

Dận Duyện: "Hoàng A Mã, Thiên Mạc vừa vặn nói đến việc này. Không bằng mượn thanh thế của màn trời, lại hạ chiếu nghiêm cấm quấn chân, có lẽ sẽ thành công!"

Huyền Diệp trầm ngâm một lát: "Ừm... có thể thử một lần."

【Rất nhiều người cho rằng, thói hư tật xấu kéo dài gần ngàn năm này, là sự áp bức bóc lột của những người thống trị phong kiến đối với nữ tử tầng dưới.

Nhưng sự thật rất kỳ quái: những kẻ thống trị qua các triều đại, phần lớn đều cấm quấn chân.

Ví dụ như, sau khi nhà Thanh vào quan, cũng từng nhiều lần ban bố lệnh cấm người Hán quấn chân. Chỉ là hiệu quả rất nhỏ, khó mà cấm được.]

Thời Minh Hồng Vũ

Mã hoàng hậu lau nước mắt nơi khóe mắt: “Trọng Bát, những đứa trẻ kia thật sự đáng thương, ngươi cũng hạ chỉ, cấm dân gian quấn chân đi!”

Chu Tiêu: "Phụ hoàng, hành vi đánh gãy lòng bàn chân tái tạo xương cốt này tương đương với cực hình, khẩn cầu phụ hoàng hạ lệnh cấm."

Chu Nguyên Chương: "Chúng ta vốn tưởng quấn chân chỉ là biểu tượng thân phận của gia đình quan lại, số lượng không nhiều, chỉ cần dân gian không bắt chước là được, nhưng không ngờ truyền đến nhà Thanh, lại biến thành cực hình gãy xương! May mà bây giờ chúng ta không tàn nhẫn như vậy!"

Mã Hoàng hậu: "Cho dù là như hiện nay cũng không tốt! Thiên Mạc nói không sai, loại đồ vật này vốn không nên xuất hiện!"

Chu Nguyên Chương: “Nói đúng! Loại cực hình này không nên tồn tại. Tiêu nhi, truyền chỉ của trẫm, cấm tất cả mọi người quấn chân! Man di Mãn Thanh còn dám hạ lệnh cấm, chúng ta có gì mà không dám!”

Chu Tiêu cúi người: "Nhi thần, tuân chỉ!"

【Tại sao triền chân liên tục cấm không dứt?

Đối với phần lớn nữ tử cổ đại, quấn chân không phải là một hình phạt, mà giống như một đặc quyền khó khăn tranh thủ. Trong thời kỳ phong kiến, tâm huyết và kiêu ngạo cả đời của một nữ nhân bình thường, có lẽ chính là đôi bàn chân nhỏ phù hợp tiêu chuẩn. Bởi vì đôi chân này, chính xác là sự thể hiện về giá trị và vinh dự xã hội của nàng.]

"Không đúng! Chân đã tàn phá đến mức đó rồi, còn có giá trị gì để nói!"

"Bi ai khó hiểu."

"Dựa vào một đôi chân tàn tạ để đổi lấy cơ hội gả vào nhà giàu có, đây chính là cái gọi là giá trị và vinh dự sao?"

"Không được! Đổi lại là ta, tuyệt đối không nỡ để con gái mình chịu khổ này!"

"Hơn nữa vạn nhất vướng chân, cuối cùng cũng không gả vào hào môn, chẳng phải là vừa hại con gái, lại còn chịu tội vô ích sao!"