Chương 68 / 72

Chương 68: Dưới song bích đế quốc

Bản dịch · 2.531 chữ

【Hoắc Khứ Bệnh, người Bình Dương quận Hà Đông, là cháu ngoại của Hoàng hậu Vệ Tử Phu cùng Đại Tư Mã đại tướng quân Vệ Thanh.

Năm 123 trước Công Nguyên, Hán Vũ Đế Lưu Triệt mệnh Hoắc Khứ Bệnh mới mười tám tuổi làm thầy Diêu giáo úy, theo Đại tướng quân Vệ Thanh xuất ải.

Ý tưởng của Lưu Triệt rất đơn giản, đó là để Hoắc Khứ Bệnh đi theo ra ngoài rèn luyện, xem có bản lĩnh thật sự hay không.

Ý nghĩ của Vệ Thanh tương đối thận trọng, dù sao cũng là cháu ngoại ruột của mình, lần đầu tiên ra chiến trường phải bảo vệ thật tốt. Hắn vốn định để Hoắc Khứ Bệnh trực tiếp ở lại đại doanh hưởng vàng. Nhưng không thể lay chuyển yêu cầu mãnh liệt của Hoắc khất bệnh, vẫn cho hắn tám trăm dũng sĩ, nhưng hắn vẫn đặc biệt dặn dò Hoắc Tẩu Bổn đừng chạy quá xa.]

Vệ Thanh gật đầu: “Đúng, trước tiên tích lũy kinh nghiệm cho một số nhiệm vụ nhỏ!”

Lưu Triệt gật đầu: "Ừm... Lần đầu ra chiến trường, cẩn thận một chút không sai. Nhưng Vệ Thanh ngươi cũng quá cẩn trọng rồi, sao có thể để mãi trong doanh trại?!"

Hoắc Khứ Bệnh gật đầu: "Không ai hiểu rõ hơn ta, đừng chạy quá xa!"

[Kết quả không ai ngờ tới, Hoắc Khứ Bệnh trực tiếp mang theo tám trăm dũng sĩ rời khỏi chủ lực quân Hán mấy trăm dặm, cô quân thâm nhập và thành công tìm được doanh trại Hung Nô.

Trận chiến này bắt giữ và chém giết hai ngàn lẻ hai mươi tám người, bao gồm thúc phụ của Thiền Vu, Thúc tổ phụ, cùng các quan viên như Hung Nô Tướng Quốc, Đương Hộ.

Hoắc Khứ Bệnh một trận thành danh, Lưu Triệt lấy ý nghĩa dũng cảm quán quân tam quân, phong Hoắc Tẩu Bần làm Quán Quân Hầu.]

Cúc Hoa (mặt) của Lưu Triệt cười rạng rỡ như mặt (cúc hoa): "Tốt! Rất tốt! Quán quân hầu của trẫm quả nhiên không phải người thường, trận đầu đã đại thắng!"

Hoắc Khứ Bệnh vẫn luôn gãi má ngượng ngùng nói: "A ha ha, bệ hạ quá khen rồi, thần nào có lợi hại như vậy!"

Vệ Tử Phu đỡ trán: "Ơ! Cái đuôi sắp vểnh lên tận trời rồi!"

Vệ Thanh sờ cằm: "Tám trăm, lại là tám trăm. Chẳng lẽ tám chín trăm là phúc triệu?"

Lý Quảng cũng ôm suy nghĩ tương tự: "Hay là ta dẫn tám trăm dũng sĩ thử xem? Bằng không bao giờ mới được phong hầu!"

[Xuân năm 121 trước Công Nguyên, Lưu Triệt bổ nhiệm Hoắc Khứ Bệnh hai mươi tuổi làm Phiêu Kỵ tướng quân, dẫn quân một vạn xuất khỏi Lũng Tây, vượt qua Ô Chế, thảo phạt Cám Bộc, liên quan đến Hồ Nô, chuyển chiến với Ngũ Quốc Hà Tây.

Lại vượt qua núi Yên Chi, gấp hơn một ngàn dặm, kịch chiến với Hung Nô dưới chân núi Cao Lan.

Cuối cùng giết địch tám ngàn chín trăm sáu mươi người, trong đó bao gồm Chiết Lan Vương của Hung Nô, Lư Hồ Vương, bắt giữ Hồn Tà Vương Tử và Tướng Quốc và những người khác, đồng thời thu được Tế Thiên Kim Nhân của Hưu Đồ Vương.

Cùng năm mùa hè, Hoắc Khứ Bệnh cùng Hợp Kỵ Hầu Công Tôn Ngao từ quận Bắc Địa dẫn quân chia đường tiến lên, kết quả Công Đan Ngao lạc đường đến muộn, không thể hội hợp với Hoắc Tẩu Bật.

Hoắc Khứ Bệnh đành phải đơn độc tiến sâu vào, vượt qua hồ trạch phía nam núi Ngạc Kê, băng qua Cư Diên Hải, đi qua Tiểu Nguyệt Thị, xoay chuyển hơn hai ngàn dặm, tấn công Kỳ Liên Sơn.

Trận chiến này chém giết ba mươi nghìn lẻ hai trăm người Hung Nô, bắt sống Ngũ Vương và Ngũ vương mẫu của Hung hãn. Thiền Vu Hung Tát Thị và Vương tử năm mươi chín người, Tướng quốc, tướng quân, Đương Hộ, Đô úy sáu mươi ba người.

Sau đó, Hung Nô mất đi vùng Hà Tây cỏ cây tươi tốt, người Hung Nghê vì thế mà bi ca nói:

"Mất đi Kỳ Liên Sơn ta, khiến lục súc của ta không nguôi ngoai; mất Yên Chi Sơn của chúng ta khiến vợ chồng ta trở nên vô sắc."

Tần

Doanh Chính nhìn chằm chằm vào chiến tích của Vệ Thanh và Hoắc Khứ Bệnh: “Hai người này, không, dù chỉ có một người, có thể ở Đại Tần ta cũng là cực tốt!”

Lại nhìn Phù Tô: "Ơ~~~~"

Phù Tô: "??? Ta bị làm sao vậy?"

Doanh Chính nhìn về phía Mông Nghị: “Có tin tức gì của Hàn Tín không?”

Mông Nghị: "Bẩm bệ hạ, quả nhiên đã tìm được một số tiểu tử mười mấy tuổi tên Hàn Tín, không biết trong đó có người nào nhắc đến hay không."

Doanh Chính: “Bất kể có hay không, đều bồi dưỡng xem trước, thực sự không có thiên phú thì trực tiếp đuổi về.”

Thời kỳ Hán Vũ Đế

Vệ Tử Phu nhìn thấy khóe miệng Hoắc Khứ Bệnh sắp nhếch lên thành long vương méo mó, vội vàng lên tiếng: “Bị bệnh à, có phải đói không? Miệng há to như vậy!”

Hoắc Khứ bệnh giật mình tỉnh táo lại, lau khóe miệng: "Hả? Không, không đói mà!"

Vệ Thanh nhìn những thứ này trong mắt: “Tiểu tử này khẳng định đã bay rồi, phải tìm cơ hội cảnh cáo cho kỹ, bành trướng như vậy, làm sao đánh Hung Nô!”

“Vệ Thanh.” Lưu Triệt lên tiếng: “Nhưng từ trên màn trời nhìn ra manh mối gì, vì sao đi bệnh luôn có thể đại thắng trở về?”

Vệ Thanh hơi suy nghĩ nói: "Thần cho rằng, đi bệnh hành quân chẳng qua nhanh chuẩn hung ác, đánh Hung Nô trở tay không kịp."

Lưu Triệt: "Ồ? Vậy các ngươi có thể làm được không?"

Vệ Thanh: "Cái này, chỉ sợ không được, thần bọn hắn ngay cả doanh trại Hung Nô ở đâu cũng không biết, tập kích như thế nào! Khứ Bệnh có thể tìm được thì e là thiên phú dị bẩm!"

Lưu Triệt: "Như vậy, đành phải bỏ qua trước."

[Xuân 119 trước Công Nguyên, Hán Vũ Đế lệnh Vệ Thanh cùng Hoắc Khứ Bệnh hai mươi hai tuổi mỗi người dẫn năm vạn kỵ binh, lần lượt xuất Định Tương và Đại Quận thâm nhập Mạc Bắc, tìm kiếm chủ lực Hung Nô tiêu diệt.

Bên này Vệ Thanh, sau khi tiến về phía bắc hơn một ngàn dặm thì gặp chủ lực của Thiền Vu Hung Nô, Thiền vu không địch lại, hóa thân thành Xa Thần Mạc Bắc cưỡi xe la chạy trốn. Sau khi quân Hán tiêu diệt quân đội Hung Nghê, mới biết được tin Thiền Vương bỏ chạy vội vàng đuổi theo, đáng tiếc là không bắt được, trận chiến này đã chém địch hơn mười vạn người.

Phía Hoắc Khứ Bệnh, lấy hàng tướng Hung Nô làm tiên phong, vượt qua đại mạc ngàn dặm, băng qua núi Ly Hầu, độ sông Cung Lư, triển khai giao chiến ác liệt với bộ phận Tả Hiền Vương của Hung Nguỵ, đánh bại quân Hung, bắt giữ ba người Đồn Đầu Vương, Hàn Vương cùng tám mươi ba vị tướng quân, Tương Quốc, Đương Hộ, Đô Úy, chém giết bảy vạn lẻ bốn trăm bốn mươi người địch.

Sau đó, Hoắc Khứ Bệnh thừa thắng xông lên, giết đến Lang Cư Tư Sơn, tổ chức lễ tế trời tại Lang cư Tư sơn, tiến hành lễ Tế Địa thiền ở Cô Diễn sơn rồi mới rút quân. Sử gọi là "Phong Lang Quán Tư, Thiền Vu Cô diễn, Ẩm Mã Hãn Hải."

Trải qua trận chiến này, Hung Nô trốn xa, Mạc Nam không có vương đình!]

Thời kỳ Hán Vũ Đế

"Tốt! Tốt! Được!" Lưu Triệt: "Hung Nô trốn xa, Mạc Nam không có vương đình! Các tổ tiên, các ngươi thấy chưa? Những nhục nhã mấy chục năm của Đại Hán ta đã hoàn toàn rửa sạch rồi!"

"Bệ hạ..." Hoắc Khứ Bệnh vừa định nói gì đó thì bị Vệ Tử Phu ngăn lại.

Vệ Tử Phu: “Để bệ hạ cao hứng một hồi đi, đừng đi quấy rầy hắn.”

Trong mắt nàng lại thoáng qua một tia lo lắng: Tại sao cứ nhắc đến tuổi đi bệnh?

Vệ Thanh nghĩ: "Đem hàng tướng Hung Nô làm tiên phong sao?"

Năm Minh

Chu Lệ: "Mỗi lần nhìn thấy Phong Lang Cư Tư, uống ngựa khô biển đều cảm thấy nhiệt huyết sôi trào! Nếu có thể, trẫm cũng muốn quét sạch Mạc Bắc..."

Chu Cao Sí nghe vậy trong lòng thắt lại: “Phụ hoàng, người lớn tuổi rồi không chịu nổi giày vò đâu!”

Chu Lệ: "Nói bậy nói bạ, trẫm đang độ tráng niên sao lại lớn tuổi thế này! Ta thấy ngươi chính là cái cớ không nỡ bỏ tiền bạc quốc khố mà tìm!"

Chu Cao Sí muốn khóc mà không ra nước mắt: "Phụ hoàng, ngài đang yên ổn thì làm sao cứ để Hoàng đế ra trận giết địch!"

Chu Lệ thở dài một tiếng: "Các bộ Mạc Bắc uy hiếp cực lớn, muốn họ an phận thì phải một trận phá địch, khiến quần khấu không dám xâm phạm!"

Chu Cao Sí nhỏ giọng lẩm bẩm: “Ta thấy ngươi chỉ muốn đạt được công lao cái thế để chứng minh bản thân, nếu không xuống dưới, không cách nào ăn nói với Hoàng gia gia chứ.”

Chu Lệ bề ngoài vẫn bình thản như cũ, nhưng trong lòng đã sớm nổi trận lôi đình: Không thể tức giận, không thể giận. Tức giận rồi thì sẽ không thừa nhận thay đổi.

[Năm 117 trước Công Nguyên, Hung Nô Y Trĩ Thiền Vu từ chối xưng thần với Hán, Hán Vũ Đế lại quyết tâm xuất binh tiêu diệt chủ lực của Thiền vu.

Tuy nhiên, có lẽ là do nhiều lần dẫn quân xuất chinh mệt mỏi, lâu ngày rơi vào môi trường gian khổ, Hoắc Khứ Bệnh vì bệnh mà qua đời sớm, năm nay mới hai mươi bốn tuổi!]

"Cái gì!" Nụ cười của Lưu Triệt hoàn toàn cứng đờ: "Sao có thể như vậy được!"

Vệ Tử Phu không dám tin che miệng: “Đây chính là nguyên nhân Thiên Mạc một mực nhắc tới tuổi bệnh sao?”

Vệ Thanh nắm chặt hai tay nghiến răng nói: "Tuổi mới hai mươi tư tuổi!"

Trong Vị Ương Cung lại chìm vào im lặng.

"Chẳng phải đã hai mươi bốn tuổi rồi sao!" Hoắc Khứ Bệnh nhẹ nhàng nói: "Bệ hạ, Hoàng hậu, Đại tướng quân, hai trăm bốn năm đã là đủ rồi. Phong Lang Cư Tư, Ẩm Mã Hãn Hải, ta đã hoàn thành một đại nghiệp mà đa số mọi người đều không thể hoàn thiện. Hung Nô trốn xa, Mạc Nam không có Vương đình, con đã quét sạch chướng ngại vật cho Đại Hán, đời này đã vô cùng hài lòng, công thành danh cũng chỉ đến thế mà thôi. Nếu nói có gì đáng tiếc, thì chính là không cách nào thay bệ hạ lấy được cái đầu chó của Y Trĩ Tà Thiền Vu!"

Vệ Tử Phu cảm động kêu lên: “Bệnh đi!”

Vệ Thanh trong lòng nhẹ nhõm cười mắng: "Ha! Mọi việc đều có cậu ở đây, ngươi nên làm gì thì đi, trẻ con nhà giả vờ người lớn cái gì!"

Lưu Triệt: “Đi đi, ngươi mới bao nhiêu tuổi đã giả vờ thâm trầm. Trẫm sắp xếp ngự y tốt nhất cho ngươi, chỗ ở tốt đẹp nhất, thì ngươi hãy nghiêm túc huấn luyện nghỉ ngơi cho tốt. Những thứ khác giao cho chúng ta, hai mươi bốn tuổi còn xa không phải là điểm cuối của ngươi.”

[Khu bình luận: Lại có người nói nếu Hàn Tín còn sống có thể đánh bại Hung Nô? Buồn cười chết đi được, Hàn Tin chưa từng thấy kỵ binh đánh thế nào!]

"Cái phát ngôn ngu xuẩn gì thế này!" Sở Vương Hàn Tín đầy vẻ chán ghét nhìn lên bầu trời: "Lão tử chưa từng thấy kỵ binh? Lão tử đánh không lại Hung Nô? Nói đùa cái gì, lão tử bắn Hung nô cũng đơn giản như giẫm chết một con kiến vậy!"

[Khu bình luận: Hàn Tín có thể thắng, nhưng Hàn Tin chắc chắn không đánh được Hãn Hải.]

Sở Vương Hàn Tín: "Kích ta đúng không, ta sẽ không đánh!"

[Khu bình luận: Đừng nói đánh tới hồ Begar, ngay cả việc phong tỏa Lang Cư Tư cũng khó khăn, cùng lắm chỉ thu phục Hà Tây thôi.]

Sở Vương Hàn Tín nhìn khu bình luận không ngừng phỉ báng hắn mặt đen như mực, phẫn nộ nói: "Lão tử Hung Nô này còn nhất định phải đánh, ai cũng ngăn cản được, ta nói!"

[Khu bình luận: Đáng tiếc cho Lý Quảng, tuổi tác lớn như vậy không tốt giữ thành, cứ phải cùng Vệ Thanh ra tiền tuyến đánh đơn Vu. Kết quả lạc đường đến rút kiếm tự vẫn, thật là may mắn!]

Lý Quảng: "GP thả TN, ai là tướng lạc đường! Lão tử Phi Tướng quân, Hán Chi Phi tướng quân!"

Lưu Triệt và Vệ Thanh liếc nhau: "Lý Quảng già rồi, vẫn nên ở lại thủ thành đi."

Vệ Thanh: "Thần cũng đang có ý này."

[Khu bình luận: Nguyên nhân cái chết của Hoắc Khứ Bệnh hiện nay có hai điểm suy đoán sau.]

Đám người Lưu Triệt sáng mắt lên: "Suy đoán gì!"

[Khu bình luận: Loại thứ nhất, quanh năm bôn ba, ngoài biên ải khổ hàn, ăn thịt lạnh sống, uống nước sôi, lâu ngày hao tổn thân thể, vết thương cũ tích tụ đến mức bệnh đột ngột mà chết.]

Hoắc Khứ Bệnh: "Những thứ này đều không tránh khỏi!"

Lưu Triệt: “Những thứ khác không tránh khỏi, nhưng ăn nước và thịt đã nấu thì vẫn có thể làm được.”

Vệ Thanh: "Dưới sự bôn ba đường dài vẫn có chút khó khăn, mang thêm nhiều thịt khô đi, tận lực không ăn thịt sống, nếu như nước sôi chắc không thành vấn đề chứ?"

[Khu bình luận: Loại thứ hai, Hung Nô ném bò dê chết vì bệnh xuống sông làm ô nhiễm nước sông, Hoắc Khứ Bệnh trên đường viễn chinh đã uống nhiều lần, chôn cất rễ bệnh.]

Hoắc Khứ Bệnh: "Hả? Nhiều tướng sĩ uống như vậy chẳng phải đều không sao?"

Lưu Triệt: “Không được! Người khác trẫm không quản, ngươi không thể uống như vậy, vẫn nên mang thêm nước đi!”

Vệ Thanh: "Thật sự không được, nghĩ cách nấu nướng uống!"

[Khu bình luận: Hoắc Khứ Bệnh thật đáng tiếc, ta sẵn lòng chia một nửa tuổi thọ của Lý Long Cơ cho Hoắc Tản.]

"Phốc, khụ khụ!" Lý Long Cơ: "Ngươi nói chia là chia, hỏi trẫm có!"