Chương 42 / 72

Chương 42: Chu kỳ luật 3

Bản dịch · 2.173 chữ

[Bước thứ năm: Đêm trước khi sụp đổ

Nông dân phá sản, lưu dân ra đời. Khởi nghĩa không ngừng, quân lương không đủ. Kết hợp với bước tăng thuế thứ tư, phát hiện ra là không có. Triều đình không tiền thì tăng thêm thuế, bách tính không chịu nổi sức lực chỉ có thể bán lại đất đai trở thành tá điền hoặc lưu vong, dân lưu tán sống không nổi, vung cuốc lên tạo phản; tạo loạn phải phái binh trấn áp; xuất binh cần bạc; bạc không còn, vậy thì... tăng tô thuế! Thế này rơi vào vòng xoáy tử thần rồi!]

Minh

Chu Do Kiểm giọng cay đắng: "Đúng vậy! Trẫm há chẳng biết tăng thêm ba lương là uống thuốc độc giải khát? Ép lưu dân ra, lớn mạnh quân phản loạn, món nợ này trẫm tính toán rõ ràng. Nhưng, trẫm thực sự không nghĩ ra cách nào khác. Những văn võ đại thần, huân quý đó có lẽ có tiền, nhưng đều là những kẻ không nhổ một sợi lông, muốn để họ bỏ tiền... khó hơn lên trời!"

[Có người muốn hỏi, vậy tại sao không kiếm tiền từ đại thần, huân quý, thế gia. Chủ yếu là khó, có câu gọi là đế vương nước chảy, là thế tộc sắt đá.

Đám người này tinh ranh lắm, nhà họ Chu các ngươi sụp đổ, bọn chúng quay lưng bái chủ tử mới, vẫn ăn ngon uống sướng. Ai mà quan tâm ngươi vong quốc bất vong?]

Dưới màn trời

Mặt mọi người thế gia các triều đại đều xanh mét, hận không thể cầm chén trà bên cạnh ném thẳng lên màn trời: "MLGB, cơm có thể ăn bậy, lời nói không được nói bừa!"

Thời kỳ Trinh Quan Đường

Lý Thế Dân nhìn lướt qua mọi người, phát hiện ngoại trừ mấy tên ngốc Trình Giảo Kim ra, quần thần đều không để tâm. Có người cúi đầu trầm tư, có người lén lút liếc hắn, bầu không khí lạnh xuống có thể thấy bằng mắt thường.

Lý Thế Dân ho khan một tiếng: “Uống đi! Đều ngẩn người làm gì? Đừng để ý Thiên Mạc nói bậy bạ! Những lời hỗn loạn trên màn trời cũng đáng để coi là thật sao? Hôm nay chỉ bàn về phong nguyệt, không bàn chuyện quốc sự!”

Quần thần nghe xong lời này, lúc này mới chậm rãi khôi phục không khí vui vẻ vừa rồi!

Lý Thế Dân trên mặt mang theo ý cười, nhưng trong lòng lại nghiến răng: Hừ! Thế gia, sớm muộn gì cũng phải trị một chút!

【Ví dụ như Sùng Trinh Đế, năm Sùng trinh thứ mười bảy, Lý Tự Thành đại quân quét sạch Sơn Tây, binh lính đến Bắc Kinh, quốc khố trống rỗng, không lấy ra được tiền để chiêu mộ binh giữ thành.

Bất đắc dĩ, Chu Do kiểm tra tôn nghiêm của hoàng đế, hạ lệnh cho hoàng thân huân quý, văn võ đại thần, thái giám quyên bạc trợ lương, hứa hẹn sau này quốc khố dư dả sẽ được trả lại như số lượng.

Để làm gương, Sùng Trinh lấy tiền riêng của nội thất, dẫn đầu quyên góp. Và hy vọng nhạc phụ Chu Khuê qê quyến 10 vạn lượng, dựng cột mốc, vì thế còn được phong tước Hầu Chu Quỳ.

Kết quả thì sao, Chu Khuê tại chỗ làm loạn khóc lớn: "Lão thần không có nhiều tiền, trong nhà chỉ ăn gạo mốc mà sống qua ngày", chết sống chỉ chịu bỏ ra một vạn lượng.

Sùng Trinh thấy vậy, cũng chỉ có thể giảm hạn mức hai vạn lượng. Chu Khuê vẫn không chịu, thế mà còn mặt dày vào cung tìm con gái Chu hoàng hậu để kể khổ.

Chu Hoàng thấy tình hình này, lén lút bán trang sức gom năm ngàn lượng cho hắn, đồng thời dặn dò phụ thân bổ sung thiếu sót, đường hoàng quyên góp. Kết quả tên Chu Khuê này quay đầu liền nuốt riêng hai ngàn lạng, cộng thêm một vạn lượng của mình, chỉ nộp lên một mười ba ngàn Lượng.

Quốc trượng còn như thế, văn võ bá quan càng là tiêu đời, tuyệt đại đa số quan viên chỉ quyên vài chục lượng, mấy trăm lượng.

Cuối cùng, cuộc khuyến mãi quyên góp toàn thành này chỉ huy được khoảng hai mươi vạn lượng bạc.

Số tiền này đối với quân phí giữ thành mà nói quả thực là muối bỏ bể, hoàn toàn không thể cứu vãn được phòng thủ thành trì.]

Sùng Trinh lập tức bùng nổ: "Chu Khuê!!! Thậm chí còn tham lam năm ngàn lượng con gái ngươi bán đi trang sức cũng phải!!!"

Cùng lúc đó, trong cung Chu Hoàng hậu.

Hai cha con nhìn nhau, cuối cùng vẫn là Chu hoàng hậu phá vỡ sự im lặng trước.

Chu hoàng hậu: "Cha... người làm vậy, khiến con gái khó xử lắm!"

Chu Khuê lau mồ hôi, mắt đảo liên hồi: "Cha sau này... có lẽ là thực sự nghèo rồi! Cha là con gái của ai mà cha còn không biết sao? Nếu không phải nghèo đến mức ăn gạo mốc để sống qua ngày, sao lại tham lam hai ngàn lượng của con, huống chi đó còn là tiền con bán đi trang sức!"

Chu hoàng hậu nghi hoặc: "Cha tự mình còn quyên góp được một vạn lượng, sao lại ăn bám!"

Chu Khuê: "Vậy chắc chắn là cha đi lo liệu khắp nơi! Hơn nữa trong phủ có nhiều người như vậy, đều phải ăn cơm mà!"

Chu hoàng hậu: "Quả nhiên là như thế?"

Chu Khuê: "Chắc chắn là vậy, nếu lời này có giả... thì để Thiên Mạc giáng xuống thần lôi đánh chết cha!"

[Lời vừa dứt - Thiên Mạc u u bổ sung một đao: Chọc giận là, sau khi Lý Tự Thành công phá Bắc Kinh, Chu Khuê bị tra tấn ra năm mươi ba vạn lượng bạc trắng cộng với lượng lớn vàng trân bảo. Huân quý, kinh quan, thái giám... bị vơ vét ra từ ba ngàn bảy triệu đến bảy mươi triệu lượng bạch ngân.]

Thời kỳ Minh Sùng Trinh

Chu hoàng hậu và Chu Khuê lại chìm vào im lặng.

Chu Khuê: "Con gái ngoan, cha..."

Một tiếng nổ lớn "Ầm ầm", trên bầu trời một đạo lôi khổng lồ bổ xuống, xuyên thẳng qua mái điện - nhưng không hề tổn hại mảnh ngói nào, chính xác vô cùng đập vào trán Chu Khuê. Lôi quang bắn ra bốn phía, khi lôi quang biến mất, toàn thân Chu Quỳ cháy đen, ngã vật xuống đất, đã chết không thể chết hơn được nữa.

Ở một bên khác, Sùng Trinh vẫn đang tức giận trước sự vô sỉ của nhạc phụ, đột nhiên nghe thấy tiếng sấm, sợ đến mức giật mình, vì vậy bảo Vương Thừa Ân đi dò hỏi một chút.

Một lát sau, Vương Thừa Ân chạy nhanh về: "Bẩm bệ hạ, là quốc trượng."

Sùng Trinh: "Lão già đó! Hắn bị làm sao vậy?"

Vương Thừa Ân: "Thiên Mạc chẳng phải nói quốc trượng tham ô bạc Hoàng hậu sao? Quốc trượng vì muốn lấy được tín nhiệm của hoàng hậu mà thề với thiên mạc. Thề cam đoan không giấu ngân lượng, bằng không sẽ bị thiên lôi đánh chết."

Sùng Trinh nhướng mày: "Ứng nghiệm rồi?"

Vương Thừa Ân: "Đáng lẽ phải thấu đáo!"

Sùng Trinh: "Phì! Tiện nghi cho lão già đó rồi!" Ngay sau đó sắc mặt thay đổi: “Không ổn, Hoàng hậu!”

Vương Thừa Ân: "Bệ hạ chớ vội, hoàng hậu không sao. Dù thần lôi đã mang theo quốc trượng nhưng không ai làm hại được một người, ngay cả bụi trên đỉnh điện cũng chẳng hề bị trầy xước."

Sùng Trinh thở phào nhẹ nhõm: "Vậy thì tốt, vậy là tốt! ... Trẫm vẫn phải đi thăm Hoàng hậu, dù sao đó cũng là phụ thân nàng, Hoàng Hậu tâm thiện, lúc này chắc chắn sẽ khóc thành người đẫm lệ, trẫm phải đến dỗ dành."

Thời Minh - Hồng Vũ

"Đồ khốn kiếp!" Chu Nguyên Chương tức giận dậm chân: "Văn võ bá quan, hoàng thân huân quý, vậy mà chỉ lấy ra một chút bạc như thế? Đuổi ăn đi!"

Chu Tiêu: "Triều đình quả thực là tham nhũng vô độ, tham quan hoành hành!"

Chu Nguyên Chương: "Ngay cả kinh quan, hoàng thân cũng như vậy, có thể tưởng tượng được những nơi cách xa kinh thành kia nhất định càng thêm nghiêm khắc. Sùng Trinh đó là chuyện gì, những tham quan này không giết thì giữ lại nấu canh năm sao?"

Chu Tiêu: "Có lẽ... hắn cũng có nỗi niềm khó nói."

Chu Nguyên Chương: "Khó nói cái rắm! Chúng ta thấy hắn đúng là đồ mềm yếu! Đổi lại chỗ chúng ta, từng tên lôi ra lột da lấp cỏ, xem ai còn dám giấu nửa đồng tiền nữa!"

[Ngô Minh: "Sùng Trinh cũng thật là, sao vừa lên đã giết chết Ngụy Trung Hiền? Bảo hắn đi làm người ta khó chịu à? Một lần xào một cái chuẩn, phát tài thì toàn dựa vào việc đầu tư!"]

Thời Minh - Sùng Trinh

Chu Do Kiểm vội vàng chạy về phía cung điện hoàng hậu, trong đầu chợt lóe linh quang: "Đúng vậy! Trẫm sao không nghĩ tới!"

Hắn vội vàng quay người ra lệnh cho Vương Thừa Ân: "Mau! Mau đi điều tra xem Ngụy Trung Hiền đã đi đâu, đưa người về - sống sót!!"

Vương Thừa Ân: "Tuân chỉ!"

Cùng lúc đó, huyện Phụ Thành

Ngụy Trung Hiền mấy ngày nay lo lắng không yên, một là bị đày đến Phượng Dương thủ hoàng lăng, khổ tâm kinh doanh bao năm qua của mình tan thành mây khói. Hai là nghe nói Hoàng thượng lại tăng thánh chỉ muốn bắt hắn về trị tội. Đùa à! Hắn Ngụy trung hiền bị bắt về không khéo sẽ trực tiếp vào Chiếu Ngục, đến lúc đó chắc chắn phải đại hình hầu hạ! Những dụng cụ tra tấn kia... hắn chơi rất nhanh nhẹn! Loại nào làm gì thì dùng mắt nhắm cũng biết... Nếu dùng trên người hắn... Xì... không sống nổi nữa! Cái bộ xương già này của hắn thay phiên hưởng thụ một chút, không nói đến lột da cũng phải là không ra hình người!

Hắn và tâm phúc Lý Triều Khâm bàn bạc: Treo cổ đi, ít nhất giữ lại toàn thây.

Hai người mỗi người tìm một sợi dây, treo trên xà nhà, chuẩn bị hẹn nhau tuẫn tình. Kết quả Ngụy Trung Hiền do dự một chút, chỉ một lần này, Lý Triều Khâm bên cạnh đã đạp ghế, biến thành kẻ treo cổ.

Nhưng vấn đề không lớn, dù sao cũng phải chết, không thiếu chút thời gian này, Ngụy Trung Hiền nối lại là được. Mà hắn cũng nghĩ như vậy... Ngay khi Ngụy trung hiền lại thò cổ vào bao dây thừng, đang định đá đổ ghế thì.

Ngô Minh một câu: Sao không giữ Ngụy Trung Hiền lại tịch thu gia sản.

Ngụy Trung Hiền lập tức rút đầu ra khỏi bao dây thừng: "Lão phu có phải còn cứu vãn được không!"

Người treo bên cạnh là Lý Triều Khâm, nhìn thấy Ngụy Trung Hiền lại rút đầu ra khỏi bao dây thừng, kinh ngạc đến mức mắt muốn trợn trừng. Chỉ tiếc là kẻ bị treo cổ như hắn không nói nên lời, nếu không thì thấp giọng mắng một câu: "Lão thất phu, ngươi hố lão tử!" May mắn thay, rất nhanh hắn đã mất đi ý thức.

Ngụy Trung Hiền bỗng nhiên thoáng thấy Lý Triều Khâm đang lảng vảng: “Vãi cả linh hồn! Lão phu sao lại quên ngươi, chống đỡ một chút, lập tức thả ngươi xuống.”

[Bước thứ sáu: Thiên hạ đại loạn và thay triều đổi đại

Lúc này thiên hạ đã hoàn toàn hỗn loạn, đang rất cần một nam nhân mãnh liệt, ví dụ như Lý Thế Dân, Triệu Khuông Dận quét ngang đói... Phi! Quét sạch quần hùng, tái lập vương triều!

Mà chiến tranh chắc chắn sẽ tiêu diệt lượng lớn dân số, thế gia hào cường cũng không thể tránh khỏi bị phá vỡ. Thế là đất đai được bỏ trống trở lại. Bách tính liền một lần nữa có được đất, sau đó lại một nữa bị sáp nhập, một lại tăng thuế, lặp đi lặp lại lần thứ hai. Đây chính là Chu Kỳ Luật của vương triều.]

Dưới màn trời, các đế vương của các triều đại nghe xong đều lạnh toát, thực ra những vấn đề như việc thôn tính đất đai, tăng thuế họ mơ hồ biết được, chỉ là chưa từng có ai giảng giải lý thuyết này rõ ràng và trọn vẹn cho họ nghe đến thế.