Chương 45 / 96

Chương 45: Chó Thặng

Bản dịch · 1.676 chữ

"Đệ đệ, đi thôi, lâu rồi ta không chơi với Thuyên Tử và những người khác." Thiết Ngưu nhìn Trương Hạc An đang đứng im bất động.

Trương Hạc An nghĩ đến việc sắp nói gì, không nhịn được muốn cười.

Chỉ thấy Trương Hạc An hắng giọng: "Thiết Ngưu ca, bài tập của huynh làm xong chưa? Ngày mai đến Phu Tử là phải kiểm tra đấy."

Thiết Ngưu nhìn Trương Hạc An với vẻ mặt đầy oán trách: Tại sao lại nhắc đến chuyện tàn nhẫn như vậy vào những ngày tháng vui vẻ thế này.

Trương Hạc An buồn cười nói: "Thiết Ngưu ca, bây giờ còn sớm, chúng ta cùng làm xong bài tập rồi đi chơi nhé."

Thiết Ngưu không mấy tình nguyện, nhưng cũng biết đệ đệ là đúng, vừa nghĩ đến ngày mai Phu Tử đi thi, mình không trả lời được, lại sắp bị đánh vào lòng bàn tay rồi.

Thế là đành phải cùng Trương Hạc An đi làm bài tập.

Trương Hạc An dắt Thiết Ngưu đến thư phòng. Thực ra hôm qua trên đường về, Trương hạc An đã giúp Thiết Trâu sắp xếp gần xong rồi.

Hai người đi đến bên cạnh sa bàn, Trương Hạc An nghĩ đến phương pháp mình học ở kiếp trước. Hắn biết cách giúp Thiết Ngưu ca rồi.

Thế là Trương Hạc An nói với Thiết Ngưu: "Thiết Ngưu ca, huynh sẽ thuộc lòng trên sa bàn đấy."

Thiết Ngưu ngượng ngùng nói: "Nhưng mà, đệ đệ, nhiều chữ ta không nhớ nổi."

Trương Hạc An nói: "Thiết Ngưu ca, anh viết trước đi, không đâu thì để trống chỗ đó ra, về sau chúng ta đang học cùng sách vở."

Thiết Ngưu rất tin lời Trương Hạc An, trong lòng hắn đệ đệ chính là người thông minh nhất. Thế là Thiết Trâu ngoan ngoãn làm theo.

Miệng vừa đọc vừa viết, gặp phải chuyện không biết thì để trống.

Thiết Ngưu phát hiện hôm qua đệ đệ giúp hắn sắp xếp lại một lượt, làm rất hữu dụng đấy, bây giờ hắn vẫn chưa quên.

Mặc dù có những chữ vẫn không biết viết, nhưng có thể thuộc lòng rất trôi chảy.

Trương Hạc An cũng lấy ra miêu hồng, mài mực, nhuận bút.

Toàn bộ động tác liền mạch, cả người toát ra khí chất khó tả.

Cảm nhận được có người đang nhìn mình, ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện Thập Nhị Nha đang nằm trên khung cửa lén lút nhìn họ.

Đôi mắt tràn đầy tò mò và ngưỡng mộ.

“Thập Nhị tỷ, vào đây.”

Thập Nhị Nha lắc đầu, nhỏ giọng nói: "Không vào, bà nội nói căn phòng này ai cũng không được vào trong, không thể làm phiền đệ đệ."

Thực ra bình thường Thập Nhị Nha cũng không tò mò, chỉ là hôm nay thấy Trương Hạc An lấy bút lông và thiếp chữ ra, tư thế cầm bút khiến Thập nhị Nha thực sự không nhịn được mà nằm bò trên khung cửa lén nhìn.

Thập Nhị Nha không thể diễn tả được cảm giác đó, chỉ cảm thấy đệ đệ bây giờ đẹp hơn bình thường, nhưng cũng khiến người ta có khoảng cách hơn.

Từ trước đến nay, Trương Hạc An vì tiết kiệm giấy, ở nhà đều chỉ dùng sa bàn luyện tập, chỉ khi đến học đường mới dùng giấy viết.

Trương Hạc An cười nói: "Không sao, Thập Nhị tỷ, ngươi vào đi."

Thập Nhị Nha vẫn lắc đầu, nàng chỉ muốn nhìn Trương Hạc An viết chữ ở cự ly gần, không muốn làm phiền Trương hạc an.

Trương Hạc An chuẩn bị tiến lên kéo Thập Nhị Nha vào thì nàng đột nhiên chạy mất.

Thập Nhị Nha hiện tại chỉ muốn đi tìm Thập Nha bọn họ khoe khoang, hơn nữa nàng cũng không muốn quấy rầy đệ đệ đọc sách.

"Thập Nhị Nha, sao lại chạy rồi? Ta còn bảo nàng xem chữ ta viết nữa." Thiết Ngưu lên tiếng nói.

Trương Hạc An cũng không hiểu tại sao Thập Nhị Nha đột nhiên bỏ chạy.

Đi thôi, đi thôi. Trương Hạc An trở lại bàn, lật bản viết ra, cương nghị mạnh mẽ, không có mười mấy năm công phu thì không thể viết nổi như thế này.

Còn về việc đi tiệm sách mua thư thiếp của danh gia gì, thì nghĩ nhiều rồi.

Thiết Ngưu cũng tiếp tục viết chữ của hắn, hai người không quấy rầy nhau.

Đợi Trương Hạc An viết xong đặt bút xuống, mới phát hiện Thiết Ngưu đã viết hết từ lâu, nhưng có chỗ không khớp.

Đành phải vắt óc suy nghĩ xem chữ đó nên viết thế nào.

Nét chữ Phồn Thể rất nhiều, tuy đầu óc Trương Hạc An linh hoạt nhưng cũng chỉ nhớ được cách viết.

Chữ viết ra quả thực không có hình dạng, đây cũng là lý do tại sao Trương Hạc An kiên trì luyện chữ mỗi ngày, và tạm thời không dạy các chị gái viết chữ.

Thực ra chủ yếu là do Trương Hạc An tự học không nhiều chữ Phồn Thể, hiện tại chỉ có thể miễn cưỡng học được nội dung trong ⟨Tam Tự Kinh⟩.

Thiết Ngưu thấy Trương Hạc An viết xong, vội vàng bảo hắn xem xét, chủ yếu là Thiết ngưu mỗi lần đều phải học thuộc từ đầu, chỉ cần thứ tự muốn làm rối loạn, căn bản không nhận ra chữ đó.

Thế là Trương Hạc An dẫn theo Thiết Ngưu theo sách vở, từng chữ một dạy hắn.

Lúc này Trương Hạc An cuối cùng cũng thấu hiểu cảm giác vô lệ của Phu Tử, nhưng may mắn là Trương hạc an rất kiên nhẫn, lặp đi lặp lại kể cho Thiết Ngưu nghe.

Sau khi kết thúc, Thiết Ngưu ôm lấy Trương Hạc An vui vẻ nói: "Đệ đệ, đệ giỏi quá đi mất, chúng ta mau đi chơi thôi."

Đường ca này bao giờ mới sửa được thói quen ôm người bất cứ lúc nào đây.

——

"Thuyên Tử"

"Thiết Ngưu"

"Thuyên Tử"

"Thiết Ngưu"

"Thiết Ngưu, ta nhớ ngươi quá đi mất!"

"Thuyên Tử, ta cũng nhớ ngươi lắm đấy."

Một đám đậu đinh nhỏ nằm trên bãi đất trống dưới chân núi sau, Thiết Ngưu dắt Trương Hạc An cách vài bước, cây sắt cứ thế nhìn đối phương đầy tình cảm.

Trương Hạc An: "..."

Không phải, hai người đang diễn kịch hài kịch ở đây.

Những đứa trẻ khác cũng ngẩn ngơ nhìn hai người, rõ ràng cũng không hiểu chuyện gì đã xảy ra, sao hai đứa đột nhiên lại trở nên ghê tởm như vậy.

Nhưng rất nhanh đã vây lại, nhao nhao líu ríu hỏi.

"Đọc sách vui không?"

"Cẩu Đản đệ đệ, ngươi cũng đến chơi rồi à?" Một đứa trẻ hét lên với Trương Hạc An.

"Không đúng, phải gọi là An ca nhi" một đứa trẻ khác phản bác.

"Trong trấn vui không?"

"Ngươi đã gặp Phu Tử chưa?"

Thiết Ngưu đã sẵn sàng nắm chặt chốt, bắt đầu than vãn: "Thuyên Tử à, đọc sách chẳng tốt chút nào, phu tử còn biết đánh lòng bàn tay sao?"

"Phu Tử, còn đánh người nữa?" Thuyên Tử hít mũi kinh hãi nói.

Thiết Ngưu suýt chút nữa không nhịn được mà khoe cho hắn đôi tay phu tử vừa đánh hôm qua.

Thế là hắn bỏ qua chuyện mình bị đánh, chỉ nói đến việc Phu Tử đánh những đứa trẻ khác thế nào.

Nghe những đứa trẻ khác kinh hô liên hồi, đều đồng tình với Thiết Ngưu.

Lúc này một đứa trẻ hỏi: "Thiết Ngưu, ngươi có bị đánh không?"

Thiết Ngưu cứng miệng nói: 'Đương nhiên, không còn nữa, Phu Tử sao có thể đánh ta'

Vừa ra hiệu cho Trương Hạc An đừng vạch trần hắn, Trương hạc An đương nhiên sẽ không vạch mặt, giữ gìn lòng tự tôn của trẻ con vẫn rất quan trọng.

Một đám nhóc con hỏi xong liền không tò mò nữa, bọn họ chưa từng gặp nên cũng chẳng có cảm giác gì lớn.

"Vậy chúng ta đi bắt dế nhé." Thiết Ngưu đề nghị.

Đúng lúc mọi người đang định đi theo Thiết Ngưu bắt dế thì.

"Đứng lại, không được đi!" Một giọng nói từ phía sau truyền đến, Trương Hạc An nhìn qua thì phát hiện đối phương đang khoanh tay trước ngực, bộ dạng rất khó chọc.

Những đứa trẻ khác thấy là người tới, cũng nhao nhao im lặng.

Chỉ thấy đứa trẻ sải bước tiến lên, cằm ngẩng cao.

"Thiết Ngưu, bây giờ ta mới là lão đại, mọi người đều phải nghe lời ta, ta không muốn chơi dế nữa, muốn đùa nghịch gà"

Những đứa trẻ khác không biết nên nghe ai, nhìn nó đi, nó nhìn con.

Trương Hạc An không ngờ giữa bọn trẻ lại có tranh giành địa vị.

"Chó Thặng, mọi người đều đã đáp ứng ta rồi, ngươi dựa vào đâu mà không được đi "Thiết Ngưu tức giận nói.

"Ta là lão đại, ta nói không được đi thì không cho phép đi." Cẩu Thặng dùng sức trừng mắt nhìn Thiết Ngưu.

"Ta muốn đi bắt dế!" Thiết Ngưu cũng trừng mắt nhìn Cẩu Thặng.

——

Tiểu kịch trường:

Thập Nhị Nha (mặt đầy đắc ý): Thập tỷ, Thập Nhất tỷ. Ta nói với mẹ ngươi nhé, ta vừa thấy đệ đệ viết chữ rồi.

Thập Nha (Nghi hoặc): Đệ đệ không phải ngày nào cũng viết chữ sao?

Thập Nhất Nha: Đúng vậy, chúng ta đều đã gặp qua.

Thập Nhị Nha (vượng ngùng): Ta nói là lúc cầm bút lông viết chữ, ta nói với các ngươi rằng các người chưa từng gặp, chỉ có thể xem là đẹp rồi.

Thập Nha, Thập Nhất Nha (đồng thanh): Chúng ta cũng muốn xem.

Thập Nhị Nha (cười đắc ý): Lần sau đi lần sau nhé.