Chương 31 / 96

Chương 31: Lần đầu gặp gỡ của Thẩm Đại Ni và Trương Tam Tráng

Bản dịch · 1.935 chữ

Sau bữa tối, mọi người đều trở về phòng riêng. Các cô gái càng phấn khích thảo luận về thế giới bên ngoài, mơ mộng sau này cũng có thể đến thị trấn.

Trương Hạc An hôm nay dậy sớm đánh xe bò, bình thường sẽ ngủ trưa.

Hôm nay cũng không ngủ trưa, tối về lại trải qua một vở kịch lớn, sớm đã không chịu nổi nữa. Mơ mơ màng màng được bà nội mình đau lòng ôm về phòng.

Lão Trương Đầu cũng xót xa xoa đầu cháu ngoan.

Ngay khi Trương Hạc An sắp chìm vào giấc ngủ, bỗng nhiên bừng tỉnh, hôm nay chữ lớn còn chưa luyện. Chuyện hôm qua đã xong, nhất định phải kiên trì mỗi ngày luyện chữ.

Thế là hắn đứng dậy đi đến bên bàn, lấy ra cuốn "Tam Tự Kinh" do Tần phu tử viết, đối diện với nét bút mà Phu tử đã dạy hôm nay, bắt đầu luyện từng chút một.

Hai ông lão lặng lẽ từ trong phòng đi ra, ngồi trong sân, nhìn người nhỏ bé đứng bên bàn chuyên tâm viết chữ, liền mềm lòng đến mức không thể tả nổi.

Lão Vương thị đau lòng lau nước mắt.

Lão Trương Đầu cũng thấy khó chịu trong lòng.

Tuy nói cháu ngoan của mình là Văn Khúc Tinh chuyển thế, nhưng nỗi khổ cần chịu vẫn phải ăn.

"Cháu ngoan, hiểu chuyện lắm,"

Lão Trương cũng nói: "Đúng vậy, chúng ta may mắn, gặp được đứa cháu ngoan hiểu chuyện như thế này"

Lão Vương thị nghẹn ngào nói:

"Lão già, chúng ta nên dựng cho cháu ngoan một thư phòng rồi."

Nhà họ Trương tổng cộng có năm gian phòng một nhà bếp, một gian chính. Một gian ở hai vợ chồng già, ba gian còn lại sống ba con trai, còn một căn khác là các cô gái đang ở.

Vì những năm qua không sinh con trai, mọi người cũng không có ý định khởi phòng. Dù sao thì đám nha đầu này cuối cùng đều phải gả đi.

Sau khi sinh Trương Hạc An, không ngừng nãi và hai đứa nhỏ với Trương Tam Tráng, bà ấy vẫn luôn ở cùng hai ông lão.

Trương Hạc An trong phòng hoàn toàn không biết tính toán hai câu.

Lúc này Trương Hạc An luyện một chữ lớn, nhíu mày nhìn chữ dán thành một khối của mình, cảm thán thân thể này quá nhỏ, trên tay không có chút lực đạo nào, nhưng hắn vẫn phải luyện.

Nhưng luyện tập như vậy hơi tốn giấy.

Xem ra mình phải tìm thời gian để người nhà làm cho hắn một sa bàn, hoặc tìm một phiến đá, tự mình dính nước vào phiến thạch luyện tập.

Hai ông bà già sau khi xem Trương Hạc An luyện chữ xong mới trở về phòng, bế Trương hạc An lên giường rồi ba người chìm vào giấc ngủ sâu.

Trong phòng ngủ của hai vợ chồng Trương Tam Tráng, Thẩm Đại Ni đang quấn lấy Trương tam Trạng kể cho cô nghe về nghi thức nhập học của Trương Hạc An. Hai đứa nhỏ ban đầu cũng vểnh tai lắng nghe, nhưng họ đã nghe em trai kể rồi, đều nghĩ trong lòng:

Vẫn là đệ đệ nói hay, cha khô khan không dễ nghe chút nào. Liền không còn hứng thú nữa, rất nhanh liền ngủ thiếp đi.

Thẩm đại nương nghe mà không thấy phiền, kéo Trương Tam Tráng kể đi lặp lại, cuối cùng Trương tam Trạng khàn giọng hỏi: "Ngươi không buồn ngủ sao?"

Thẩm đại ni phấn khích nói: "Không buồn ngủ đâu, ta quá vui rồi, không ngờ con trai của Thẩm Đại Ni ta có ngày cũng sẽ lên học đường."

Trương Tam Tráng trong đêm tối nhìn dáng vẻ hớn hở của vợ mình, không biết đã bao nhiêu năm rồi chưa từng gặp.

Dường như từ khi sinh Lục Nha xong, hai đứa dần thay đổi. Bản thân và Đại Ni lúc đầu cũng có tình cảm, Đại Ny không biết, nàng chính là người tự mình chủ động cầu hôn.

Hồi nhỏ mình là một tên khốn kiếp, dựa vào sự sủng ái của người nhà, lại còn có Nhị Cẩu đi theo, làm rất nhiều chuyện hỗn xược, sau đó còn bị người của sòng bạc dụ dỗ đi đánh bạc.

Lúc đó mình còn trẻ khí thịnh, vừa đến sòng bạc đã đối đầu với Lại Tam Bì vẫn là tiểu đệ, một cước đá con cháu của đối phương bị thương, nghe nói sau này không ổn lắm.

Khi bị Lại Tam Bì dẫn theo một đám người chặn đứng mình và Nhị Cẩu sắp đánh chết, thì Đại Ni đã gọi một tiếng đội tuần tra tới.

Lúc đó Đại Ni vẫn là cô gái, không có phấn son, cũng không trâm cài, y phục cũng là áo vải thô cũ kỹ - những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán rơi xuống, cứ thế rơi vào lòng Trương Tam Tráng.

Vì em trai trong nhà bị bệnh, nên mới theo cha mình đến trấn bán củi. Lúc đó Trương Tam Tráng và Trương Nhị Cẩu đã bị đánh đến đầu đầy máu, Thẩm Đại Ni lo lắng bị cha mắng thì tự nhiên cũng không dám nhìn nhiều, hét xong liền chạy đi.

Nghĩ đến đây, Trương Tam Tráng động lòng, nhìn cái miệng nhỏ đang lải nhải của Thẩm Đại Ni, hắn lao tới, khàn giọng nói: "Đã không mệt thì làm chút việc khác đi." Sau đó bịt chặt cái mồm nhỏ kia lại, trong đầu lóe lên hình ảnh cô gái lau mồ hôi lúc trước.

Thẩm Đại Ni thoáng sững người, rồi bắt đầu giãy giụa, cuối cùng không chống đỡ nổi lực tay Trương Tam Tráng, mặc cho hắn làm càn.

Đúng là ăn no mặc ấm, vợ con thì nóng đầu giường sưởi mà.

Sáng sớm hôm sau, Trương Tam Tráng tinh thần sảng khoái đi đến nhà Trương Nhị Cẩu, cẩn thận đặt Trương Hạc An vẫn đang ngủ say lên chiếc xe kéo phía sau.

Trương Tam Tráng trên đường thần thái rạng rỡ, lái xe lừa trên phố trong đầu đầy suy nghĩ về vợ mình, có cảm giác như tiểu biệt thắng tân hôn.

Là những năm qua trong lòng chưa từng có sự thoải mái.

Lúc này Thẩm đại nương thôn Trương Gia dậy chậm hơn trước một chút, sau khi thức dậy tâm trạng khá tốt búi bím tóc nhỏ cho Thập Nha, tiện tay kéo Thập Nhất Nha cũng buộc cho nàng một cái.

Tuy không đâm được gì, nhưng đây là do mẹ tự tay làm. Mang hai bím tóc nhỏ bất đối xứng, hai chị em vui vẻ theo các chị đi đào rau dại.

Ngay cả Triệu đại tẩu và Chu nhị tẩu cũng nhận ra sự khác biệt của Thẩm đại nương, lúc giặt đồ Chu Nhị tẩu trêu chọc:

"Ôi, tam đệ muội, có chuyện gì mà vui thế? Nhìn còn vui hơn cả tối qua à? Nói ra cho chúng ta cũng vui vẻ."

Thẩm đại ni nghĩ đến tối qua, lập tức đỏ mặt. Tuy nói con cái đã bốn đứa rồi, nhưng chuyện này làm sao mà thảo luận được, che giấu nói: “Không có gì, chỉ là vì An ca nhi vui vẻ thôi.”

Triệu đại tẩu cười nhẹ: "Nhị đệ muội, ngươi đừng trêu chọc Tam đệ Muội nữa."

Nói xong hai người lại một hồi trêu chọc, Thẩm đại nương thẹn thùng muốn tìm cái lỗ chui xuống, hai chị dâu chắc chắn đã đoán được chuyện gì xảy ra tối qua.

Mấy thím bên cạnh tiến lại gần ba người.

"Người đàn ông này, ngươi không thể thuận theo hắn, phải từ chối thích hợp"

"Nhà Nhị Tráng, nhà ngươi thế nào rồi?"

"Đại Tráng gia, nhà ngươi chắc chắn rất lợi hại nhỉ, thể trạng đó nhìn là biết tráng kiện."

Làm cho ba người đỏ mặt, ôi chao, mấy bà thím này sao mà không kiêng dè gì chứ, thẳng thắn như vậy làm sao dễ nói ra được.

Một trong số đó nói: "Có gì đâu, con cái đã sinh được mấy đứa rồi, nhớ lại lúc trước..."

Ba người bị ép phải nghe một số kinh nghiệm, đến điểm mù kiến thức mới phát hiện ra hóa ra còn có thể như vậy.

Không phải, thím này cũng quá biết cách rồi.

Mà tin tức Trương Hạc An muốn đọc sách trong thôn đã truyền khắp cả thôn, Kim Ngật của lão Trương Đầu đi học.

Trong nhà Lý chính, con dâu út Chu Tiểu Nguyệt đề nghị cũng muốn đưa Thiết Ngưu nhà mình đến học đường, không có lý do gì mà chó đẻ của Tam thúc đi, Thiết Trâu nhà nàng thì không được.

Chu Tiểu Nguyệt khẳng định Trương Hạc An là nhờ phúc của công công nàng vào học đường, với tư cách là ông nội ruột của Thiết Ngưu, ít nhất cũng nên để người nhà đi trước chứ.

Trương Thạch Đầu trầm giọng nói: "Nhà lão nhị, ngươi xem đứa con trai của ngươi có phải là một khối tài liệu đọc sách không?"

Chu Tiểu Nguyệt nhìn con bò sắt từ sáng sớm không biết chạy đi đâu chơi, toàn thân đầy vẻ dơ bẩn.

Nhưng vẫn không cam tâm muốn để Thiết Ngưu đi.

Trước đây mọi người đều chưa từng động tâm, giờ có người mở ra tiền lệ này.

Thiết Ngưu: "Ông nội, đọc sách vui vẻ, đến phu tử có cho đồ ăn ngon không ạ?"

Chu Tiểu Nguyệt dỗ dành con trai mình: "Thiết Ngưu, chỉ có ngươi nghe lời phu tử, sau này muốn gì cần nấy."

Trương Thạch Đầu nhìn đứa cháu trai với vẻ mặt ngây ngô, trong lòng cũng dao động, hay là thử xem?

Trương Hữu Điền kéo bà nương nhà mình, sợ cha mình nổi giận, cha hắn sẽ không đánh vợ hắn, nhưng sẽ đánh chết hắn.

Bà nương này cũng thật là, chỉ nói mấy ngày nay không nói chuyện với mình, hóa ra là bị dồn nén quá lớn.

Trương Mộc Đầu cũng nghe tin con trai độc nhất nhà tiểu đệ mình sắp đi học.

Về nhà nói chuyện này với bà lão, Tiền Mai Hoa nghe xong ngây người tại chỗ, hồi lâu không thể hoàn hồn.

Trương Mộc Đầu cho rằng bà lão nhà mình không để ý, dù sao bà già và nhà Tam luôn nhìn nhau không vừa mắt, thời trẻ ở cùng nhau thì thường xuyên cãi nhau. Sau này tách ra ở mới tốt hơn một chút.

——

Tiểu kịch trường

Tiền Mai Hoa (Tức giận): Dựa vào đâu mà ta là người cuối cùng biết Cẩu Đản đọc sách?

Lão Vương thị (khinh thường): Cháu ngoan của ta tại sao phải nói cho ngươi biết, cái gì mà Cẩu Đản, bây giờ gọi là Trương Hạc An.

Tiền Mai Hoa (Tức giận): Dựa vào đâu mà đại tẩu lại biết trước? Ta là nhị nãi núm, dựa vào cái gì không thể biết ngay từ đầu?

Lão Vương thị (không nói nên lời): Ngươi quản ta, thì không muốn không nói cho ngươi biết.

Tiền Mai Hoa: U... u... ưm... ta lại là người cuối cùng biết, ta vậy mà là kẻ cuối nhất biết được, mình lại chính là lần cuối biết đến...