Chương 9 / 61

Chương 9: Ăn chưa?

Bản dịch · 1.497 chữ

Scarty dựa vào vách thang máy, hai tay đút trong túi áo khoác.

Một mái tóc bạc dưới ánh sáng lạnh lẽo tỏa ra ánh bạc, vài sợi tóc mai trượt xuống từ thái dương, nàng không thèm để ý.

Ánh mắt không có tiêu điểm gì mà rơi xuống màn hình hiển thị tầng, con số từng nhịp từng chữ hạ xuống.

13, 7,5,4.

Nàng chợt nhớ ra, hình như mình quên mất việc để Va Long bổ sung một tấm thẻ đen.

Nhưng thang máy đã lên đến tầng 4 rồi.

Thôi bỏ đi.

Nàng thu hồi ánh mắt.

Chỉ là một tấm thẻ thôi, lát nữa gặp mặt nhắc qua là được.

"Ực——"

Trong thang máy yên tĩnh, một tiếng động trầm đục không đúng lúc vang lên từ bụng nàng.

Động tác của Skati cứng đờ.

Cô nhớ lại, không lâu trước đây mình đã ném cuốn tiền Mỹ cuối cùng trong túi cho Chu.

Nói cách khác, hiện tại nàng là một kẻ nghèo kiết xác thực.

Được rồi.

Thiếu nữ tóc trắng mắt đỏ thở dài, cả người có thể thấy rõ đã héo rũ đi vài phần.

Nàng vốn còn định đi nếm thử quán ăn Trung Quốc được đồn là chính tông kia, giờ trên người không còn tiền nữa, chi bằng về ăn bít tết và tôm hùm Úc, tạm một bữa đi.

Trong bóng hình kim loại ở cửa thang máy, cô cúi đầu nhìn lướt qua chính mình.

Áo khoác gió màu đen đã rách nát không còn hình dạng: cổ tay áo bị xé toạc, vạt áo có thêm vài lỗ đạn, vải trên vai trái bị mài mòn một mảng lớn, để lộ chiếc áo sơ mi trắng dính đầy bụi bên dưới.

Đạn không làm nàng bị thương, nhưng đã đánh thủng lỗ chỗ quần áo của nàng.

Nàng nhìn chằm chằm vào cái bóng rách nát của chính mình trong hình ảnh phản chiếu, lông mày giật giật, cuối cùng không nhịn được, "chậc" một tiếng.

"Đinh——"

Cửa thang máy từ từ trượt ra, Scarty vừa bước một bước đã dừng lại.

Trước cửa đứng ba người quen: A Phấn, Lasu và Chu.

A Phấn đứng ở phía trước nhất, dẫn đầu nặn ra một nụ cười lấy lòng.

Nụ cười kéo theo vết bầm tím trên má trái, hắn "xì" một tiếng hít một hơi khí lạnh, lại vội vàng nhếch khóe miệng trở lại.

Gò má hắn tím tái, kết hợp với bộ vest đen nhăn nhúm còn rụng một chiếc cúc áo, trông hệt như một kẻ vô gia cư Mỹ rơi vào vạch chém giết.

Lạp Tô đứng sau lưng hắn, cánh tay phải đập toàn bộ thạch cao, dùng băng gạc treo trên cổ.

Chu Tắc chống gậy, một chân hư không điểm xuống mặt đất, ngược lại người có thần sắc trấn định nhất trong ba người - đương nhiên, cũng có thể là do hắn đeo kính râm.

"Tiểu lão đại, buổi tối tốt lành."

A Phấn lên tiếng trước, giọng nói có chút căng thẳng.

Scarty nhìn hắn, không có biểu cảm gì: "Có chuyện gì sao?"

"Cái đó..." Lạp Tô há miệng, rồi lại nhắm mắt.

"Chúng tôi muốn hỏi," Chu tiếp lời, "Ngài có cần chúng tôi tiễn ngài một đoạn không?"

A Phấn vội vàng bổ sung, tốc độ nói nhanh như sợ cô ấy mở miệng từ chối: “Ngài xem bộ dạng này của ngài kìa, muộn thế này lại đi đường đêm một mình, nhỡ đâu gặp phải kẻ không biết điều... Mấy người chúng tôi tuy có chút thương tích, nhưng làm tài xế cho ngài thì vẫn đủ tư cách!”

Rassu cũng gật đầu theo.

Skati im lặng.

Nàng cúi đầu nhìn thoáng qua bản thân. Trên quần áo có không ít lỗ đạn, kết hợp với sắc mặt tái nhợt, mái tóc trắng rối bời và luồng khí lạnh lẽo khiến người lạ chớ lại gần, thoạt nhìn quả thực rất dọa người - nhưng cũng chỉ là chuyện một cái nhìn mà thôi.

Nàng rất rõ ràng, trên đường phố Mỹ, bộ dạng này không những không trấn áp được đám côn đồ kia, mà ngược lại còn khiến họ phấn khích hơn, giống như ném vào đàn cá mập một miếng thịt tươi dính máu.

Mà hôm nay nàng quả thực đã mệt rồi.

Thành Long, Tiểu Ngọc, cha, bùa chú, cộng thêm những điều tra viên liên bang.

"Được."

Skati gật đầu.

Nhân tuyển tài xế không tốn bao nhiêu thời gian đã quyết định.

Cánh tay phải của Lạp Tô được bọc trong thạch cao, Chu chống gậy, hai người đặt lên ghế lái, sợ là ngay cả vô lăng cũng không nắm vững. A Phấn tuy mặt bị thương, nhưng tay chân lại đầy đủ, đương nhiên trở thành tài xế.

Còn về bản thân Scarty, cô ấy không có bằng lái.

Chiếc xe họ ngồi trước đó, khả năng cao đã bị một 'người dân nhiệt tình' nào đó đi ngang qua lái đi mất rồi.

A Phấn gọi một cuộc điện thoại, bảo người trực tiếp đưa một chiếc mới tới, đi theo sổ sách công ty.

Hắc Thủ Bang đương nhiên không thiếu chút tiền lẻ này.

Điện thoại gọi chưa đầy hai mươi phút, một chiếc xe hơi màu đen hoàn toàn mới đã dừng vững vàng trước tòa nhà, lớp sơn dưới ánh đèn đường tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.

Tài xế xuống xe, hai tay đưa chìa khóa cho A Phấn, từ đầu đến cuối không nói một lời nào.

A Phấn mở cửa ghế phụ, thân thể hơi nghiêng về phía trước, giống hệt như nhân viên phục vụ ở cửa khách sạn năm sao: “Tiểu lão đại, mời ngài.”

Skati gật đầu, không nói gì, cúi người ngồi vào trong.

Phía ghế sau tốn chút công sức.

Kéo Tô dùng bàn tay lành lặn kia giúp Chu đẩy gậy vào trong xe, đợi Chu ngồi vững rồi mới vòng sang phía bên kia, vụng về di chuyển lên.

Lúc đóng cửa xe, Thạch Cao cánh tay đập vào cửa, đau đến mức hắn nhe răng trợn mắt.

A Phấn liếc thấy qua gương chiếu hậu, khóe miệng giật giật. Xe khởi động, chậm rãi tiến vào màn đêm.

Ánh đèn neon lướt qua tấm kính chắn gió, đỏ, xanh tím.

Trong toa xe yên tĩnh một lúc.

A Phấn là người không biết ăn nói, đang vắt óc tìm kiếm chủ đề.

Trong gương chiếu hậu, Scardi đột nhiên quay người lại.

Nàng đưa tay về phía ghế sau.

Chu và Lasu liếc nhìn nhau, gần như đồng thời phản ứng lại, tiểu lão đại đây là muốn lấy lại hai tập đô la Mỹ đã đưa trước đó.

Hai người vội vàng lục lọi trên người.

Cánh tay đang kéo Tô Liên đang đánh thạch cao lại vô thức nhấc lên, đau đến mức hắn hít một hơi.

Đúng lúc này, một bàn tay màu xanh xám từ khe hở ghế giữa hai người vươn ra.

Năm ngón tay thon dài, các đốt ngón rõ ràng, cung kính nâng sáu cuộn tiền Mỹ được xếp ngay ngắn.

Động tác lục lọi của La Tô cứng đờ giữa không trung.

Scarty nhận lấy đô la Mỹ, bàn tay đó rụt lại.

Một lát sau, nó lại vươn ra, trong lòng bàn tay xuất hiện một tấm thẻ đen hoàn toàn mới.

Scarty tiện tay bỏ thẻ đen vào túi quần, giọng điệu bình thản: "Vất vả cho ngươi rồi."

Nhẫn Giả bóng đen đương nhiên sẽ không trả lời.

Nhưng bàn tay đó do dự một lát, mới chậm rãi rụt về sâu trong ghế ngồi, biến mất không thấy đâu.

Trong toa xe yên tĩnh đến mức chỉ nghe thấy tiếng vo ve của không điều hòa.

Trên người A Phấn đã toát mồ hôi lạnh, yết hầu lăn lên xuống: "Tiểu lão đại... cái này, đây là..."

Chu Hòa và Lasu tuy không lên tiếng, nhưng động tác co người về phía cửa xe đã nói rõ tất cả.

Rassu thậm chí còn lặng lẽ thu lại bàn tay lành lặn kia, như sợ lại có thứ gì đó từ dưới ghế chui ra chạm vào hắn.

"Binh đoàn Hắc Ảnh."

Scarty giọng điệu bình thản, "Tính ra là đồng nghiệp tương lai của các người. Làm mối quan hệ tốt với họ sẽ không có hại gì đâu."

Kéo Tô co ro trong ghế, bàn tay lành lặn nắm chặt ống quần của mình.

"...Không phải quỷ là tốt rồi."

A Phấn vỗ ngực, giọng nói vẫn còn hơi lâng lòa.

Cả ba người đều không nói gì nữa, tiếng vo ve của điều hòa lại chiếm lấy toa xe.

Skati cảm thấy không khí trong xe hơi ngột ngạt, bèn lên tiếng hỏi: "Các người ăn hết chưa?"