Chương 35 / 61

Chương 35: Đêm kỳ diệu của Bảo tàng New York

Bản dịch · 1.967 chữ

Thành Long vẫn không nói một lời.

Quán trưởng nhìn chằm chằm vào khuôn mặt trầm mặc của hắn, mồ hôi trên trán trượt dọc theo huyệt thái dương vào cổ áo, yết hầu khô khốc.

Hắn cắn răng, dứt khoát đem tất cả mọi thứ giũ ra ngoài - những năm qua hắn đã đổi từng món đồ sưu tầm trong quán như thế nào, và làm sao dựa vào những món cổ vật "mượn ra triển lãm" kia để đổi lại một chồng tiền Mỹ "sạch sẽ" trong nhà đấu giá.

Đã qua tay ai, đi đường dây nào, năm nào nét đó, hắn nói rõ như lòng bàn tay.

Hắn đột nhiên hạ thấp giọng: "Còn có lô đồ đồng kia... là có người sai khiến ta làm, không phải ý của chính mình..."

Nói đến cuối cùng, giọng hắn cũng trở nên yếu ớt:

"...Còn có viên kim cương sư tử màu hồng. Viên trong bảo tàng kia, là giả... thật sự ở nhà ta."

Hai đặc vụ khu 13 nhìn nhau, không ai nói lời nào, nhưng ý tứ trong ánh mắt lại giống hệt nhau.

Bắt được cá lớn rồi.

Ngay lúc này, một chiếc xe tải đầu dài màu đen thở hổn hển, nghiêng ngả tiến đến bên đường trước cửa bảo tàng.

Động cơ trầm đục hai tiếng, tắt lửa, đuôi xe còn bốc lên một làn khói trắng.

Các đặc vụ khu 13 canh giữ bên cạnh xe lần lượt ấn lên vũ khí không chí mạng bên hông.

Cửa xe bị đẩy ra, một nam giới da trắng giơ hai tay bước xuống.

"Đừng nổ súng." Hắn nói.

Thấy không ai đáp lại, hắn lặp lại lần nữa, giọng run: "Đừng nổ súng, ta chỉ là người lái xe thôi."

Hai điều tra viên tiến lên, một trái một phải giữ chặt hắn lại, lục soát từ đầu đến chân.

Ngoài một tờ giấy lái xe, vài tờ tiền mặt nhăn nhúm và nửa bao thuốc lá, chẳng có vũ khí gì cả.

Họ quay đầu ra hiệu cho đồng đội, lúc này mới quay sang tài xế:

"Chuyện gì thế này?"

"Bỏ neo rồi."

Tài xế mặt mày khổ sở, xòe tay: "Ta cũng hết cách. Vừa từ bên kia chở hàng xong về, xe đã không nghe sai khiến."

"Lên xem thử."

Điều tra viên James hất cằm về phía hai điều tra khác.

Một thám tử bước lên ván đạp leo lên ghế lái, người kia đi một vòng quanh thân xe, ngồi xổm xuống nhìn lốp xe rồi lại kéo cửa sau của toa xe ra.

"Bạo thai rồi."

"Xe xe trống không."

Điều tra viên James gửi biển số xe trở lại trung tâm chỉ huy.

Vài phút sau trả lời: Đăng ký dưới danh nghĩa một công ty vận tải hàng hóa, thủ tục đầy đủ.

Hắn nhíu mày, lại nhìn chiếc xe tải đã bị sảy thai kia.

Đã kiểm tra từ trong ra ngoài, quả thực chỉ là chiếc xe không may mắn đỗ trước cổng bảo tàng.

Trùng hợp sao?

James không hề buông bỏ nghi ngờ.

Hắn dặn dò các thám viên khác: "Đưa người xuống dưới, trông chừng cho kỹ. Đừng để hắn rời khỏi tầm mắt."

"Ta đi báo cáo với Thành Long trưởng quan một tiếng."

Tài xế xe tải suốt quá trình không hề phản kháng, ngoan ngoãn theo hai điều tra viên lên xe.

Bước lên trước cửa xe, hắn ngoảnh lại nhìn cánh cổng bảo tàng.

Đối diện đường, sân thượng của tòa nhà dân cư.

A Phấn kẹp điện thoại lên vai, hai tay giơ ống nhòm.

"Tiểu lão đại, Mike đã đỗ xe trước cửa bảo tàng rồi. Nhưng mà..."

Hắn dừng lại một chút, thò tay ra khỏi lan can, muốn nhìn rõ hơn một điểm.

"Hình như ta nhìn thấy thành rồng rồi."

"Thành long?"

Trong phòng VIP của khách sạn Carlaire, Rassu đang ngồi đối diện Scarty.

Hắn sững sờ, quả quýt bóc dở trong tay dừng lại.

"Hắn làm gì ở cửa bảo tàng? Ở đó cũng có bùa chú à?"

"Không rõ. Hơn nữa hắn không phải một mình," A Phấn nheo mắt, "Bên cạnh đi theo một đám thường phục. Nếu ta không nhìn nhầm, đám tùy tùng đó... hình như đang nghe hắn chỉ huy."

Đầu dây bên kia im lặng hai giây.

A Phấn đợi một lúc, không nhịn được lại mở miệng: “Tiểu lão đại, chẳng lẽ là Thành Long phát hiện kế hoạch của chúng ta rồi sao?”

"Chắc không phải."

Giọng của Skati vẫn bình tĩnh, không nghe ra chút dao động nào, "Khả năng lớn hơn là hắn vừa vặn đụng phải chúng ta."

Rõ ràng không có phù chú, chính khí cũng muốn đưa Thành Long tới đối đầu với nàng sao?

Thật là hẹp hòi.

“A Phấn, ngươi tiếp tục theo dõi, có bất kỳ động tĩnh gì thì nói ngay. Chúng ta sẽ đến sau.”

"Rõ, tiểu lão đại."

Điện thoại cúp máy.

Scarty lại không lập tức lên đường. Cô lấy một chiếc điện thoại khác từ trong túi ra, bấm một số.

"Này, lão đại, là ta."

......

Sau khi quản lý bị đưa đi, Thành Long dẫn theo hai điều tra viên vào bảo tàng.

Phó quán trưởng tạm gọi đến đi phía trước, đóng vai hướng dẫn viên.

Người trẻ tuổi mặt mày tái nhợt, vừa đi vừa giới thiệu, nhưng lời nói lại lắp bắp:

“Đây, đây là... hệ thống phòng thủ an ninh tiên tiến nhất hiện nay... Chỉ cần có người chạm vào chùm sáng, sẽ...”

Hắn nuốt nước bọt, giọng càng lúc càng nhỏ, "Cảnh sát khoảng hai mươi phút là có thể đến nơi..."

Hắn không dám không căng thẳng.

Tiền của quán trưởng hắn không ít, lúc này nhìn hai vị lãnh đạo FBI này, luôn cảm thấy giây tiếp theo sẽ bị chụp mũ "đồng mưu".

Hắn cắn răng tiếp tục nói, chân vấp một cái, suýt chút nữa ngã nhào.

Thành Long đưa tay đỡ hắn một cái.

Trước một tủ trưng bày được bảo vệ kép từ lồng kính và laser, Thành Long dừng lại.

"Vị trưởng quan kia, cái này không thể——"

Lời của phó quán trưởng chưa nói hết.

Thành Long đã tháo toàn bộ lồng kính xuống.

Khoảnh khắc đó, mắt của phó quán trưởng và hai điều tra viên đều trợn tròn.

Một trong số đó thậm chí còn nghi ngờ mình hoa mắt.

Bởi vì Thành Long chỉ tiện tay gõ hai cái lên khung tủ trưng bày.

Cộc, cộc.

Cái máy báo động được mệnh danh là "bất an toàn nhất thế giới" này, trực tiếp bị treo máy.

Đèn chỉ dẫn trên bàn điều khiển nhảy hai cái rồi tối sầm lại.

Thành Long cúi đầu nhìn mấy luồng laser bắn ra từ bốn góc, rồi lại quét một vòng xung quanh, như đang tìm thứ gì đó thay thế.

Ánh mắt hắn dừng lại trên cái bình hỏa khí bên cạnh một chút, rồi bỏ qua.

Ba người không hẹn mà cùng nuốt nước bọt.

Một thám viên vội vàng cứu vãn: "Trưởng quan, biện pháp phòng hộ của bảo tàng vẫn rất đầy đủ, người bình thường tuyệt đối không thể dễ dàng như vậy..."

"Ừm."

Thành Long gật đầu, đặt tấm kính nguyên mẫu trở lại, rồi nhẹ nhàng búng vào tủ trưng bày.

Máy móc "vù" một tiếng khởi động lại, đèn chỉ thị lần lượt sáng lên.

"Nhưng xem ra, các biện pháp phòng hộ vẫn phải tăng cường. Ngay cả kẻ ngoại đạo như ta cũng có thể tùy tiện phá hủy."

Phó quán trưởng và hai điều tra đứng tại chỗ, không ai nói lời nào.

Cái này... đúng không?

Thành Long nhìn quanh một vòng, xác nhận trong phòng triển lãm này không có cổ kiếm Trung Quốc hay thứ gì đó.

"Đi thôi, khu triển lãm tiếp theo."

Bốn người vừa rẽ qua góc tường——

Một bóng đen hiện ra từ cái bóng của tủ trưng bày.

Nhẫn Giả Bóng Đen ngồi xổm bên tủ trưng bày, nghiêng đầu nhìn bảng điều khiển, bắt chước dáng vẻ như rồng, gõ nhẹ hai cái lên khung bên.

Cộc, cộc.

Cỗ máy không hề có phản ứng, vẫn vận hành như thường.

Ninja im lặng vài giây, lại thử thêm một lần nữa, vẫn không có hiệu quả.

Hắn nghiêng đầu nhìn bàn tay mình, lại nhìn Thành Long đã đi xa, trong đôi mắt đỏ ngầu thoáng qua một tia nghi hoặc.

Sau đó, hắn dứt khoát thò tay vào trong tủ trưng bày.

Ngay giây tiếp theo, không chỉ bàn điều khiển tắt hẳn, mà cả laser trên bốn góc cũng đồng thời tắt điện.

Ninja gật đầu, tháo lồng kính đặt sang một bên, đưa tay lấy đồ trưng bày rồi hòa vào trong cái bóng.

Phòng triển lãm khôi phục lại sự yên tĩnh.

Chỉ có tấm kính được đặt ngay ngắn bên cạnh tủ trưng bày, như đang chế giễu điều gì đó.

Giờ phút này, mọi ngóc ngách của bảo tàng New York, những chuyện tương tự đang diễn ra hết lần này đến lần khác.

......

Trên sân thượng bảo tàng New York.

Con rắn nhỏ nhẹ nhàng trèo qua mép cửa sổ trời, đầu ngón tay nhảy múa trên bảng điều khiển của máy gây nhiễu.

Vài giây sau, chùm sáng đỏ đan xen giữa cửa sổ trời lập tức tắt ngấm.

Khóe miệng nàng cong lên, rút sợi dây thừng cường độ cao từ thắt lưng ra, một đầu cố định trên xà thép, đầu kia rủ xuống đại sảnh đen kịt phía dưới.

Nàng trượt xuống theo dây thừng, đáp xuống đất vững vàng, đế giày tiếp xúc với mặt đất đá cẩm thạch gần như không phát ra tiếng động.

Nhưng ngay khi nàng đứng thẳng người dậy, lông mày khẽ nhíu lại.

Không ổn.

Bức tường của toàn bộ hành lang triển lãm chính trống rỗng, tủ trưng bày vốn nên trưng ra những bức tranh sơn dầu Ecập cổ đại, văn nghệ phục hưng và đồ sứ phương Đông, giờ đây đã trống không.

Mỗi một cái lồng kính đều được tháo xuống, đứng ngay ngắn bên cạnh tủ trưng bày.

Tiểu Xà đứng tại chỗ nhìn hai giây, sau lưng lạnh toát.

"...Chẳng lẽ vừa kịp chuyển dịch vật phẩm tàng trữ?"

Con rắn nhỏ lẩm bẩm.

Nàng thậm chí từng nghĩ đến việc rời đi ngay tại đây.

Nhưng nghĩ đến viên kim cương sư tử màu hồng phấn kia - con rắn nhỏ hít sâu một hơi, đè nén sự bất an xuống, tiếp tục tiến về phía trước.

Đột nhiên, nàng dừng lại.

Có người - hay nói cách khác, có thứ gì đó — đang nhìn chằm chằm vào nàng.

Con rắn nhỏ đột ngột xoay người, tay đồng thời đặt lên thiết bị phóng bên hông, ánh mắt quét qua xung quanh.

Quỹ trưng bày, cột trụ, góc... chẳng có gì cả.

Chỉ có tiếng vo ve trầm thấp của hệ thống điều hòa và hơi thở hơi gấp gáp của cô.

Một lát sau, Tiểu Xà cười nhạo một tiếng.

"Đừng tự dọa mình."

"Kim cương vẫn đang đợi ta."

Nàng lại bước chân, bước đi nhẹ hơn và nhanh hơn trước, như một con rắn nhỏ thực sự lướt qua bóng tối, áp sát về phía viên kim cương sư tử màu hồng.

Tuy nhiên, nàng không chú ý tới, sau khi nàng rời đi, trong bóng tối mở ra hơn mười đôi mắt đỏ ngầu, chăm chú nhìn theo bóng lưng nàng đang dần xa.