Chương 65 / 150

Chương 65: Hồng trần vốn là đạo tràng

Bản dịch · 1.777 chữ

Hắn không chỉ gặp hòa thượng điên này trước Phật, mà còn tận mắt thấy hắn cứu sống người chết!

Dù song thân chê Lý Tu Duyên quần áo tả tơi, điên khùng khục, A Văn vẫn kiên quyết dập đầu bái sư.

Nhưng Lý Tu Duyên xưa nay không nhận đồ đệ.

A Văn cứ không tin tà: Sư phụ đi đầu thôn xin cơm, hắn liền ngồi xổm bên bếp chờ; sư phụ nằm bên suối phơi nắng, ông ta liền bê một hòn đá canh giữ; Sư tôn nửa đêm trèo tường chuồn mất, chân trần đuổi theo mười dặm...

Lý Tu Duyên thấy hắn mưa gió không trở ngại, sấm đánh không động, cuối cùng gật đầu: “Được rồi, đi theo thì cứ đi, đừng kêu mệt.”

Tiện tay nhặt một cây gậy củi cháy đen lên, vẽ một đường chữ "Hỏa" trên mặt đất, rồi gõ gõ vào trán hắn: "Sau này gọi là Hỏa Côn."

......

[Một ngày, Tế Công gọi que diêm đến trước mặt, dặn dò hắn đi hóa duyên: Mỗi hộ chỉ xin một hạt gạo, gom đủ một trăm hạt là hết.]

Khi mặt trời ngả về tây, que diêm nắm chặt một nhúm hạt gạo nhỏ, thở hổn hển chạy trở lại:

"Sư phụ! Sư phụ ơi! Một trăm hạt gạo, đủ cả rồi!"

Nhưng mà, Lý Tu Duyên lại mỉm cười nhẹ, ánh mắt như điện.

"Hỏa Côn, rõ ràng ngươi chỉ gõ cửa chín mươi bảy nhà mà lấy đâu ra cả trăm hạt gạo?"

Hỏa Côn trong lòng thắt lại, lập tức cứng đờ — hôm đó trước khi xuống núi nhìn thấy thời hạn sắp đến, hắn nảy ra ý định trong lúc cấp bách, xin thêm ba hạt gạo ở nhà cuối cùng, nhét vào túi vải để nạp số.

Ai ngờ vừa mở miệng đã bị Lý Tu Duyên nhìn thấu, tai hắn nóng bừng, cúi đầu không dám ngẩng lên.

Lý Tu Duyên không hề quở trách, chỉ nhẹ nhàng xua tay: "Đến nhà đó, giúp việc ba mươi ngày."

【Hỏa Côn liền ở bên cạnh bếp lò nhà Thu Cô, trên bờ ruộng, trong phòng củi, bận rộn suốt một tháng trời.】

Sáng sớm hôm sau.

Lý Tu Duyên đang ngồi dưới gốc cây hòe trong sân nhà Thu Cô, đối diện với Thu cô cha uống trà.

Lời nói dần sâu, lão nhân đột nhiên đặt bát sứ thô xuống, thở dài một hơi thật mạnh:

"Pháp sư à, thế đạo này thật khiến người ta không thể hiểu nổi!"

"Cả đời này ta chưa từng lừa người, chưa bao giờ lừa gạt ai, thấy người ngã nhào đỡ một chút, gặp người bị đói đưa nửa bát cháo - nhưng lão già kia hai mắt tối sầm, ngay cả giọt nước trên mái hiên cũng đếm không xuể!"

"Thế mà chú của Thu cô, sòng bạc vào, lò gốm ra, trộm gà bắt chó dính đủ thứ, thế mà ruộng đất càng mua càng nhiều, nhà ngói xây hết cái này đến cái khác!"

Lý Tu Duyên nghe vậy, cười đến khóe mắt nổi lên những nếp nhăn nhỏ, đưa tay vỗ vỗ bờ vai gầy guộc của Thu cô phụ:

"Thu cô phụ, hòa thượng tặng ngươi hai câu thật lòng!"

Lão nhân vừa nghe, thân hình nghiêng về phía trước, mắt sáng rực:

"Pháp sư mau nói! Nói nhanh đi!"

Lý Tu Duyên chậm rãi nói:

Người làm việc thiện, phúc khí có lẽ chưa tới, nhưng tai họa đã lặng lẽ đi đường vòng;

"Kẻ làm ác, tài sản bất chính có lẽ chưa tan, nhưng phúc phận đã sớm lặng lẽ rút lui!"

[Lời vừa dứt, Thu Cô thúc thúc đã âm thầm cấu kết với sơn phỉ, mưu đồ cướp bóc hàng xóm.]

Vào đêm.

Trên khung cửa một hộ gia đình giàu có treo một dải vải vàng phai màu - đó là dấu hiệu miễn cướp mà Thu Cô thúc thúc đã hẹn với sơn phỉ.

Nhưng hộ gia đình đó, chính là tường cao thâm viện của nhà hắn.

Đúng lúc này, con trai hắn là Phúc Oa chê tấm vải vàng cũ bẩn thỉu chướng mắt, "xoẹt" một tiếng giật xuống ném xuống đất.

Tên sơn phỉ mò mẫm đến từ trong bóng tối, liếc mắt một cái đã thấy cánh cửa lớn sơn son này, tường viện gạch xanh kia, rõ ràng là miếng thịt béo, nào còn để ý đến vải vàng gì nữa?

Ánh đao lóe lên, Phúc Oa ngã nhào xuống, máu lập tức loang ra trên bậc đá xanh.

Tiếng kêu thảm thiết xé toạc màn đêm, Thu Cô thúc thúc lảo đảo lao ra, thấy con trai cuộn mình trong vũng máu, lập tức quỳ rạp gào khóc.

Sơn phỉ không cho phép hắn khóc xong, vung đao chém xuống——

"Đừng giết ta! Ta là huynh đệ của đại vương các ngươi!"

Nhưng lưỡi đao không nhận người, cũng chẳng nghe lời biện bạch.

Một trận huyết tẩy, cả nhà Thu Cô thúc thúc đều gục ngã trong ngoài ngưỡng cửa nhà mình, không còn ai sống sót.

Nam Tống.

Cưu Ma Trí ngồi xếp bằng trên đỉnh tuyết phong, các đốt ngón tay xanh xao, gân xanh trên trán nổi lên.

"Tại sao... lại như vậy?!"

"Ta vốn là đệ tử Phật môn, vì cầu võ đạo đỉnh phong mà cưỡng đoạt bí tịch, nghịch luyện đạo pháp, phá giới vô số... Nhưng đổi lại được, lại là thần chí hôn mê, kinh mạch nghịch hành?"

Hai mắt hắn đỏ ngầu, không cam lòng như lửa thiêu đốt tâm can - cả đời này chưa bao giờ chịu thua, chỉ nguyện đạp nát quần phong, đăng lâm tuyệt đỉnh.

Kết quả thì sao? Công pháp phản phệ, hồn phách xé rách, ngay cả mình là ai cũng sắp không nhớ rõ.

Ngay khi tâm trí hắn tan rã, chợt nghe tiếng gió trời truyền đến một giọng nói trong trẻo:

"Người là ác, họa tuy chưa tới, phúc đã rời xa?"

Cưu Ma Trí toàn thân chấn động, lẩm bẩm lặp lại, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng trên trán.

Hắn đột ngột nằm rạp xuống đất, dập đầu thật mạnh về phía cuối biển mây:

"Đa tạ Đạo Tế đại sư điểm hóa!"

Hắn cuối cùng cũng thấu hiểu — thân là Sa Môn, lại trộm học thuyết của trăm nhà, chân tủy của Soán Đạo gia, ban đầu quả thực như thuận nước chèo thuyền, nhưng căn cơ sớm lệch lạc, cuối quy thành ngọn lửa thiêu đốt thân thể.

Cái gọi là "phúc đã rời xa", không phải thiên phạt, mà là tâm đăng tự diệt, công đức tiêu tan hết!

......

【Sơn phỉ tàn sát cả nhà Thu cô thúc thúc, rồi như sói hoang tứ tán tập kích.】

[Sơn đại vương kia càng thèm muốn dung mạo Thu Cô, tuyên bố muốn cướp nàng lên núi, nên áp trại phu nhân.]

"Cứu mạng a——Ai cứu con gái ta!"

Thu cô cha hai mắt mù, chỉ có thể chống gậy gào thét trong sân, giọng nói khàn đặc run rẩy, từng chữ đều nhuốm máu.

Hỏa Côn nghe thấy, liền cầm gậy gỗ trong tay chạy thẳng lên đường núi.

Mấy tên sơn phỉ thấy hắn thân hình gầy gò, cười ồ không ngớt: "Cây trúc gầy mà cũng dám cản đường?"

Ai ngờ bóng gậy bay lượn, như gió lốc quét lá rụng, bảy tám gã hán tử liên tiếp nhào xuống đất, kêu gào không ngừng.

Thu Cô được hắn che chở phía sau, không hề hấn gì.

Hỏa Côn cúi đầu nhìn bàn tay đang nóng bừng của mình, lại nhìn đám phỉ lăn lộn đầy đất, mừng đến mức nhảy cẫng lên:

"Sư phụ! Sư phụ người mau xem - con thành tiên rồi!"

Lý Tu Duyên ngẩng đầu nhìn trời, cười lớn:

"Thần thông không phải là luyện ra, mà là tu luyện được;

Nó không tranh mặt mũi cho ngươi, chỉ thay chúng sinh giải vây khốn.

Nếu ngươi lấy nó làm biển hiệu để rao hàng, coi như vốn liếng để đòi thưởng, nó quay người bỏ đi, còn nhanh hơn cả thỏ!"

【Lý Tu Duyên ở Tây Sơn Tự mấy ngày, phủi sạch tăng y, đeo bọc hành lý cũ lên, chuẩn bị khởi hành đi xa.】

Ngày chia tay.

Hỏa Côn ngẩng đầu nhìn Lý Tu Duyên, giọng nói mang theo vài phần cố chấp.

"Sư phụ, sao người cứ mãi không chịu cho con một danh phận, chính thức thu nhận con nhập môn?"

Lý Tu Duyên lại cười thong dong, quạt bồ khẽ lay, ánh mắt như xa không xa.

"Ta đã dạy ngươi cái gì? Bẻ ngón tay ra đếm thử - hình như thật sự chưa từng dạy nửa chữ, bán chiêu thức."

Hắn dừng lại một chút, xương quạt điểm vào ngực, giọng trầm xuống:

“Mối quan hệ thầy trò này, nói trắng ra là nút thắt trong mệnh, không phải khế ước viết trên giấy.”

Hắn ngước mắt nhìn những đám mây trôi ngoài núi, giọng nói bỗng trở nên dài và trong trẻo:

"Hỏa Côn, ngươi nghe rõ rồi——"

"Tiểu tu ngồi đả tọa trong rừng sâu núi thẳm, đại tu đang mài đao giữa chốn nhân gian khói lửa!"

"Ngày nào đó ngươi thực sự luyện mình thành 'Hỏa Côn', ánh lửa bùng lên, chính là Phật quang chợt hiện!"

Lời còn chưa dứt, hắn đã ngân nga giai điệu quay người bỏ đi, giày rách kéo lê trên đất, mũ rách nghiêng ngả, bóng lưng chao đảo như một làn khói không chịu rơi xuống đất.

Cửu Châu đại địa.

Người giang hồ từ xa nhìn thấy một màn này, trong lòng chấn động mạnh!

Lý Tu Duyên đâu phải đang châm lửa? Rõ ràng là đang đánh thức thế nhân: tu hành không ở sâu trong thung lũng, ngay tại phố phường; không đả tọa nữa, liền bưng bát ăn cơm, gánh nước bổ củi. Hồng trần không phải chướng ngại, mà là đạo tràng; phàm tâm không cần tránh, có thể làm gương.

Hồng trần luyện tâm, mới là chân công phu!

Bao nhiêu võ giả lúc này mới đột nhiên giật mình nhận ra - vì sao khổ luyện mấy chục năm, gân cốt cứng như sắt, cảnh giới lại kẹt ở ngưỡng cửa?

Hóa ra bọn họ chỉ rèn thân, không luyện thần; chỉ truy chiêu thức, chứ không nuôi tâm tính; mà cầu quyền cước thông thiên, quên mất ý niệm phải tịnh!